It's Beginning To Look A Lot Like Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Buble
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances de l'anglais à travers les images poétiques de Noël de cette chanson – apprenez du vocabulaire festif (guirlandes, cantiques, bonbons) tout en explorant une mélodie intemporelle. La version de Bublé, alliant orchestration classique et émotion sincère, capture l'esprit magique des fêtes.

[Français]

Ça commence vraiment à ressembler à Noël

Où que tu ailles

Regarde le bazar à cinq et dix cents

Ça brille de nouveau de mille feux

Avec des sucres d'orge et des allées argentées illuminées

Ça commence vraiment à ressembler à Noël

Des jouets dans tous les magasins

Mais le plus beau spectacle à voir, c'est le houx qui sera

Sur le pas de ta porte

Une paire de bottes de cow-boy et un pistolet qui tire

C'est le souhait de Barney et Ben

Des poupées qui parlent et qui se promènent

C'est l'espoir de Janice et Jen

Et maman et papa ont hâte que l'école recommence

Ça commence vraiment à ressembler à Noël

Où que tu ailles

Il y a un sapin dans le grand hôtel, un aussi dans le parc

C'est le genre robuste qui ne craint pas la neige

Ça commence vraiment à ressembler à Noël

Bientôt les cloches vont sonner

Et ce qui les fera tinter, c'est le chant de Noël que tu chantes

Tout au fond de ton cœur

...

Ça commence vraiment à ressembler à Noël

Des jouets dans tous les magasins

Mais le plus beau spectacle à voir, c'est le houx qui sera

Sur le pas de ta porte

...

Bien sûr, c'est encore Noël

...

[Anglais]

It's beginning to look a lot like Christmas

Everywhere you go

Take a look at the five and ten

It's glistening once again

With candy canes and silver lanes aglow

It's beginning to look a lot like Christmas

Toys in every store

But the prettiest sight to see is the holly that will be

On your own front door

A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots

Is the wish of Barney and Ben

Dolls that'll talk and will go for a walk

Is the hope of Janice and Jen

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

It's beginning to look a lot like Christmas

Everywhere you go

There's a tree in the grand hotel, one in the park as well

It's the sturdy kind that doesn't mind the snow

It's beginning to look a lot like Christmas

Soon the bells will start

And the thing that will make them ring is the carol that you sing

Right within your heart

It's beginning to look a lot like Christmas

Toys in every store

But the prettiest sight to see is the holly that will be

On your own front door

Sure it's Christmas once more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
look /lʊk/ A1	verb - regarder
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
candy /ˈkændi/ A1	noun - bonbon
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - argent adjective - argenté
toys /tɔɪz/ A1	noun - jouets
store /stɔːr/ A1	noun - magasin
sight /saɪt/ B1	noun - vue
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
holly /ˈhɒli/ B1	noun - houx
door /dɔːr/ A1	noun - porte
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
grand /ɡrænd/ B1	adjective - grand
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hôtel
park /pɑːrk/ A1	noun - parc
sturdy /ˈstɜːrdi/ B2	adjective - solide
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
bells /bɛlz/ A1	noun - cloches
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonner
carol /ˈkærəl/ B1	noun - cantique de Noël verb - chanter des cantiques de Noël
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• It's beginning to look a lot like Christmas

  ➔ Présent continu utilisé pour décrire quelque chose qui change ou évolue

  ➔ L'expression "It's beginning" utilise le présent continu ("is beginning") pour montrer le processus de la Noël devenant plus perceptible. Ce n'est pas seulement Noël *étant* présent, mais le *processus* de devenir plus noëlesque.

• Everywhere you go

  ➔ Adverbe de lieu 'Everywhere' + structure Sujet-Verbe

  ➔ "'Everywhere'" fonctionne comme un adverbe de lieu, signifiant 'partout'. "You go" est la structure simple sujet-verbe. La ligne décrit la présence généralisée des éléments de Noël.

• It's glistening once again

  ➔ Présent Continu avec Adverbe de fréquence

  ➔ "It's glistening" est au présent continu, montrant une action en cours. "Once again" est une expression adverbiale indiquant que cela s'est déjà produit et se produit maintenant.

• Toys in every store

  ➔ Phrase prépositionnelle agissant comme un adjectif

  ➔ L'expression "in every store" agit comme un adjectif décrivant les "toys". Elle précise où se trouvent les jouets.

• But the prettiest sight to see is the holly that will be On your own front door

  ➔ Adjectif superlatif + Proposition relative + Futur simple (will be) + Groupe prépositionnel

  ➔ "prettiest" est l'adjectif superlatif. "that will be" est une proposition relative (avec un auxiliaire futur) qui modifie "holly". "On your own front door" est un groupe prépositionnel indiquant l'emplacement.

• Is the wish of Barney and Ben

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (pour l'emphase ou l'effet poétique)

  ➔ Normalement, ce serait "The wish of Barney and Ben is..." La structure inversée met l'accent sur le souhait lui-même.

• Dolls that'll talk and will go for a walk

  ➔ Proposition relative avec verbes auxiliaires futurs (will)

  ➔ "that'll talk and will go for a walk" est une proposition relative décrivant les poupées. "'ll" est une contraction de "will", indiquant une action future.