Barbie Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aqua

Paroles et Traduction

[Français]

Salut, Barbie.

Salut, Ken.

Tu veux faire un tour ?

Bien sûr, Ken.

Saute dedans.

Je suis une fille Barbie, dans le monde de Barbie.

La vie en plastique, c'est fantastique.

Tu peux me coiffer les cheveux, me déshabiller partout.

L'imagination, la vie est ta création.

Allez, Barbie, faisons la fête.

Je suis une fille Barbie, dans le monde de Barbie.

La vie en plastique, c'est fantastique.

Tu peux me coiffer les cheveux, me déshabiller partout.

L'imagination, la vie est ta création.

Je suis une fille blonde, bimbo, dans un monde fantastique.

Habille-moi, fais-le serré, je suis ta poupée.

Tu es ma poupée, rock 'n' roll, ressens le glamour en rose.

Embrasse-moi ici, touche-moi là, coquineries.

Tu peux toucher.

Tu peux jouer.

Si tu dis : « je suis toujours à toi »

Ooh oh

Je suis une fille Barbie, dans le monde de Barbie.

La vie en plastique, c'est fantastique.

Tu peux me coiffer les cheveux, me déshabiller partout.

L'imagination, la vie est ta création.

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ah ah ah ouais.

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ooh oh, ooh oh

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ah ah ah ouais.

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ooh oh, ooh oh

Fais-moi marcher, fais-moi parler, fais tout ce que tu veux.

Je peux faire semblant d'être une vedette; je peux supplier à genoux.

Viens sauter dedans, ma bimbo amie, recommençons.

Sors en ville, fais le fou, faisons la fête.

Tu peux toucher.

Tu peux jouer.

Si tu dis : « je suis toujours à toi »

Tu peux toucher.

Tu peux jouer.

Si tu dis : « je suis toujours à toi »

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ah ah ah ouais.

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ooh oh, ooh oh

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ah ah ah ouais.

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ooh oh, ooh oh.

Je suis une fille Barbie, dans le monde de Barbie.

La vie en plastique, c'est fantastique.

Tu peux me coiffer les cheveux, me déshabiller partout.

L'imagination, la vie est ta création.

Je suis une fille Barbie, dans le monde de Barbie.

La vie en plastique, c'est fantastique.

Tu peux me coiffer les cheveux, me déshabiller partout.

L'imagination, la vie est ta création.

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ah ah ah ouais.

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ooh oh, ooh oh

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ah ah ah ouais.

Allez, Barbie, faisons la fête.

Ooh oh, ooh oh.

Oh, je m'amuse tellement.

Eh bien, Barbie, on vient tout juste de commencer.

Oh, je t'aime, Ken.

[Anglais]

- Hiya, Barbie.

- Hi, Ken.

- You wanna go for a ride?

- Sure, Ken.

- Jump in.

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

Come on, Barbie, let's go party

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

I'm a blond bimbo girl in a fantasy world

Dress me up, make it tight, I'm your dolly

You're my doll, rock 'n' roll, feel the glamor in pink

Kiss me here, touch me there, hanky panky

You can touch

You can play

If you say, "I'm always yours"

Ooh oh

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Make me walk, make me talk, do whatever you please

I can act like a star, I can beg on my knees

Come jump in, bimbo friend, let us do it again

Hit the town, fool around, let's go party

You can touch

You can play

If you say, "I'm always yours"

You can touch

You can play

If you say, "I'm always yours"

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

- Oh, I'm having so much fun.

- Well, Barbie, we're just getting started.

- Oh, I love you, Ken.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brush /brʌʃ/ A2	verb - brosser, nettoyer avec une brosse noun - brosse
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - se déshabiller, enlever les vêtements
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - imagination
life /laɪf/ A1	noun - vie
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - fantastique
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête, soirée verb - faire la fête
blond /blɒnd/ B1	adjective - blond
doll /dɒl/ A2	noun - poupée
rock 'n' roll /rɒk ən roʊl/ B1	noun - rock and roll
glamor /ˈɡlæmər/ B2	noun - charme, glamour
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser, bisou
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher noun - toucher
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
star /stɑːr/ B1	noun - star, vedette noun - étoile
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
fun /fʌn/ A1	noun - divertissement adjective - amusant

Structures grammaticales clés

• I'm a Barbie girl, in the Barbie world

  ➔ Sujet + verbe 'être' au présent simple + complément

  ➔ La phrase utilise le verbe « am » pour décrire une identité ou un état au présent.

• Life in plastic, it's fantastic

  ➔ Contraction de « it is » utilisée pour la description

  ➔ La contraction « it's » signifie « it is », décrivant « life in plastic » comme fantastique.

• You can brush my hair, undress me everywhere

  ➔ Verbe modal 'can' pour capacité/permission + verbe de base

  ➔ L'utilisation de 'can' exprime la permission ou la capacité d'effectuer des actions comme « brush » et « undress ».

• Come on, Barbie, let's go party

  ➔ Phrase impérative avec 'let's' pour une suggestion

  ➔ La phrase « let's go party » utilise « let's » pour inviter ou suggérer de faire quelque chose ensemble.

• I'm a blond bimbo girl in a fantasy world

  ➔ Utilisation de l'article indéfini 'a' + groupe nominal

  ➔ La phrase introduit une identité générale en utilisant « a » avant « blond bimbo girl ».

• You're my doll, rock 'n' roll, feel the glamor in pink

  ➔ Contraction « You're » = you are, impératifs et phrases parallèles

  ➔ « You're » est la contraction de « you are » ; les phrases suivent des commandes ou descriptions en liste.

• Make me walk, make me talk, do whatever you please

  ➔ Verbes impératifs + pronom objet + infinitif sans 'to' ; usage de 'whatever' comme pronom relatif

  ➔ « Make me walk » utilise impératif + objet + infinitif sans 'to' ; « whatever you please » exprime la liberté avec « whatever » comme pronom relatif.

• If you say, "I'm always yours"

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' + présent simple; citation du discours direct

  ➔ Cette phrase conditionnelle utilise « if » + présent simple pour introduire la condition ; les guillemets indiquent un discours direct.