Do You Hear What I Hear? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pentatonix, Whitney Houston

Paroles et Traduction

[Français]

Entends-tu ce que j'entends

Dit l'agneau au berger

Entends-tu ce que j'entends

Résonnant à travers la nuit, berger

Entends-tu ce que j'entends

Une chanson, une chanson, haut au-dessus des arbres

Avec une voix aussi grande que la mer

Avec une voix aussi grande que la mer

Maintenant, dit le berger au roi puissant

Sais-tu ce que je sais

Dans ton palais chaud, roi puissant

Sais-tu ce que je sais

Un enfant, un enfant, frissonne dans le froid

Apportons-lui de l'argent et de l'or

Apportons-lui de l'argent et de l'or

Dit le roi aux gens partout

Écoutez ce que je dis

Priez pour la paix, gens partout

Écoutez ce que je dis

Un enfant, un enfant, dormant dans la nuit

Il nous apportera bonté et lumière

Il nous apportera bonté et lumière

Entends-tu

Entends-tu, entends-tu

Entends-tu, sais-tu

Ce que je sais, ce que j'entends

Ce que j'entends, sais-tu, sais-tu

Sais-tu, chante sais-tu, ce que je sais

...

[Anglais]

Do you hear what I hear

Said the little lamb to the shepherd boy

Do you hear what I hear

Ringing through the night, shepherd boy

Do you hear what I hear

A song, a song, high above the trees

With a voice as big as the sea

With a voice as big as the sea

Now, said the shepherd boy to the mighty king

Do you know what I know

In your palace warm, mighty king

Do you know what I know

A child, a child, shivers in the cold

Let us bring him silver and gold

Let us bring him silver and gold

Said the king to the people everywhere

Listen to what I say

Pray for peace, people everywhere

Listen to what I say

A child, a child, sleeping in the night

He will bring us goodness and light

He will bring us goodness and light

Do you hear

Do you hear, do you hear

Do you hear, do you know

What I know, what I hear

What I hear, do you know, do you know

Do you know, sing do you know, what I know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
lamb /læm/ A2	noun - agneau
shepherd /ˈʃepərd/ A2	noun - berger
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
night /naɪt/ A1	noun - nuit
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
trees /triːz/ A1	noun - arbres
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
sea /siː/ A1	noun - mer
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
palace /ˈpæləs/ B1	noun - palais
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - argent
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
peace /piːs/ A2	noun - paix
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - bonté
light /laɪt/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Do you hear what I hear

  ➔ Phrase interrogative utilisant l'auxiliaire 'do' pour former des questions au présent simple.

  ➔ 'Do' est utilisé pour former des questions au présent simple.

• A song, a song, high above the trees

  ➔ Répétition pour l'emphase et l'effet rythmique.

  ➔ La répétition dans les paroles renforce le rythme musical et souligne le message.

• With a voice as big as the sea

  ➔ Comparaison avec 'as ... as' pour décrire la voix comme aussi grande que la mer.

  ➔ Cette structure utilise une comparaison avec 'as ... as' pour créer une image vive.

• Now, said the shepherd boy to the mighty king

  ➔ Passé simple avec structure de discours rapporté.

  ➔ 'said' en passé simple pour rapporter ce que dit le berger.

• Pray for peace, people everywhere

  ➔ Phrase impérative avec 'pray' pour demander ou souhaiter quelque chose.

  ➔ 'pray' à l'impératif exprime une demande ou souhait de paix.

• He will bring us goodness and light

  ➔ 'will' au futur simple pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ 'Will' indique une action ou un événement prévu pour l'avenir.

• Do you hear, do you hear

  ➔ Répétition pour l'emphase, utilisant 'do' pour question et négation.

  ➔ Répéter 'do you hear' met en valeur la question et capte l'attention.