Girls Rule The World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Haschak Sisters

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, je ne me sens pas très bien

Moi non plus

Tu vois ce que je vois en ce moment ? - Elles se comportent comme si elles n’avaient aucune manière !

Je pense qu’il est temps de faire quelques changements sérieux ici - D’accord !

Tu veux goûter un autre chocolat ? - Je veux bien, mais je ne vois pas comment

Bon, le temps est écoulé, vous deux, levez-vous - L’école de l’étiquette commence maintenant

Attends, quoi ? - Quelqu’un peut expliquer comment c’est possible qu’on puisse trouver

Vous deux ici dans le parc

Toutes seules

En train de vous goinfrer

À vous comporter comme des garçons ! Quoi !

Oh, s’il vous plaît, on s’amuse juste - On appelle ça "vivre la vie !"

En plus, il n’y a que nous, personne d’autre autour - Ouais, les manières, c’est une perte de temps !

Vous deux, vous avez beaucoup à apprendre - C’est bon, on peut leur montrer les bases

Euh, en fait, on avait déjà des plans - Non, vous n’avez pas. Ici ! - Prenez des notes !

On ne devrait pas avoir à le répéter deux fois - On adore être élégantes

Tu peux chercher loin et large - Mais c’est facile à voir, NOUS

On veut toujours faire ce qui est bien (hey !) - Agir avec politesse

As-tu déjà pensé que ça pourrait être parce que - Les filles dirigent le monde !

Les princesses marchent légèrement (hey !) - Il n’y a pas à nier

As-tu déjà pensé que ça pourrait être parce que - Les filles dirigent le monde

Tiens-toi droite, ramène tes épaules en arrière - Mentón levé, maintenant essaie de marcher

Si tu vas prendre une bouchée - C’est bien, mais une plus petite taille - Beurk ! mâche sans parler

Et si tu vas demander - Oh, je sais celle-là ! "Puis-je, s’il vous plaît ??"

C’est ça, mais pas trop souvent - Et si un garçon te tient la porte - Alors je lui dis merci

Euh... fuir les garçons - Attends ! Pourquoi !?

Maintenant, ne mets pas trop de maquillage, un peu de poudre suffira - Et quelle est une bonne idée ?

Oh, je sais, je devrais me rafraîchir ! - Pourquoi ? - Parce que j’étais dehors ! - C’est ça !

Uh ! Il y a tellement à apprendre - On n’y arrivera jamais - On abandonne !

Allez, essayons encore. - Être une dame, ça prend du temps !

On ne devrait pas avoir à le répéter deux fois - On adore être élégantes

Tu peux chercher loin et large - Mais c’est facile à voir, NOUS

On veut toujours faire ce qui est bien (hey !) - Agir avec politesse

As-tu déjà pensé que ça pourrait être parce que - Les filles dirigent le monde !

Les princesses marchent légèrement (hey !) - Il n’y a pas à nier

As-tu déjà pensé que ça pourrait être parce que - Les filles dirigent le monde

Sierra : Hey, je crois que je commence à comprendre ! - Gracie : Ouais ! Tu te comportes de plus en plus comme une dame

Olivia : Vous croyez qu’on pourrait essayer une fois avec vous ? Madison : Bien sûr ! Suivez juste notre exemple !

On ne devrait pas avoir à le répéter deux fois - On adore être élégantes

Tu peux chercher loin et large - Mais c’est facile à voir, NOUS

On veut toujours faire ce qui est bien (hey !) - Agir avec politesse

As-tu déjà pensé que ça pourrait être parce que - Les filles dirigent le monde !

Les princesses marchent légèrement (hey !) - Il n’y a pas à nier

As-tu déjà pensé que ça pourrait être parce que - Les filles dirigent le monde

Nous ! On veut toujours faire ce qui est bien (hey !) - Agir avec politesse

As-tu déjà pensé que ça pourrait être parce que - Les filles dirigent le monde !

Les princesses marchent légèrement (hey !) - Il n’y a pas à nier

As-tu déjà pensé que ça pourrait être parce que - Les filles dirigent le monde

hoquet

excusez-moi

[Anglais]

oohh I don't feel so good

me either

Are you seeing what I’m seeing right now? They’re acting like they have no manners!

I think it's time for some serious changes around here Agreed!

Wanna try another chocolate one? I do but I just don’t see how

Alright, times up, both of you girls on your feet School of Etiquette starts right now

Wait what? Somebody wanna please explain how it’s possible we could find

The two of you out here in the park

By yourselves

Piggin’ out

Acting like a couple of guys! What!

Oh please we’re just having fun We call it, "living the life!"

Besides, it’s just us, no one else is around Yeah manners are waste of time!

The two of you have a lot to learn It’s all good, we can show 'em the ropes

Um actually we kinda already had some plans No you don’t Here! Take some notes!

Shouldn’t have to be told twice We love to be ladylike

You can go search far and wide But it’s easy to see, WE

Always wanna do the right thing (hey!) Act so politely

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world!

Princesses walk lightly (hey!) There’s no denying

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world

Stand up straight, put your shoulders back Chin up, now try to walk

If you’re gonna take a bite That’s fine but a smaller size Ew! chew don’t talk

And if you're gonna ask Oh I know this one! "May I please??"

That’s right but not too many times And if a boy holds the door Then i tell him thank you

Umm... run away from guys Wait! Why!?

Now you don’t wanna wear too much, a little powder will do just fine And what's a good idea?

Oh I know, I should freshen up! Why? Because I've been outside! That's right!

Uh! There’s just so much to learn We’re never gonna get it right We quit!

Oh come on. Let's try it again. Being a lady just takes some time!

Shouldn’t have to be told twice We love to be ladylike

You can go search far and wide But it’s easy to see, WE

Always wanna do the right thing (hey!) Act so politely

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world!

Princesses walk lightly (hey!) There’s no denying

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world

Sierra: Hey I think i'm getting the hang of it! Gracie: Yup! You're acting more like a lady by the minute

Olivia: Do you think we could try it one time with you guys?Madison: Sure! Just follow our lead!

Shouldn’t have to be told twice We love to be ladylike

You can go search far and wide But it’s easy to see, WE

Always wanna do the right thing (hey!) Act so politely

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world!

Princesses walk lightly (hey!) There’s no denying

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world

We! Always wanna do the right thing (hey!) Act so politely

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world!

Princesses walk lightly (hey!) There’s no denying

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world

hiccup

excuse me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rule /ruːl/ B1	verb - régner noun - règle
lightly /ˈlaɪtli/ B1	adverb - légèrement
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - poli
act /ækt/ A2	verb - agir
princess /ˈprɪnses/ A2	noun - princesse
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - nier
should /ʃʊd/ B1	modal verb - devrait
freshen /ˈfreʃən/ B2	verb - rafraîchir
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adverb - dehors
quit /kwɪt/ A2	verb - abandonner
lead /liːd/ B1	verb - guider
hang /hæŋ/ A2	verb - pendre

Structures grammaticales clés

• Are you seeing what I’m seeing right now?

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I’m seeing" utilise le présent continu pour décrire une action en cours au moment de parler.

• They’re acting like they have no manners!

  ➔ Présent continu avec 'like'

  ➔ La phrase "They’re acting like" utilise le présent continu avec 'like' pour comparer leur comportement à autre chose.

• Wanna try another chocolate one?

  ➔ Contraction et langage informel

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to,' utilisée dans le langage informel.

• It’s all good, we can show 'em the ropes

  ➔ Contraction et pronom informel

  ➔ 'It’s' est une contraction de 'it is,' et 'em' est un pronom informel pour 'them.'

• Shouldn’t have to be told twice

  ➔ Verbe modal au passé

  ➔ 'Shouldn’t have to' utilise le verbe modal 'should' au passé pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• Have you ever thought it might be cause

  ➔ Présent parfait avec 'ever'

  ➔ La phrase 'Have you ever thought' utilise le présent parfait avec 'ever' pour demander des expériences passées.

• Because I've been outside!

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ 'I've been outside' utilise le présent parfait continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et a des effets maintenant.

• We quit!

  ➔ Présent pour action immédiate

  ➔ 'We quit!' utilise le présent pour exprimer une action ou décision immédiate.