最后一页 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姚晓棠

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux te serrer dans mes bras au fond de moi

Je n'ose pas te laisser voir

Cette larme au coin des lèvres qui ne tombe pas

La pluie hésite dans le ciel

Comme les larmes qui tournent dans mes yeux

C'est peut-être la dernière fois qu'on se voit

Le passé qu'on a croisé en chemin

On n'a pas eu le temps de le rejouer

Les étreintes se sont refroidies doucement

Le bruit des vagues noie le crépuscule des adieux

Ne laissant que la chaleur réticente

Sous les étoiles, enlaçant la tendresse qui se fane vite

L'amour ne peut être entier que dans les souvenirs

Je veux te serrer dans mes bras au fond de moi

Je n'ose pas te laisser voir

Cette larme au coin des lèvres qui ne tombe pas

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Pourrais-tu me laisser réécrire l'histoire

Le passé qu'on a croisé en chemin

On n'a pas eu le temps de le rejouer

Les étreintes se sont refroidies doucement

Le bruit des vagues noie le crépuscule des adieux

Ne laissant que la chaleur réticente

Sous les étoiles, enlaçant la tendresse qui se fane vite

L'amour ne peut être entier que dans les souvenirs

Je veux te serrer dans mes bras au fond de moi

Je n'ose pas te laisser voir

Cette larme au coin des lèvres qui ne tombe pas

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Pourrais-tu me laisser réécrire l'histoire

Je veux te serrer dans mes bras au fond de moi

Je n'ose pas te laisser voir

Cette larme au coin des lèvres qui ne tombe pas

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Pourrais-tu me laisser réécrire l'histoire

...

[Chinois]

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快凋零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裡面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hug /hʌɡ/ A1	verb - serrer quelqu'un fort dans ses bras comme signe d'amour ou d'amitié noun - un acte de serrer quelqu'un fort dans ses bras
see /siː/ A1	verb - se rendre compte de quelque chose à l'aide des yeux
tear /tɛr/ A2	noun - une goutte de liquide salé des yeux causée par une forte émotion
rain /reɪn/ A1	noun - eau qui tombe des nuages sous forme de gouttes verb - tomber sous forme d'eau du ciel
sky /skaɪ/ A1	noun - l'espace au-dessus de la Terre où l'on voit les nuages, le soleil et les étoiles
last /læst/ A1	adjective - le seul restant; final
meet /miːt/ A1	verb - se retrouver face à face avec quelqu'un ou quelque chose
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - serrer quelqu'un étroitement dans ses bras noun - un acte de serrer quelqu'un étroitement dans ses bras
cool /kuːl/ A2	verb - se refroidir adjective - assez froid
tide /taɪd/ B1	noun - la montée et descente régulières du niveau de la mer
dusk /dʌsk/ B2	noun - le moment où le soleil se couche et où il commence à faire sombre
leave /liːv/ A1	verb - partir d'un lieu ou d'une personne
love /lʌv/ A1	verb - éprouver un profond attachement pour quelqu'un noun - un sentiment fort d'attachement profond
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la capacité de se souvenir ou l'acte de se souvenir de quelque chose
story /ˈstɔri/ A1	noun - une description d'événements et de personnes imaginaires, racontés pour divertir
rewrite /riˈraɪt/ B2	verb - réécrire quelque chose, en particulier pour l'amélorer
body /ˈbɑdi/ A1	noun - les parties physiques d'une personne
page /peɪdʒ/ A1	noun - un côté d'une feuille de papier dans un livre, magazine, etc.

Structures grammaticales clés

• 想把你抱進身體裡面

  ➔ Verbe + 把 + Objet + Complément de verbe

  ➔ La construction "把" (bǎ) est utilisée pour mettre l'accent sur la manipulation ou la disposition de l'objet. Ici, il s'agit d'amener quelqu'un dans un espace.

• 不敢讓你看見

  ➔ N'ose pas + Verbe (sans laisser + objet + voir)

  ➔ "不敢" (bùgǎn) - 'n'oser pas', exprime la réticence ou la peur de faire quelque chose, suivi d'un verbe et dans ce cas "让" (ràng) - 'laisser/permettre'. La phrase signifie "n'ose pas te laisser voir"

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ Adjectif + 的 + Groupe nominal (larmes qui ne sont pas tombées)

  ➔ "沒落下的淚" (méi luòxià de lèi) - "larmes qui ne sont pas tombées" est un groupe nominal modifié par l'adjectif "沒落下的" (méi luòxià de). "的" (de) agit comme une particule possessive mais aussi comme une particule structurelle pour lier le modificateur et le modifié.

• 雨停滯天空之間

  ➔ Sujet + 停滯 (tíngzhì - stagner/s'arrêter) + Groupe locatif (entre le ciel)

  ➔ Cette phrase utilise le verbe "停滯" (tíngzhì - stagner/s'arrêter) pour décrire l'état de la pluie, combiné avec le groupe locatif "天空之間" (tiānkōng zhījiān - entre le ciel).

• 這也許是最後一次見面

  ➔ Ceci est + Adverbe de possibilité + Sujet + Verbe + Objet

  ➔ "也許" (yěxǔ) - 'peut-être/probablement', un adverbe de possibilité, modifie toute la proposition.

• 沿途經過的從前

  ➔ Groupe prépositionnel (沿途) + Verbe + 的 + Nom (le passé)

  ➔ Cette structure décrit les expériences passées 'en cours de route'. 沿途 (yántú - le long du chemin) fonctionne comme un groupe prépositionnel décrivant l'emplacement ou le chemin, puis vient le verbe 經過 (jīngguò - passé par) et 的 (de) reliant le verbe au nom 从前 (cóngqián - le passé)

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ Sujet + Verbe + 了 (particule aspectuelle) + Objet (groupe temporel)

  ➔ La particule aspectuelle "了" (le) indique une action terminée ou un changement d'état. Ici, le sujet (marées) "淹沒了" (yānmò le - a englouti) l'objet (temps d'adieu au crépuscule)

• 星空下擁抱著快凋零的溫存

  ➔ Groupe locatif (星空下 - sous le ciel étoilé) + Verbe + 着 (zhē) + Groupe adjectival (chaleur presque fanée)

  ➔ Cette phrase utilise le groupe locatif "星空下" (xīngkōng xià - sous le ciel étoilé) pour établir le cadre, et "擁抱著" (yǒngbàozhe - embrassant) indique une action continue. Le groupe adjectival "快凋零的溫存" (kuài diāolíng de wēncún - chaleur presque fanée) décrit l'état de la chaleur.

• 愛只能在回憶裡完整

  ➔ Sujet (Amour) + ne peut que + adverbe (dans la mémoire) + Verbe (être complet)

  ➔ Cette phrase utilise "只能" (zhǐ néng - ne peut que) pour exprimer une limitation. Elle utilise aussi le groupe prépositionnel "在回憶裡" (zài huíyì lǐ - dans la mémoire) pour indiquer où l'amour peut être complet.