紅蓮華 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai trouvé la raison de devenir fort

Emmène-moi, avance

Enivré par les flashes boueux de souvenirs

Mon cœur crispé

Mes mains tremblantes veulent saisir quelque chose

C'est tout

À l'odeur de la nuit (I'll spend all thirty nights)

Même en fixant le ciel (Staring into the sky)

La seule chose qui peut changer, c'est soi-même

C'est tout

J'ai trouvé la raison de devenir fort

Emmène-moi, avance

Qu'importe !

Les rêves qu'on ne peut effacer, le présent qu'on ne peut arrêter

Si je peux devenir fort pour quelqu'un

Relève-toi, peu importe les fois

Vaincu par le monde, j'ai appris le sens de la défaite

Fleur de lotus écarlate, fleuris fièrement !

Éclaire le destin

[Japonais]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心

震える手は掴みたいものがある

それだけさ

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

空睨んでも (Staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！

運命を照らして

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison verb - raisonner
take /teɪk/ A1	verb - prendre verb - mener
grasp /græsp/ B2	verb - saisir verb - comprendre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
dream /driːm/ A1	noun - rêve noun - rêve
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
become /bɪˈkʌm/ A1	verb - devenir
world /wɜːld/ A1	noun - monde
lose /luːz/ A1	verb - perdre verb - perdre
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
bloom /bluːm/ B1	verb - fleurir noun - fleur
fate /feɪt/ C1	noun - destinée
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur noun - cœur
mud /mʌd/ A2	noun - boue
forward /ˈfɔːrd/ A2	adjective - en avant adverb - vers l'avant

Structures grammaticales clés

• 強くなれる理由を知った

  ➔ Forme potentielle

  ➔ Le verbe "nareru" (à la racine de "capable de") est à la forme potentielle, indiquant une capacité ou une possibilité : « J'ai appris la raison pour laquelle je "peux" devenir fort. »

• 泥だらけの走馬灯に酔う

  ➔ Proposition relative attributive

  ➔ "Dorodarake no" est une proposition relative attributive modifiant "zoumatou" : « Je m'enivre de la lanterne tournante "couverte de boue". »

• 震える手は掴みたいものがある

  ➔ Particule de contraste は

  ➔ "Te wa" utilise は pour contraster ou mettre en relief les "mains" tremblantes : « Mes mains tremblantes veulent saisir quelque chose. »

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ Nominalisateur の

  ➔ "Ikeku no wa" nominalise la phrase verbale, en faisant le sujet : « Ce qui peut changer, c'est "moi seul". »

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ Particule inclusive も

  ➔ "Yume mo ima mo" utilise も pour signifier "aussi" et inclure les deux : « Même le "rêve" ineffaçable, et le "maintenant" inébranlable aussi. »

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ Particule conditionnelle なら

  ➔ "Nareru nara" exprime une condition : « Si je "peux" devenir fort pour quelqu'un... »

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ Forme volitive + Impératif

  ➔ "Tachiagare" est à l'impératif volitif : « Lève-toi "autant de fois" qu'il faut ! »

• 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

  ➔ Forme causatif-passive

  ➔ "Uchinomesarete" est causatif-passif : « Me laissant "battre" par le monde, j'ai appris la signification de la défaite. »

• 僕を連れて進め

  ➔ Forme impérative

  ➔ "Susume" est à l'impératif : « Emmène-moi et "avance" ! »