Joy to the World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey
• Album: Merry Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Joie dans le monde

Le Seigneur est venu

Que la Terre accueille son Roi, oui

Que chaque cœur, oui, lui fasse de la place

Et que le Ciel et la nature chantent

Et que le Ciel et la nature chantent

Et que le Ciel, et que le Ciel, et la nature chantent

Joie dans le monde

Le Seigneur est venu

Que la Terre accueille son Roi

Que chaque cœur lui fasse de la place

Et que le Ciel et la nature chantent

Et que le Ciel et la nature chantent

Et que le Ciel, et que le Ciel, et la nature chantent

Joie sur la Terre

Le Sauveur règne

Que les hommes entonnent leurs chants

Tandis que les champs et les flots

Les rochers, les collines et les plaines

Répètent la joie retentissante

Répètent la joie retentissante

Répètez, répétez la joie retentissante

Joie dans le monde

Tous les garçons et les filles

Joie pour les gens partout où vous voyez

Joie pour toi et moi

Joie, joie dans le monde

Tous les garçons et les filles (tous les garçons et les filles)

Joie pour les gens partout où vous voyez

Joie pour toi et moi

Il règne sur le monde

Avec vérité et grâce (avec vérité et grâce)

Et fait (et fait) les nations prouver (les nations prouver)

Les gloires de Sa justice

Et les merveilles de Son amour (et les merveilles)

Et les merveilles de Son amour (merveilles)

Et les merveilles, et les merveilles de Son amour

Joie, joie dans le monde

Tous, tous les garçons et les filles

Joie, joie, joie (joie pour les gens partout où vous voyez)

Joie pour toi et moi

Joie pour les gens partout où vous voyez, oui

Joie pour toi et moi, oui!

...

[Anglais]

Joy to the world

The Lord is come

Let Earth receive her King, yeah

Let every heart, yeah, prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the world

The Lord is come

Let Earth receive her King

Let every heart prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the Earth

The Savior reigns

Let men their songs employ

While fields and floods

Rocks, hills, and plains

Repeat the sounding joy

Repeat the sounding joy

Repeat, repeat the sounding joy

Joy to the world

All the boys and girls

Joy to the people everywhere you see

Joy to you and me

Joy, joy to the world

All the boys and girls (all the boys and girls)

Joy to the people everywhere you see

Joy to you and me

He rules the world

With truth and grace (with truth and grace)

And makes (and makes) the nations prove (the nations prove)

The glories of His righteousness

And wonders of His love (and wonders)

And wonders of His love (wonders)

And wonders, and wonders of His love

Joy, joy to the world

All, all the boys and girls

Joy, joy, joy (joy to the people everywhere you see)

Joy to you and me

Joy to the people everywhere you see, yeah

Joy to you and me, yeah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
Lord /lɔːrd/ B1	noun - seigneur
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - recevoir
King /kɪŋ/ A2	noun - roi
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - préparer
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - nature
sing /sɪŋ/ A2	verb - chanter
Earth /ɜːrθ/ A2	noun - terre
Savior /ˈseɪviər/ B2	noun - sauveur
reigns /reɪnz/ B2	verb - régner
employ /ɪmˈplɔɪ/ B2	verb - employer
fields /fiːldz/ A2	noun - champs
floods /flʌdz/ B1	noun - inondations
rocks /rɒks/ A2	noun - rochers
plains /pleɪnz/ B1	noun - plaines
sounding /ˈsaʊndɪŋ/ B2	adjective - retentissant
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
righteousness /ˈraɪtʃəsnəs/ C1	noun - justice

Structures grammaticales clés

• Let Earth receive her King, yeah

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'receive' est au mode subjonctif, exprimant un souhait ou une suggestion.

• Let every heart, yeah, prepare Him room

  ➔ Mode impératif

  ➔ 'Let' est utilisé au mode impératif pour donner un ordre ou faire une demande.

• And Heaven and nature sing

  ➔ Coordination des noms

  ➔ 'Heaven' et 'nature' sont coordonnés par 'and' pour montrer une importance égale.

• Repeat the sounding joy

  ➔ Infinitif comme objet direct

  ➔ L'infinitif 'to repeat' fonctionne comme objet direct du verbe 'repeat'.

• He rules the world with truth and grace

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ 'With truth and grace' est une locution prépositionnelle qui modifie le verbe 'rules'.