Chú Ếch Con – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Various Children's Artists

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Việt thú vị qua bài hát 'Chú Ếch Con' vui nhộn! Bạn sẽ luyện từ vựng về động vật và làng quê, tập vần điệu đơn giản, và đắm chìm vào nét đẹp âm nhạc thiếu nhi đặc sắc, đã chinh phục nhiều thế hệ Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - con ếch
mắt /mǎt/ A1	noun - con mắt
ngồi /ŋôːi/ A1	verb - ngồi
học /ɣɔ̂k/ A1	verb - học
bài /baːi/ A1	noun - bài học
bom /boːm/ A2	noun - hố bom
xoan /xwaːn/ B1	noun - cây xoan
cá /kaː/ A1	noun - con cá
trê /t͡ɕe/ B1	noun - cá trê
rô /roː/ B1	noun - cá rô
tung /tuŋ/ A2	verb - tung tăng
vây /viː/ A2	noun - chiếc vây
son /son/ A2	adjective - màu son
hát /hǎt/ A1	verb - hát
chim /t͡ɕim/ A1	noun - con chim
ri /ri/ B1	noun - chim ri
mê /me/ A2	adjective - mê li
cười /kə̄ːi/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kìa chú là chú ếch con

  ➔ Đại từ chỉ định + Động từ tobe tắc ở

  ➔ "Kìa" là đại từ chỉ định chỉ sự gần gũi hoặc bất ngờ, dùng để thu hút sự chú ý. "Là" là động từ tobe tắc ở, liên kết chủ ngữ với vị ngữ, giống như "là" trong tiếng Việt.

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ Sở hữu + Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Có" biểu thị sở hữu, nghĩa là "có" hoặc "ở đây có". Việc lặp lại "hai là hai" nhấn mạnh số lượng, một cách thơ mộng để nhấn mạnh "hai mắt tròn".

• Chú ngồi học bài một mình

  ➔ Cụm động từ với trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ "Ngồi học" là cụm động từ nghĩa là "ngồi học", ghép từ các động từ. "Một mình" là trạng từ chỉ "một mình", đóng vai trò sửa đổi địa điểm.

• Cùng bao cô cá trê non

  ➔ Liên từ + Đại từ số lượng không định

  ➔ "Cùng" là liên từ nghĩa là "cùng với". "Bao" là đại từ số lượng không định như "bao nhiêu" hoặc "nhiều", dùng trước danh từ để nhấn mạnh trong danh sách.

• Nghe tiếng hát mê li

  ➔ Trăng tử cường độ + Tính từ

  ➔ "Mê li" là từ cường độ sửa đổi tính từ "nghe", làm mạnh "mê mẩn" trong "mê mẩn tiếng hát". Cấu trúc này khuếch đại phản ứng cảm xúc.

• Chú hát thi cùng họa my

  ➔ Động từ + Giới từ + Danh từ (liên kết)

  ➔ "Thi" là động từ nghĩa là "thi", và "cùng" liên kết "thi với họa my", chỉ "thi cùng với hoa my", cấu trúc thể hiện sự hợp tác.

• Bên hố bom kề vườn xoan

  ➔ Cụm giới từ với sự lắp ghép

  ➔ "Bên" là giới từ nghĩa là "bên cạnh", "kề" lắp ghép "bên cạnh hố bom sát vườn xoan", tạo thành cụm trạng từ địa điểm mô tả.

• Nhịp theo tiếng ếch vang giòn

  ➔ Động từ ghép + Từ sửa đổi

  ➔ "Nhịp theo" là động từ ghép nghĩa là "nhịp theo", với "theo" chỉ hướng. "Vang giòn" sửa đổi âm thanh, thể hiện mô tả tượng thanh sinh động.

• Cùng vui thích chí cười khì

  ➔ Cụm trạng từ chỉ cảm xúc

  ➔ "Vui thích chí" và "cười khì" là cụm trạng từ truyền đạt niềm vui: "vui sướng thích chí và cười sặc sụa", trạng từ chồng chất để cường điệu phản ứng vui vẻ.