Dear Jessie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: Like A Prayer

Paroles et Traduction

[Français]

Ne grandis pas trop vite, bébé

Fais un vœu spécial qui durera toujours

Frotte cette lanterne magique

Il réalisera tes rêves, pour toi

Traverse l'arc-en-ciel jusqu'à l'autre côté

Attrape une étoile filante et fais un tour

Jusqu'à la rivière qui chante et au trèfle

Qui t'apporte la chance, tout est vrai

Des éléphants roses et de la limonade, chère Jessie

Entends les rires qui courent dans la parade de l'amour

Des baisers sucrés et une journée ensoleillée, chère Jessie

Vois les roses pleuvoir sur la parade de l'amour

Si le pays imaginaire

Est à l'intérieur de ton cœur, il ne partira jamais

Il y a une porte dorée où les fées attendent toutes

Et des lunes dansantes, pour toi

Ferme les yeux et tu y seras

Où les sirènes chantent pendant qu'elles se coiffent

Comme une fontaine d'or, tu ne peux jamais vieillir

Où les rêves sont faits, ta parade de l'amour

Des éléphants roses et de la limonade, chère Jessie

Entends les rires qui courent dans la parade de l'amour

Des baisers sucrés et une journée ensoleillée, chère Jessie

Vois les roses pleuvoir sur la parade de l'amour

Tes rêves sont faits à l'intérieur de la parade de l'amour

C'est jour de fête à l'intérieur de la parade de l'amour

Sur le manège des amoureux et des colombes blanches

Des lutins qui flottent, c'est ta berceuse

Des bouts de doigts de sucre d'orge embrassant tes lèvres de miel

Ferme les yeux, petite tête endormie, est-ce l'heure d'aller au lit ?

N'oublie jamais ce que j'ai dit, accroche-toi, tu y es déjà

Ferme les yeux et tu y seras

Où les sirènes chantent pendant qu'elles se coiffent

Comme une fontaine d'or, tu ne peux jamais vieillir

Où les rêves sont faits, ta parade de l'amour

Des éléphants roses et de la limonade, chère Jessie

Entends les rires qui courent dans la parade de l'amour

Des baisers sucrés et une journée ensoleillée, chère Jessie

Vois les roses pleuvoir sur la parade de l'amour

Tes rêves sont faits à l'intérieur de la parade de l'amour

C'est jour de fête à l'intérieur de ta parade de l'amour

[Anglais]

Baby face don't grow so fast

Make a special wish that will always last

Rub this magic lantern

He will make your dreams come true, for you

Ride the rainbow to the other side

Catch a falling star and then take a ride

To the river that sings and the clover

That brings good luck to you, it's all true

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

If the land of make believe

Is inside your heart, it will never leave

There's a golden gate where the fairies all wait

And dancing moons, for you

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold, you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside the love parade

On the merry-go-round of lovers and white turtle doves

Leprechauns floatin' by, this is your lullaby

Sugarplum fingertips kissing your honey lips

Close your eyes sleepy head, is it time for your bed

Never forget what I've said, hang on, you're already there

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside your love parade

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
ride /raɪd/ A2	verb - monter noun - balade
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
luck /lʌk/ A2	noun - chance
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - rire
roses /ˈroʊzɪz/ B1	noun - roses
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
fountain /ˈfaʊntən/ B1	noun - fontaine
mermaids /ˈmɜːrmeɪdz/ B2	noun - sirènes
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - défilé
elephants /ˈelɪfənts/ B2	noun - éléphants
holiday /ˈhɑːlɪdeɪ/ B2	noun - jour férié
forget /fərˈɡet/ B2	verb - oublier
lips /lɪps/ B2	noun - lèvres

Structures grammaticales clés

• Baby face don't grow so fast

  ➔ Impératif avec l'auxiliaire 'do' pour l'emphase et la négation.

  ➔ La phrase utilise un impératif direct, mais l'inclusion de 'don't' et de l'auxiliaire 'do' ajoute un sentiment de plaidoyer ou d'avertissement doux. L'expression 'grow so fast' fonctionne comme un groupe verbal.

• Rub this magic lantern, He will make your dreams come true, for you

  ➔ Proposition conditionnelle (will + infinitif) exprimant une possibilité future et utilisation de pronoms pour l'emphase.

  ➔ La phrase démontre une structure conditionnelle typique. 'He will make...' est la proposition principale, montrant un résultat futur dépendant de l'action de 'Rub this magic lantern'. 'For you' ajoute une emphase au bénéfice.

• If the land of make believe Is inside your heart, it will never leave

  ➔ Structure de phrase conditionnelle de type 1 (If + présent simple, will + infinitif).

  ➔ C'est un exemple classique d'une phrase conditionnelle de type 1, exprimant un résultat probable si une certaine condition est remplie. La clause 'If' établit la condition et la clause principale indique le résultat.

• There's a golden gate where the fairies all wait

  ➔ Présent simple avec 'there is/are' pour l'existence et proposition relative ('where').

  ➔ La phrase utilise 'There's' (contraction de 'There is') pour indiquer l'existence d'une 'golden gate'. La proposition 'where' fournit des informations supplémentaires sur l'emplacement de la porte et la présence des fées.