Redeemed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fountainview Academy Orchestra & Singers

Paroles et Traduction

[Français]

Racheté, comme j'aime à le proclamer ! - Racheté par le sang de l'Agneau ;

Racheté par Sa miséricorde infinie, - Son enfant, et je le suis pour toujours.

Racheté, racheté, - Racheté par le sang de l'Agneau ;

Racheté, comme j'aime à le proclamer ! - Son enfant, et je le suis pour toujours.

Racheté et si heureux en Jésus, - Aucun langage ne peut dire mon extase ;

Je sais que la lumière de Sa présence - Demeure continuellement en moi.

Racheté, racheté, - Racheté par le sang de l'Agneau ;

Racheté, comme j'aime à le proclamer ! - Son enfant, et je le suis pour toujours.

Je pense à mon béni Rédempteur, - Je pense à Lui tout au long de la journée ;

Je chante, car je ne peux me taire ; - Son amour est le thème de mon chant.

Son amour est le thème de mon chant.

Racheté, racheté, - Racheté par le sang de l'Agneau ;

Racheté, comme j'aime à le proclamer ! - Son enfant, et je le suis pour toujours.

Son enfant, et je le suis pour toujours.

[Anglais]

Redeemed, how I love to proclaim it! Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed thro’ His infinite mercy, His child, and forever, I am.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

Redeemed and so happy in Jesus, No language my rapture can tell;

I know that the light of His presence With me doth continually dwell.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

I think of my blessed Redeemer, I think of Him all the day long;

I sing, for I cannot be silent; His love is the theme of my song.

His love is the theme of my song.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

His child and forever I am.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
redeemed /rɪˈdiːmd/ C1	adjective/verb - racheté
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - proclamer
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - infini
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
rapture /ˈræptʃər/ C2	noun - extase
presence /ˈprezns/ B1	noun - présence
continually /kənˈtɪnjuəli/ B2	adverb - continuellement
dwell /dwel/ C1	verb - demeurer
blessed /ˈblesɪd/ B1	adjective - béni
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
theme /θiːm/ B1	noun - thème

Structures grammaticales clés

• Redeemed by the blood of the Lamb

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Redeemed" est un participe passé décrivant l'état du locuteur, forme réduite d'une construction passive.

• His child, and forever, I am.

  ➔ Inversion à but emphatique

  ➔ L'ordre sujet-verbe est inversé et placé après le complément pour mettre l'accent sur le statut d'être 'Son enfant'.

• No language my rapture can tell;

  ➔ Antéposition (topicalisation de l'objet)

  ➔ L'objet direct "No language" est placé en tête de phrase pour un effet poétique et pour souligner l'incapacité d'exprimer ses émotions.

• I know that the light of His presence / With me doth continually dwell.

  ➔ Forme verbale archaïque (doth)

  ➔ "Doth" est la forme archaïque de la troisième personne du singulier au présent de "does", souvent utilisée dans les hymnes ou la littérature classique.

• I sing, for I cannot be silent;

  ➔ Conjonction de coordination (for) signifiant 'parce que'

  ➔ Ici, "for" est utilisé comme conjonction de coordination pour exprimer une raison, équivalent à "because".

• I think of Him all the day long;

  ➔ Verbe à particule (think of)

  ➔ "Think of" est un verbe à particule signifiant garder quelqu'un dans ses pensées ou se souvenir de lui.

• No language my rapture can tell

  ➔ Verbe modal (can) exprimant la possibilité

  ➔ "Can" est utilisé ici à la forme négative pour exprimer l'incapacité du langage à décrire la joie du locuteur.

• His love is the theme of my song

  ➔ Attribut du sujet

  ➔ "The theme of my song" fonctionne comme un attribut du sujet, renommant le sujet "His love".