Kìa Xuân Đến Rồi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Trần Nguyễn Bảo Hân

Paroles et Traduction

[Français]

Le chant des oiseaux résonne joyeusement, une journée ensoleillée où le matin déborde de lumière

Les fleurs parfumées s’épanouissent avec éclat, accueillant le nouveau printemps

Partout, les gens affichent un sourire épanoui sur leurs lèvres

Le printemps est là, le cœur léger, la soupe de bánh trưng vert sur le feu

Réunis en famille, nous souhaitons paix et bonheur, le Tết avec du porc, des légumes marinés

Les vers rouges de bonne augure pour sœurs et frères

Tant d’enfants jouent, fiers de leurs nouveaux vêtements, le sourire aux lèvres

Un printemps vraiment radieux

Le printemps est arrivé, que chaque foyer soit rempli de joie et de paix

Les feux d’artifice du réveillon illuminent le ciel

Que cette année soit vraiment paisible

Que la famille prospère et soit en bonne santé

Meilleurs vœux aux frères, amis, même loin

Où que vous soyez, n’oubliez pas la patrie

Un Tết doux et rempli d’amour

Le printemps est arrivé

Je souhaite une nouvelle année pleine de santé

Que les grands-parents vivent longtemps, toujours jeunes

Que les parents soient prospères et en bonne santé

Et que la famille ait beaucoup de chance

Et pour les couples, je souhaite l’amour éternel

Le soir du 30e jour, je veux juste être avec toi

J’ai le bétel et la chaux, tes parents approuvent, je t’emmène comme belle-fille...

La soupe de bánh trưng vert sur le feu, réunis en famille, nous souhaitons paix et bonheur

Le Tết avec du porc, des légumes marinés, les vers rouges de bonne augure pour sœurs et frères

Tant d’enfants jouent, fiers de leurs nouveaux vêtements, le sourire aux lèvres

Un printemps vraiment radieux

Le printemps est arrivé, que chaque foyer soit rempli de joie et de paix

Les feux d’artifice du réveillon illuminent le ciel

Que cette année soit vraiment paisible

Que la famille prospère et soit en bonne santé

Meilleurs vœux aux frères, amis, même loin

Où que vous soyez, n’oubliez pas la patrie

Un Tết doux et rempli d’amour

Le printemps est arrivé

[Vietnamien]

Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi trong lòng phơi phới, canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành, tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu ba má em gật đầu rước em về làm dâu...ấu âu

canh nồi bánh trưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xuân /sɨən/ B1	noun - printemps
tết /tɛt/ B1	noun - Nouvel An lunaire (vietnamien)
gia đình /ˈzaː ˈdiŋ/ B1	noun - famille
bánh trưng /ˈbaːŋ ˈtɨŋ/ B2	noun - gâteau de riz gluant traditionnel (bánh trưng)
an lành /an ˈlaɲ/ B2	noun - paix, bien‑être
sức khỏe /sɨk ˈkʰwe/ B2	noun - santé
may mắn /maj ˈmɐn/ B2	noun - chance, bonheur
rực rỡ /zɨk ˈzɤː/ B2	adjective - éclatant
tươi /tɨj/ B1	adjective - frais
rạng ngời /ɹaŋ ŋɤi/ C1	adjective - radieux
chúc /tɕuk/ A2	verb - souhaiter
đến /ɗen/ A1	verb - arriver
nở /ɲə/ B1	verb - fleurir
bừng /bəŋ/ B2	verb - éclater, jaillir
hòa /hwa/ B1	adjective - harmonieux
sung túc /suŋ ˈtɨk/ C1	adjective - prospère
pháo /faw/ B1	noun - pétard
giao thừa /zaːw ˈtʰɨə/ B2	noun - réveillon du Nouvel An (vietnamien)

Structures grammaticales clés

• Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ Phrase descriptive au présent simple

  ➔ Les adjectifs "rộn ràng" et "ngập tràn" décrivent l’état actuel de la scène.

• khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ Quantificateur universel "đều" avec structure parallèle

  ➔ Le mot "đều" (=tout le monde) relie chaque sujet au même prédicat, créant une structure parallèle.

• câu đối đỏ chúc chị chúc anh

  ➔ Redoublement pour insister (phrase verbale répétée)

  ➔ Le verbe "chúc" est répété pour intensifier la bénédiction, un procédé poétique commun en vietnamien.

• Kìa xuân đến rồi

  ➔ Particule perfective "rồi" après le verbe

  ➔ Le mot "rồi" indique que l’action (l’arrivée du printemps) est achevée.

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ Proposition concessive avec "Dẫu ... vẫn ..."

  ➔ La conjonction "Dẫu" (bien que) introduit un contraste, tandis que "vẫn" (encore) souligne la continuité malgré la condition.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Expression de vœu avec le verbe "Mong" + proposition

  ➔ Le verbe "Mong" (espérer) fonctionne comme "wish" en anglais, introduisant un état souhaité.

• Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

  ➔ Utilisation de "cho" pour introduire une proposition bénéficiaire + coordination avec "et"

  ➔ La préposition "cho" indique le bénéficiaire de la bénédiction, tandis que "et" relie deux souhaits parallèles : « vivre longtemps » et « toujours rester jeune ».

• Ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ Expression modale de désir avec "ne veut que" (chỉ muốn)

  ➔ "chỉ muốn" (ne veut que) restreint le souhait du locuteur à une seule chose : « ta chung đôi » (être ensemble).

• bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ Classifieur "đàn" pour un groupe d’enfants

  ➔ "đàn" sert de classifieur pour un groupe, comparable à "a group of" en anglais.