I Look to You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Whitney Houston

Paroles et Traduction

Découvrez « I Look to You », une ballade poignante où Whitney Houston incarne l'espoir et la vulnérabilité. Apprenez l'anglais à travers son vocabulaire spirituel, ses métaphores évocatrices (tempêtes hivernales, portes closes) et ses structures répétitives puissantes. Idéal pour explorer le gospel, les émotions complexes et l'art de raconter une renaissance personnelle en musique.

[Français]

(musique douce)

♪ Alors que je me couche ♪

♪ Que le ciel m'entende maintenant ♪

♪ Je suis perdu, sans raison ♪

♪ Après avoir tout donné ♪

♪ Les tempêtes hivernales sont arrivées ♪

♪ Et ont assombri mon soleil ♪

♪ Après tout ce que j'ai traversé ♪

♪ Vers qui puis-je me tourner sur terre ? ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Quand toute ma force s'en est allée ♪

♪ En toi, je peux être fort ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Ouais ♪

♪ Et quand les mélodies s'en vont ♪

♪ En toi, j'entends une chanson ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Après avoir perdu mon souffle ♪

♪ Il ne reste plus de combat ♪

♪ Coulant pour ne plus jamais remonter ♪

♪ Cherchant cette porte ouverte ♪

♪ Et chaque route que j'ai empruntée ♪

♪ M'a mené à mes regrets ♪

♪ Et je ne sais pas si je vais y arriver ♪

♪ Rien à faire à part relever la tête ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Ouais ♪

♪ Et quand toute ma force s'en est allée ♪

♪ En toi, je peux être fort ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Oh ouais ♪

♪ Et quand les mélodies s'en vont ♪

♪ En toi, j'entends une chanson ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Mes digues sont brisées, oh Seigneur ♪

♪ Mes murs sont tombés, tombent sur moi ♪

♪ Ils tombent sur moi, toute la pluie tombe ♪

♪ La pluie tombe, woo ♪

♪ La défaite appelle, libère-moi ♪

♪ J'ai besoin que tu me libères ♪

♪ Emmène-moi loin de la bataille ♪

♪ J'ai besoin de toi ♪

♪ Brille sur moi ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Quand toute ma force s'en est allée ♪

♪ En toi, je peux être fort ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Et quand les mélodies s'en vont ♪

♪ En toi, j'entends une chanson ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Ouais ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

♪ Je me tourne vers toi ♪

[Anglais]

(soft music)

♪ As I lay me down ♪

♪ Heaven hear me now ♪

♪ I'm lost without a cause ♪

♪ After giving it my all ♪

♪ Winter storms have come ♪

♪ And darkened my sun ♪

♪ After all that I've been through ♪

♪ Who on earth can I turn to ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ After all my strength is gone ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ Yeah ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ I look to you ♪

♪ After losing my breath ♪

♪ There's no more fighting left ♪

♪ Sinking to rise no more ♪

♪ Searching for that open door ♪

♪ And every road that I've taken ♪

♪ Led to my regret ♪

♪ And I don't know if I'm gonna make it ♪

♪ Nothing to do but lift my head ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ Yeah ♪

♪ And when all my strength is gone ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ I look to you ♪

♪ My levees are broken, oh Lord ♪

♪ My walls have come, coming down on me ♪

♪ They're running down on me, all the rain is falling ♪

♪ The rain is falling, woo ♪

♪ Defeat is calling, set me free ♪

♪ I need you to set me free ♪

♪ Take me far away from the battle ♪

♪ I need you ♪

♪ Shine on me ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ After all my strength has gone ♪

♪ In you I can be strong ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

♪ And when melodies are gone ♪

♪ In you I hear a song ♪

♪ I look to you ♪

♪ Yeah ♪

♪ I look to you ♪

♪ I look to you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lay /leɪ/ A1	verb - mettre quelque chose à plat
lost /lɔːst/ A2	adjective - incapable de trouver son chemin
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être fort
storm /stɔːrm/ B1	noun - une perturbation violente de l'atmosphère
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	verb - rendre ou devenir sombre
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - chercher quelque chose
battle /ˈbætəl/ B2	noun - un combat entre des forces armées
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - une séquence de notes qui est musicalement satisfaisante
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - un sentiment de tristesse ou de déception à propos de quelque chose qui s'est passé
free /friː/ B1	adjective - pas sous le contrôle ou le pouvoir d'un autre
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
make /meɪk/ A1	verb - créer ou former quelque chose

Structures grammaticales clés

• After giving it my all

  ➔ groupe prépositionnel indiquant un moment ou une condition

  ➔ La phrase 'after giving it my all' indique une action accomplie avant un autre moment dans le temps.

• Who on earth can I turn to

  ➔ Question interrogative avec un modal exprimant possibilité ou capacité

  ➔ La phrase utilise une forme interrogative avec 'can' pour demander la capacité ou la possibilité.

• In you I can be strong

  ➔ groupe prépositionnel avec inversion pour l'emphase

  ➔ Cette construction met en valeur le sujet 'tu' en le plaçant après la préposition 'in'.

• And when melodies are gone

  ➔ proposition subordonnée indiquant une condition ou un temps

  ➔ La proposition subordonnée 'when melodies are gone' indique un contexte temporel ou conditionnel pour l'idée principale.

• Nothing to do but lift my head

  ➔ expression avec l'infinitif 'to do' indiquant l'absence d'autre action

  ➔ L'expression 'Nothing to do but lift my head' indique qu'aucune autre action n'est possible en dehors de celle mentionnée.

• My levees are broken, oh Lord

  ➔ Pronom possessif suivi d'un nom pluriel indiquant la possession; construction à la voix passive

  ➔ La phrase utilise 'my' pour montrer la possession et dépeint une image de dommage ou de perte.