Silent Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gabby Barrett

Paroles et Traduction

[Français]

nuit silencieuse, nuit sainte

Tout est calme, tout est lumineux

Autour de toi, Vierge et Child

Bébé sacré, si tendre et doux

Dormez dans la paix céleste

Dormez dans la paix céleste

Nuit silencieuse, nuit sainte

Les bergers tremblent en voyant

Les gloires descendent du ciel lointain

Les armées célestes chantent Alléluia

Le Christ Sauveur est né

Le Christ Sauveur est né

...

Nuit silencieuse, nuit sainte

Fils de Dieu, lumière pure d'amour

Rayons radieux de ta face sainte

À l'aube de la grâce rédemptrice

Jésus Seigneur, à ta naissance

Jésus Seigneur, à ta naissance, hmm

...

[Anglais]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

'Round yon Virgin Mother and Child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth, hmm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silent /ˈsaɪ.lənt/ A2	adjective - silencieux
night /naɪt/ A1	noun - nuit
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - saint
calm /kɑːm/ A2	adjective - calme
bright /braɪt/ A2	adjective - lumineux
virgin /ˈvɜːr.dʒɪn/ B2	noun - vierge adjective - vierge (au sens figuré)
mother /ˈmʌð.ər/ A1	noun - mère
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
infant /ˈɪn.fənt/ B1	noun - nourrisson
heavenly /ˈhev.ən.li/ B2	adjective - céleste
peace /piːs/ A2	noun - paix
shepherd /ˈʃɛp.ɚd/ B2	noun - berger
quake /kweɪk/ B2	verb - trembler
glories /ˈɡlɔːr.iz/ C1	noun - gloires
savior /ˈseɪ.vjɚ/ B2	noun - sauveur
born /bɔːrn/ A2	verb - naître
son /sʌn/ A1	noun - fils
god /ɡɒd/ A2	noun - dieu
love /lʌv/ A1	noun - amour
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ C1	adjective - rayonnant

Structures grammaticales clés

• Silent night, holy night

  ➔ Adjectifs utilisés attributivement

  ➔ Les adjectifs "silent" (silencieux) et "holy" (saint) modifient directement le nom "night" (nuit).

• All is calm, all is bright

  ➔ Utilisation de "all" comme pronom

  ➔ "All" se réfère à tout, ou à la situation générale. La phrase signifie 'Tout est calme, tout est brillant'.

• 'Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Langue archaïque ('yon')

  ➔ "Yon" est un adjectif démonstratif archaïque qui signifie 'celui de là-bas'. Il indique quelque chose à distance.

• Holy infant, so tender and mild

  ➔ Utilisation de "so" comme intensificateur

  ➔ "So" intensifie les adjectifs "tender" (tendre) et "mild" (doux), signifiant très tendre et doux.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Phrase prépositionnelle utilisée comme adverbial

  ➔ La phrase "in heavenly peace" modifie le verbe "sleep" (dormir), indiquant où ou comment le sommeil doit se produire. Elle fonctionne comme un adverbial de manière/lieu.

• Shepherds quake at the sight

  ➔ Présent simple pour une vérité générale

  ➔ Le présent simple "quake" (trembler) décrit une réaction qui est typiquement ou toujours associée au fait de voir la 'sight' (vraisemblablement des anges ou un événement divin). Bien qu'il décrive un événement historique, il met l'accent sur la réponse émotionnelle générale.

• Heavenly hosts sing Alleluia

  ➔ Nom en tant qu'adjectif (Heavenly hosts)

  ➔ "Heavenly" est un adjectif dérivé du nom "heaven" (ciel), modifiant le nom "hosts" (hôtes). Il décrit quel type d'hôtes ils sont.

• Christ the Savior is born

  ➔ Apposition (Christ the Savior)

  ➔ "The Savior" (Le Sauveur) est en apposition à "Christ" (Christ). Il fournit un autre nom ou titre pour le Christ, donnant plus d'informations.

• Son of God, love's pure light

  ➔ Cas possessif utilisant l'apostrophe ('s)

  ➔ "Love's" indique la possession. Il signifie la "pure light" (lumière pure) qui appartient ou provient de l'amour. C'est une abréviation de "love's pure light" (la lumière pure *de* l'amour).