One Wish (For Christmas) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Whitney Houston
• Album: One Wish: The Holiday Album

Paroles et Traduction

[Français]

(one wish par Whitney Houston joue)

(Whitney Houston en harmonie)

♪ S’il n’y avait pas de cadeaux – attendant le traîneau du Père Noël, ♪

♪ Que souhaiterais-je pour Noël ? ♪

♪ Et si Frosty, le bonhomme de neige, fondait ♪

♪ Je prierais pour l’espoir et l’unité en ce jour de Noël. ♪

♪ Si j’avais un seul vœu pour Noël ♪

♪ Il y aurait de la joie et de la paix sur Terre. ♪

♪ Si j’avais un seul vœu pour Noël cette année. ♪

♪ Nous serions tous réunis, unis. ♪

♪ Si Rudolph et ses rennes avaient du retard. ♪

♪ J’espérerais toujours la joie en cette saison. ♪

♪ Et si le Père Noël se perdait en chemin, ♪

♪ J’essaierais de trouver une raison de sourire. ♪

♪ Sourire en ce jour de Noël. ♪

♪ Si j’avais un seul vœu pour Noël. ♪

♪ Il y aurait de la joie et de la paix sur Terre. ♪

♪ Si j’avais un seul vœu pour Noël cette année. ♪

♪ Nous serions tous réunis, unis. ♪

♪ Tu sais, Noël ne se résume pas à toutes ces choses matérielles, non non. ♪

♪ Ce qu’il faut vraiment penser, c’est à l’amour ♪

♪ Que Noël apporte. ♪

♪ Si j’avais un seul vœu pour Noël, ♪

♪ Il y aurait de la joie et de la paix sur Terre. ♪

♪ Si j’avais un seul vœu... ♪

♪ Juste un. ♪

♪ Juste un. ♪

♪...pour Noël cette année ♪

♪ Que nous soyons tous réunis, unis. ♪

♪ Réunis, unis. ♪

♪ Si j’avais un seul vœu pour Noël. ♪

♪ Il y aurait de la joie et de la paix sur Terre. ♪

♪ Si j’avais un. ♪

♪ Si j’avais un. ♪

♪ Si j’avais un seul vœu pour Noël cette année. ♪

♪ Que nous soyons tous, tous réunis, unis. ♪

♪ Unis. ♪

[Anglais]

(one wish by Whitney Houston plays)

(Whitney Houston harmonizing)

♪ If there were no presents waiting on Santa's sleigh, ♪

♪ What would I wish for Christmas? ♪

♪ And if Frosty, the Snowman were melting away ♪

♪ I would pray for hope and unity on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas ♪

♪ there would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together, as one. ♪

♪ If Rudolph and his reindeer ran into delays. ♪

♪ I'd still hope for joy, this season. ♪

♪ And if somehow Santa got lost on his way, ♪

♪ I would try to find a way to smile. ♪

♪ Smile on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together as one. ♪

♪ You know it ain't about all those material things, no no. ♪

♪ What you've gotta think about is the love ♪

♪ Christmas brings. ♪

♪ If I had one wish for Christmas, ♪

♪ there would be joy and peace on Earth. ♪

♪ If I had one wish... ♪

♪ Just one. ♪

♪ Just one. ♪

♪...for Christmas this year ♪

♪ That we'd all come together as one. ♪

♪ Together as one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ That we'd all, we'd all come together as one. ♪

♪ As one. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ A2	noun - un désir ou un espoir pour quelque chose verb - espérer ou vouloir que quelque chose arrive
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - fête annuelle célébrant la naissance de Jésus-Christ
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - un sentiment de grand plaisir et bonheur
peace /piːs/ B1	noun - un état de tranquillité ou de calme
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - la planète sur laquelle nous vivons
together /təˈɡeðər/ A2	adjective - en groupe ou en union
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir pour quelque chose verb - vouloir que quelque chose arrive ou soit vrai
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale agréable, gentille ou heureuse verb - faire une expression souriante
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - un cadeau
material /məˈtɪəriəl/ B2	adjective - relatif aux possessions physiques ou à la richesse
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un ou quelque chose
snowman /ˈsnoʊmæn/ B1	noun - figure faite de neige tassée ressemblant à un humain
reindeer /ˈreɪndɪər/ B2	noun - un type de cerf que l'on trouve dans les régions froides du nord
delay /dɪˈleɪ/ B2	noun - une période pendant laquelle quelque chose est en retard ou reporté verb - faire en sorte que quelque chose soit en retard ou reporté

Structures grammaticales clés

• If there were no presents waiting on Santa's sleigh,

  ➔ Conditionnel deuxième type (situation hypothétique)

  ➔ La phrase « If there were no presents » exprime une condition hypothétique ou irréelle au présent ou au futur.

• I would pray for hope and unity on Christmas day.

  ➔ Usage de « would » dans les phrases conditionnelles

  ➔ « Would » indique le résultat ou la conséquence dans les phrases hypothétiques ou conditionnelles.

• If Rudolph and his reindeer ran into delays.

  ➔ Le passé simple dans la proposition 'if' du deuxième conditionnel

  ➔ Le verbe « ran » est au passé simple utilisé dans une condition hypothétique introduite par « if ».

• You know it ain't about all those material things, no no.

  ➔ Contraction familière « ain't » signifiant « is not »

  ➔ « Ain't » est une contraction informelle qui peut signifier « am not », « is not » ou « are not » selon le contexte.

• What you've gotta think about is the love Christmas brings.

  ➔ Contraction du present perfect « you've gotta » signifiant « you have to » (locution modale)

  ➔ « You've gotta » est une façon informelle de dire « you have got to » signifiant « tu dois » ou « il faut ».

• That we'd all come together as one.

  ➔ Usage du subjonctif (exprimer des souhaits ou espoirs)

  ➔ « That we'd all come together » implique une action souhaitée ou espérée, courante pour exprimer des espoirs.

• I'd still hope for joy, this season.

  ➔ Contraction de « I would » exprimant la volonté ou une intention hypothétique

  ➔ « I'd » est la contraction de « I would », utilisée ici pour exprimer un espoir ou une intention conditionnelle.

• Smile on Christmas day.

  ➔ Phrase impérative (donnant un ordre doux ou une suggestion)

  ➔ « Smile » est un impératif ici, encourageant quelqu'un à faire cette action le jour de Noël.