Kìa Xuân Đến Rồi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Trần Nguyễn Bảo Hân

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Kìa Xuân Đến Rồi” – bài hát Tết năng động của Trần Nguyễn Bảo Hân, nơi bạn có thể học tiếng Việt qua các từ vựng lễ hội (bánh chưng, đỏ, pháo), các cấu trúc chúc tụng (chúc cho..., yên vui) và cách diễn đạt cảm xúc mùa xuân. Với giai điệu sôi động, phần rap pháo và lời ca đậm đà truyền thống, bài hát là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận văn hoá Tết Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi trong lòng phơi phới, canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành, tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu ba má em gật đầu rước em về làm dâu...ấu âu

canh nồi bánh trưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
xuân /sɨən/ B1	noun - mùa xuân
tết /tɛt/ B1	noun - Tết Nguyên Đán
gia đình /ˈzaː ˈdiŋ/ B1	noun - gia đình
bánh trưng /ˈbaːŋ ˈtɨŋ/ B2	noun - bánh trưng
an lành /an ˈlaɲ/ B2	noun - an lành
sức khỏe /sɨk ˈkʰwe/ B2	noun - sức khỏe
may mắn /maj ˈmɐn/ B2	noun - may mắn
rực rỡ /zɨk ˈzɤː/ B2	adjective - rực rỡ
tươi /tɨj/ B1	adjective - tươi
rạng ngời /ɹaŋ ŋɤi/ C1	adjective - rạng ngời
chúc /tɕuk/ A2	verb - chúc
đến /ɗen/ A1	verb - đến
nở /ɲə/ B1	verb - nở
bừng /bəŋ/ B2	verb - bừng
hòa /hwa/ B1	adjective - hòa
sung túc /suŋ ˈtɨk/ C1	adjective - sung túc
pháo /faw/ B1	noun - pháo
giao thừa /zaːw ˈtʰɨə/ B2	noun - giao thừa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ Câu mô tả hiện tại đơn

  ➔ Các tính từ "rộn ràng" và "ngập tràn" mô tả trạng thái hiện tại của cảnh vật.

• khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ Trợ từ chỉ sự tổng quát "đều" kèm cấu trúc song song

  ➔ Từ "đều" (=tất cả) liên kết mọi chủ ngữ với cùng một vị ngữ, tạo mẫu song song.

• câu đối đỏ chúc chị chúc anh

  ➔ Lặp lại (đối) để nhấn mạnh

  ➔ Động từ "chúc" được lặp lại để nhấn mạnh lời chúc, là một biện pháp thơ ca điển hình trong tiếng Việt.

• Kìa xuân đến rồi

  ➔ Trạng từ hoàn thành "rồi" sau động từ

  ➔ Từ "rồi" cho biết hành động (xuân đến) đã hoàn thành.

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ "Dẫu ... vẫn ..."

  ➔ Liên từ "Dẫu" (mặc dù) đưa ra một sự tương phản, còn "vẫn" (vẫn) nhấn mạnh việc tiếp tục dù có điều kiện đó.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Cụm mong muốn dùng động từ "Mong" + câu bổ nghĩa

  ➔ Động từ "Mong" (hi vọng) hoạt động như "wish" trong tiếng Anh, giới thiệu một trạng thái mong muốn.

• Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

  ➔ Từ "cho" giới thiệu mệnh đề hưởng lợi + liên từ "và" nối các vị từ

  ➔ Giới từ "cho" chỉ người được chúc, còn "và" nối hai lời chúc song song: "sống lâu" và "mãi luôn tươi trẻ".

• Ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ Cấu trúc muốn + động từ để biểu đạt mong muốn

  ➔ Cụm "chỉ muốn" (chỉ mong muốn) giới hạn mong ước của người nói chỉ ở một điều: "ta chung đôi" (cùng nhau).

• bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ Lượng từ "đàn" dùng cho nhóm người (trẻ em)

  ➔ "đàn" là lượng từ dùng để chỉ một nhóm người, tương đương với "a group of" trong tiếng Anh.