NGÀY MÙA VUI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Les rizières dorées embaument

Un oiseau chante dans le jardin

Quelle joie sur les chemins !

Toutes ces attentes récompensées

La fête des récoltes anime le village

Chaleur, abondance et amour partagé

La fête des récoltes rayonne partout

Existe-t-il une joie plus grande ?

Les pas cadencés résonnent

Les rires joyeux emplissent l'air

Qui rapporte le riz pour le faire sécher au soleil ?

Le soleil illumine les épis dorés

La fête des récoltes anime le village

Chaleur, abondance et amour partagé

La fête des récoltes rayonne partout

Existe-t-il une joie plus grande ?

Les rizières dorées embaument

Un oiseau chante dans le jardin

Quelle joie sur les chemins !

Toutes ces attentes récompensées

La fête des récoltes anime le village

Chaleur, abondance et amour partagé

La fête des récoltes rayonne partout

Existe-t-il une joie plus grande ?

Les pas cadencés résonnent

Les rires joyeux emplissent l'air

Qui rapporte le riz pour le faire sécher au soleil ?

Le soleil illumine les épis dorés

La fête des récoltes anime le village

Chaleur, abondance et amour partagé

La fête des récoltes rayonne partout

Existe-t-il une joie plus grande ?

La fête des récoltes anime le village

Chaleur, abondance et amour partagé

La fête des récoltes rayonne partout

Existe-t-il une joie plus grande ?

[Vietnamien]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lúa /lúa/ A2	noun - riz
chim /chim/ A1	noun - oiseau
vườn /vườn/ A2	noun - jardin
nô nức /nô nức/ B1	adjective - impatient
hội /hội/ A2	noun - fête
rộn ràng /rộn ràng/ B1	adjective - animé
quê hương /quê hương/ B1	noun - patrie
ấm no /ấm no/ B1	adjective - chaud et bien nourri
yêu thương /yêu thương/ A2	noun - amour
chân /chân/ A1	noun - pied
vang /vang/ B1	verb - résonner
cười /cười/ A1	verb - rire
gánh /gánh/ A2	verb - porter
sân /sân/ A2	noun - cour
phơi /phơi/ A2	verb - sécher
nắng /nắng/ A1	noun - soleil
vàng /vàng/ A1	adjective - jaune
thơm /thơm/ A2	adjective - parfumé

Structures grammaticales clés

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ Phrase adverbiale de lieu + Groupe nominal avec adjectif

  ➔ "Ngoài đồng" (dehors dans le champ) fonctionne comme une phrase adverbiale indiquant *où* le riz est mûr et parfumé. "Lúa chín thơm" (riz mûr et parfumé) est un groupe nominal où "chín" (mûr) et "thơm" (parfumé) sont des adjectifs décrivant "lúa" (riz).

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ Adverbe + Groupe prépositionnel + Interjection

  ➔ "Nô nức" (avec enthousiasme, en effervescence) est un adverbe décrivant l'atmosphère. "Trên đường" (sur la route) est un groupe prépositionnel indiquant le lieu. "Vui thay" (quelle joie !) est une interjection exprimant l'émotion.

• Ấm no chan hòa yêu thương

  ➔ Adjectif + Adjectif + Verbe + Nom

  ➔ "Ấm no" (chaud et rassasié) et "chan hòa" (harmonieux) sont des adjectifs décrivant l'état d'être. "Yêu thương" (amour) fonctionne comme un nom, représentant le sentiment partagé.

• Ai gánh lúa về sân phơi

  ➔ Pronom interrogatif + Verbe + Nom + Groupe prépositionnel

  ➔ "Ai" (qui) est un pronom interrogatif. "Gánh" (porter) est le verbe. "Lúa" (riz) est le nom porté. "Về sân phơi" (à la cour de séchage) est un groupe prépositionnel indiquant la destination.