Fright Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Monster High

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me fais froid dans le dos

Marchant dans un couloir sombre

Tout le monde se retourne pour te regarder

Ce n’est pas parce que tu es différent

C’est juste parce que tu es si effrayamment cool

Un style sinistre, du mystère avec un sourire

Tu es à tomber par terre

Ça me donne des frissons, mais quand je suis avec mes potes

Tu ne peux pas nous ignorer

Ici, ce sont les gosses monstrueux qui règnent

Monstre, Monster High

Monster High

Allez, ne sois pas timide

Monster High

Une fête ne meurt jamais

Monstre, Monster High

Monster High

Effrayant chic et classe

Monster High

Où les étudiants se rassemblent

Frankie Stein est en train de se désintégrer

Draculaura me vole mon cœur

Clawdeen Wolf hurle à la lune

Lagoona Blue va nager jusqu’au lagon

Cleo De Nile, tu es si envoûtante

Même si tu agis si méchamment

Et Deuce a un style glacial

Ce sont mes potes, mon équipe de squelettes

Un peu étranges, mais toi aussi tu l’es

Tu ne veux pas être un monstre aussi ?

Oh, l’étrange vient de devenir fabuleux

Tout le monde veut un bout de toi

Les meilleurs yeux, le meilleur sourire, soyons réalistes

Les plus caractéristiques, les plus branchés et horrifiques

Un style sinistre, du mystère avec un sourire

Tu es à tomber par terre

Ça me donne des frissons, mais quand je suis avec mes potes

Tu ne peux pas nous ignorer

Ici, ce sont les gosses monstrueux qui règnent

Monstre, Monster High

Monster High

Allez, ne sois pas timide

Monster High

M-O-N-S-T-R-E

Monstres, monstres, si bizarres

M-O-N-S-T-R-E

Monstres, monstres, oui nous le sommes

On a l’esprit, et toi ?

On a l’esprit, oui on l’a

On a l’esprit, et toi ?

On a l’esprit, et toi ?

Fais-les craquer.

[Anglais]

you give me the creeps

Walking down a darkened hallway

Everybody turns to look at you

It's not because you're different

It's just because you're so scary cool

A sinister style, mystery with a smile

You're drop dead gorgeous

Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Come on, don't be shy

Monster High

A party never dies

Monster, Monster High

Monster High

Freaky chic and fly

Monster High

Where student bodies lie

Frankie Stein is falling apart

Draculaura's stealing my heart

Clawdeen Wolf is howling at the moon

Lagoona Blue's gonna swim her way into the lagoon

Cleo De Nile, you're so beguile

Even though you act so vile

And Deuce has stone cold style

These are my boos, my skeleton crew

A little strange, but so are you

Don't you wanna be a monster too?

Oh, freaky just got fabulous

Everybody wants a piece of you

Best eyes, best smile, let's be realistic

Most characteristic, most hip and horrific

A sinister style, mystery with a smile

You're drop dead gorgeous

Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Come on, don't be shy

Monster High

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, so bizarre

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, yes we are

We've got spirit, how about you?

We've got spirit, yes we do

We've got spirit, how about you?

We've got spirit, how about you?

Knock 'em dead.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scary /ˈskɛri/ A1	adjective - effrayant
cool /kuːl/ A1	adjective - cool
sinister /ˈsɪnɪstər/ B2	adjective - sinistre
gorgeous /ˈɡɔːrʤəs/ A2	adjective - magnifique
creeps /kriːps/ B1	noun - frissons
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - bizarre
beguile /bɪˈɡaɪl/ C1	verb - séduire
vile /vaɪl/ B2	adjective - vil
howling /ˈhaʊlɪŋ/ A2	verb - hurler
lagoon /ləˈɡuːn/ B1	noun - lagon
chic /ʃiːk/ B1	adjective - chic
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - bizarre
characteristic /ˌkærɪktəˈrɪstɪk/ B2	noun - caractéristique
horrific /həˈrɪfɪk/ B2	adjective - horrible
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorer

Structures grammaticales clés

• you give me the creeps

  ➔ Présent Simple (pour des vérités universelles)

  ➔ "Gives" (se référant au sujet comme "you") exprime un sentiment éternel, comme quelque chose que "you" faites toujours.

• Walking down a darkened hallway

  ➔ Présent Continu (pour des narratifs descriptifs)

  ➔ "Walking" est utilisé pour décrire une action en cours dans un contexte narratif, créant une imagerie vivide.

• It's not because you're different

  ➔ Phrase Cleft (It's... because)

  ➔ "Because" relie la raison directement à "It is not," en mettant l'accent sur le contraste.

• Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

  ➔ Conjonction Adverbiale (But)

  ➔ "But" contraste le sentiment effrayant avec la sécurité des "peeps," montrant l'opposition.

• Frankie Stein is falling apart

  ➔ Présent Continu (pour des changements en cours)

  ➔ "Falling" indique un processus se déroulant maintenant, métaphorique pour s'effondrer littéralement et figurativement.

• Don't you wanna be a monster too?

  ➔ Question Négative avec Modal (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to," utilisée dans une question négative pour persuader l'inclusion.

• Everybody wants a piece of you

  ➔ Présent Simple (pour des désirs habituels)

  ➔ "Wants" exprime le désir continu ou général, en mettant l'accent sur l'attractivité.

• We've got spirit, how about you?

  ➔ Présent Parfait (Have got)

  ➔ "We've got" se réfère à la possession jusqu'à présent, défiant informellement l'auditeur.

• Knock 'em dead.

  ➔ Mode Impératif

  ➔ "Knock" est un commandement direct, argot pour le faire de manière impressionnante, terminant la chanson de manière emphatique.