Girl In The Mirror – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sophia Grace, Silento

Paroles et Traduction

[Français]

Whoa–oh, whoa–oh, oh

Whoa–oh, oh

Ça va, c'est ton pote Silentó (whoa–oh)

Sophia Grace, on va tout déchirer, c'est parti ! (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Je me réveille chaque jour en me disant : « Bonjour, beauté »

Parce que ce monde est si fou et il peut te tirer vers le bas

T'es trop petite, trop grosse, trop maigre, hé !

Eh bien, excusez-moi si je me trouve jolie (okay)

Alors, je m'en fiche de ce que tu dis, parce que je suis originale (yo)

Et j'ai appris à m'aimer de la tête aux pieds

Fais-le leur savoir, fais-le leur savoir si t'es avec moi, hé !

Parce que j'ai enfin trouvé que la réponse est en moi (dis-leur, Sophie)

Whoa–oh, ma mère, elle disait toujours

Ne les laisse pas te tirer vers le bas

J'ai dû apprendre à m'aimer

C'est pour ça que je parle à la fille dans le miroir, whoa–oh

Même si t'es au plus bas, mieux vaut te relever, whoa–oh

Parce que chaque échec n'est qu'une étape, whoa–oh

Vers quelque chose d'un peu mieux

Oh, je parle à la fille dans le mir–

La fille dans le miroir

Fille dans le mir–

La fille dans le miroir

Fille dans le mir–

La fille dans le miroir, oh

Oh-oh-oh (Sophie)

Je m'endors chaque soir avec un sourire (okay)

Parce que je sais qui je suis et personne ne peut me remplacer (oh, yeah)

Alors vas-y, sois fière, sois différente, hé !

C'est ça qui fait de toi une personne unique

Whoa–oh, ma mère, elle disait toujours (dis-leur ce qu'elle a dit, Sophie)

Ne les laisse pas te tirer vers le bas

J'ai dû apprendre à m'aimer

C'est pour ça que je parle à la fille dans le miroir, whoa–oh

Même si t'es au plus bas, mieux vaut te relever, whoa–oh

Parce que chaque échec n'est qu'une étape, whoa–oh

Vers quelque chose d'un peu mieux

Oh, je parle à la fille dans le mir–

La fille dans le miroir

Fille dans le mir–

La fille dans le miroir

Fille dans le mir–

La fille dans le miroir, oh

(Oh-oh-oh) Silentó

Sophia, tu l'as fait, t'es arrivée au sommet

Faut continuer, l'effort ne s'arrête jamais

À bientôt sur YouTube avec toutes ces vues

Ouais, fille, je te regarde

T'as ce style, t'as cette lueur

Pour tous les sceptiques, dis-leur juste

Compte encore plus, au fil des jours

Parce que j'adore ton style et ton flow

Comme oh, ooh, yeah

Ouais, comme oh, ooh, yeah

Lève les mains en l'air

T'as ce pouvoir féminin, ce pouvoir féminin

Lève les mains avec le pouvoir féminin

J'aime ça, je ne le mordrai pas

Continue comme ça, fille, parce que je te regarde

Tu le sais, fais-les craquer

Sophia Grace, ta chance numéro un

C'est pour ça que je parle à la fille dans le miroir, whoa–oh

Même si t'es au plus bas, mieux vaut te relever, whoa–oh

Parce que chaque échec n'est qu'une étape, whoa–oh

Vers quelque chose d'un peu mieux

Oh, je parle à la fille dans le mir–

La fille dans le miroir

Fille dans le mir–

La fille dans le miroir

Fille dans le mir–

La fille dans le miroir, oh

Oh-oh-oh

Whoa–oh (woo, okay), whoa–oh, oh (yeah)

Whoa–oh, oh (woo, okay), whoa, oh

Ooh-ooh-ooh

...

[Anglais]

Whoa–oh, whoa–oh, oh

Whoa–oh, oh

What's up, it's your boy Silentó (whoa–oh)

Sophia Grace, we're 'bout to turn up baby, let's go! (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

I wake up every day like, "Hello, beautiful"

'Cause this world is so crazy and it can bring you down

You're too short, too fat, too skinny, hey!

Well, excuse me if I think that I'm pretty (okay)

So, I don't care what you say, 'cause I'm original (yo)

And I learned how to love me from my head down to my toes

Let 'em know, let 'em know if you're with me, hey!

'Cause I finally found the answer is in me (tell 'em, Sophie)

Whoa–oh, my mama, she did say

Don't you let 'em get you down

Had to learn to love me

That's why I'm talking to the girl in the mirror, whoa–oh

Like even if you're down, better get up, whoa–oh

'Cause every setback's just a setup, whoa–oh

For something just a little bit better

Oh, I'm talking to the girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror, oh

Oh-oh-oh (Sophie)

I go to sleep at night with a smile on my face (okay)

'Cause I know who I am and I can't ever be replaced (oh, yeah)

So go ahead, be proud, be different, hey!

That's what makes you one out of a million

Whoa–oh, my mama, she did say (tell 'em what she said, Sophie)

Don't you let 'em get you down

Had to learn to love me

That's why I'm talking to the girl in the mirror, whoa–oh

Like even if you're down, better get up, whoa–oh

'Cause every setback's just a setup, whoa–oh

For something just a little bit better

Oh, I'm talking to the girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror, oh

(Oh-oh-oh) Silentó

Sophia, you did it, you took it to the top

You gotta keep going, the grind never stops

See you on YouTube with all them views

Yeah, girl, I'm watching you

You got that swagger, you got that glow

For all the doubters, just let them know

Count up more, as the days just go

'Cause I love your style and your rhythm flow

Like oh, ooh, yeah

Yeah, like oh, ooh, yeah

Put your hands in the air

You got that girl power, that girl power

Put your hands up with the girl power

I like it, I won't bite it

Keep it up, girl, 'cause I'm watching

You know it, just kill it

Sophia Grace, your number one chance

That's why I'm talking to the girl in the mirror, whoa–oh

Like even if you're down, better get up, whoa–oh

'Cause every set back's just a setup, whoa–oh

For something just a little bit better

Oh, I'm talking to the girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror, oh

Oh-oh-oh

Whoa–oh (woo, okay), whoa–oh, oh (yeah)

Whoa–oh, oh (woo, okay), whoa, oh

Ooh-ooh-ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - très attirant
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalement dérangé
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - non copié ou basé sur autre chose
love /lʌv/ A1	verb - ressentir un profond attachement pour quelqu'un
answer /ˈænsər/ A1	noun - solution à un problème
setback /ˈsetˌbæk/ B1	noun - un revers ou une vérification dans le progrès
setup /ˈsɛtˌʌp/ B1	noun - la manière dont quelque chose est organisé ou disposé
proud /praʊd/ A2	adjective - ressentir un profond plaisir ou satisfaction
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - pas le même qu'un autre ou entre eux
million /ˈmɪljən/ A1	noun - un nombre égal à 1 000 000
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - une manière sûre et arrogante
glow /ɡloʊ/ A2	verb - émettre de la lumière
doubter /ˈdaʊtər/ B1	noun - une personne qui doute
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - un motif fort, régulier et répété de mouvement ou de son
power /ˈpaʊər/ A1	noun - la capacité de contrôler ou d'influencer les personnes ou les événements

Structures grammaticales clés

• I wake up every day like, 'Hello, beautiful'

  ➔ Présent simple avec 'like' pour les actions habituelles et le discours rapporté

  ➔ La phrase 'I wake up every day' utilise le **Présent Simple** pour décrire une action habituelle. 'Like' est utilisé pour introduire un discours direct de manière informelle, ici en imitant l'acte de se parler à soi-même.

• Well, excuse me if I think that I'm pretty (okay)

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) avec 'if'

  ➔ La phrase 'excuse me **if** I think that I'm pretty' est une **phrase conditionnelle de type 1**, utilisée pour parler d'une situation possible et de son résultat. Elle implique une condition réelle ou probable.

• So, I don't care what you say, 'cause I'm original (yo)

  ➔ Présent simple avec 'do' pour l'emphase et contraction ('cause)

  ➔ La phrase 'I **don't** care' utilise le verbe auxiliaire **'do'** au Présent Simple pour l'emphase. La contraction **'cause** est une forme abrégée de 'because', courante dans le langage familier.

• That's why I'm talking to the girl in the mirror, whoa–oh

  ➔ Présent continu pour action actuelle et résultat ('That's why')

  ➔ La phrase 'I'm talking' utilise le **Présent Continu** pour décrire une action en cours. 'That's why' introduit un résultat ou une raison pour l'action.

• Like even if you're down, better get up, whoa–oh

  ➔ Proposition 'even if' pour contraste et mode impératif

  ➔ La phrase '**even if** you're down' introduit une condition contrastée. 'Better get up' est au **mode impératif**, donnant des conseils ou des instructions directs.