Turn Back Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aqua

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais émotionnel de « Turn Back Time » pour maîtriser les nuances du vocabulaire sentimental, les structures hypothétiques (« If only I could... ») et les métaphores poétiques. Cette ballade au succès international allie profondeur lyrique, atmosphère cinématographique et une fusion unique de pop mélancolique et d'éléments trip-hop.

[Français]

musique douce

musique rythmée

♪ Donne-moi du temps pour raisonner ♪

♪ Donne-moi du temps pour réfléchir ♪

♪ Traversant la saison ♪

♪ Où je t'ai triché ♪

♪ J'aurai toujours une croix à porter ♪

♪ Mais la serrure me rappelle que j'étais là ♪

♪ Alors donne-moi de la force ♪

♪ Pour affronter cette épreuve ce soir ♪

♪ Si seulement je pouvais remonter le temps ♪

♪ Si seulement j'avais dit ce que je cache encore ♪

♪ Si seulement je pouvais remonter le temps ♪

♪ Je resterais pour la nuit ♪

♪ Pour la nuit ♪

♪ Revends ton droit à la science ♪

♪ Revends ton droit de voir la vérité ♪

♪ Même si ma conscience me fait mal ♪

♪ Elle te percera un trou ♪

♪ Je l'ai vu arriver comme - un voleur dans la nuit ♪

♪ Je l'ai vu venir - au reflet de ta lumière ♪

♪ Alors donne-moi de la force ♪

♪ Pour affronter cette épreuve ce soir ♪

♪ Si seulement je pouvais remonter le temps ♪

♪ Si seulement j'avais dit ce que je cache encore ♪

♪ Si seulement je pouvais remonter le temps ♪

♪ Je resterais ♪

♪ La serrure me rappelle que j'étais là ♪

♪ La serrure me rappelle que j'étais là ♪

♪ Si seulement je pouvais remonter le temps ♪

♪ Si seulement j'avais dit ce que je cache encore ♪

♪ Si seulement je pouvais remonter le temps ♪

♪ Je resterais pour la nuit ♪

♪ Si seulement je pouvais remonter le temps ♪

♪ Si seulement j'avais dit ce que je cache encore ♪

♪ Si seulement je pouvais remonter le temps ♪

♪ Je resterais pour la nuit ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais remonter le temps ♪

♪ Je resterais pour la nuit ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais remonter le temps ♪

♪ Je resterais pour la nuit ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais, si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais ♪

♪ Si seulement je pouvais, si seulement je pouvais ♪

[Anglais]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ Give me time to reason ♪

♪ Give me time to think it through ♪

♪ Passing through the season ♪

♪ Where I cheated you ♪

♪ I will always have a cross to wear ♪

♪ But the bolt reminds me I was there ♪

♪ So give me strength ♪

♪ To face this test tonight ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ For the night ♪

♪ Claim your right to science ♪

♪ Claim your right to see the truth ♪

♪ Though my pangs of conscience ♪

♪ Will drill a hole in you ♪

♪ I seen it coming like a thief in the night ♪

♪ I seen it coming from the flash of your light ♪

♪ So give me strength ♪

♪ To face this test tonight ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay ♪

♪ The bolt reminds me I was there ♪

♪ The bolt reminds me I was there ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could, if only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could, if only I could ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
reason /ˈriːzən/ B1	verb - raisonner noun - raison
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
cross /krɒs/ A2	noun - croix
bolt /boʊlt/ B2	noun - boulon
strength /strɛŋθ/ B1	noun - force
face /feɪs/ A2	verb - faire face à
test /tɛst/ A2	noun - test
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
night /naɪt/ A1	noun - nuit
claim /kleɪm/ B2	verb - revendiquer
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - conscience
thief /θiːf/ B1	noun - voleur
flash /flæʃ/ B1	noun - éclair

Structures grammaticales clés

• Give me time to reason.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Give me" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• If only I could turn back time.

  ➔ Phrases conditionnelles (Type II)

  ➔ La phrase "If only I could" exprime une situation hypothétique qui est peu probable.

• I will always have a cross to wear.

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "I will always have" indique une action ou un état futur.

• Though my pangs of conscience will drill a hole in you.

  ➔ Futur simple avec une clause subordonnée

  ➔ La phrase combine une action future avec une clause subordonnée qui fournit des informations supplémentaires.

• I would stay for the night.

  ➔ Phrases conditionnelles (Type II)

  ➔ La phrase "I would stay" indique une situation hypothétique qui dépend d'une condition.

• The bolt reminds me I was there.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "The bolt reminds me" utilise le présent simple pour exprimer un fait actuel.

• I seen it coming like a thief in the night.

  ➔ Passé simple (usage informel)

  ➔ La phrase "I seen it coming" est une façon informelle de dire "I saw it coming".