Praise God – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'elle a écrit : "Discours aux jeunes : Discours vers le progrès"

Dites-leur, dites à ceux qui rabaissent, à ceux qui frappent le soleil

À ceux qui se salissent, à ceux qui étouffent l'harmonie

Même si tu n'es pas prêt pour le jour, la nuit ne peut pas durer toujours

Je sers, je m'affiche, je charbonne, six, je suis comme Mike

Il est hors de portée, woo, tu m'as chauffé

Duo comme Ike, six sortent du spot (uh, uh)

Dans la nuit

Ouais, je fais trembler le sol (le sol)

Je suis toujours au sommet (ok)

J'ai toujours eu le rythme (ooh-ooh)

Le diable est mon ennemi, il ne peut pas me payer pour que j'arrête (c'est le feu)

Mon Dieu est au sommet (La Flame)

On va louer Dieu pour sortir de la tombe, mec

Vivre, parler, louer Dieu

Sortir du cimetière pour revenir à la vie

Je sers, suis ta valeur, vois avec un regard neuf, dans la nuit (hey)

Ouais, c'est la vie que je mène (je mène)

Tous les conseils ont été suivis (ce truc)

Ça m'a donné l'assurance, sans glisser (cette prise)

J'ai perdu la tête, j'ai craqué (ma tête)

Dis-moi d'en reprendre deux quand je n'en ai qu'une (je suis)

Ce guetteur ne ressemble à personne, j'ai gardé ça secret comme ton fils (ton fils)

Ouais (La Flame)

On va louer Dieu pour sortir de la tombe, mec

Vivre, parler, louer Dieu

Sortir du cimetière pour revenir à la vie (hey)

Je sers, suis ta valeur, vois avec un regard neuf, dans la nuit (hey)

Toujours prêt à en découdre, huh, toujours dehors

Je suis juste, huh, toujours dehors, huh, toujours dehors

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala reste dehors, huh

Et je suis toujours dehors, toujours dehors, toujours dehors, huh

Remettons les choses au clair, huh, remettons les choses au clair, uh, remettons les choses au clair, uh, huh

Remettons les choses au clair, remettons (ayy, ayy, ayy), remettons les choses au clair

Remettons (ayy, ayy, ayy), remettons- (hey)

Regarde de nouvelles scènes, j'ai ouvert ma vie, je suis sujet aux mèmes

J'ai signé quelques contrats, j'ai poli leurs rêves

Un ange sur Terre, viens sous mon aile

Arrête de courir après tes éditeurs-

Ils publient les gros titres et disent n'importe quoi

Vous traitez votre Seigneur et Sauveur comme une assurance habitation

Tu vois ce que je veux dire ?

Bada le bada le boum, je bada le boum, je bada le bing

J'ai besoin d'une nouvelle meuf, l'ancienne était méchante

J'ai dû lâcher prise, pardonner tous les malveillants venus à mes shows

J'ai canalisé tout ce mal, tout à la maison

Je remets en question la confiance, je remets en question les turbulences

Je suis venu avec la vie

J'ai rassemblé mes pécheurs et demandé si j'avais raison, remettons-

Je remets juste les choses au clair, huh

Remettons les choses au clair, remettons les choses au clair, remettons les choses au clair, shh, shh

C'est pas juste en vue, c'est immédiat

Je ne te connais pas, toi, toi, toi, c'est immédiat

Je ne te connais pas, toi, toi, toi (ayy, ayy), remettons les choses au clair

Ayy, tous mes gars sont sur Channel 5

Je ne passe pas sur dix avant que l'heure ne sonne

Je vomissais les spaghettis de mon oncle

Je portais des sacs avant même d'être prêt

À l'époque où ma mère me disait que j'avais des difficultés

Une femme noire seule, tu sais qu'elle peut être rancunière

J'ai transformé un cœur lourd en deux millions de dollars

J'ai mis ça dans les totaux, j'ai inversé la journée

Je dois, je dois organiser un énorme chaos une fois

J'ai balancé la poudre, je suis passé dans la cour des grands une fois

Je connais des Blancs qui ne font pas un jour de prison

Je dois le faire pour moi, le faire pour, priez pour moi

Je le fais pour tous ceux qui meurent

Je veux le faire pour tous ceux qui pleurent

Je veux, uh, uh, uh, remettons les choses au clair, huh

...

[Anglais]

That she wrote, "Speech to the Young: Speech to the Progress Toward"

Say to them, say to the down-keepers, the sun-slappers

The self-soilers, the harmony-hushers

Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

Serve, flex, I do work (work), six, I'm like Mike

He's out of sight, woo, you done got me piped

Two-man like Ike, six out the spot (uh, uh)

Into the night

Yeah, I'm shaking the drop (drop)

I'm still up on top (aight)

I been had the bop (ooh-ooh)

The devil my opp, can't pay me to stop (It's lit)

My God at the top (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Yeah, this life I'm living (I'm living)

All the advice been tipped in (that thing)

Gave me that grip, no slipping (that grip)

Out of my mind, went tripping (my mind)

Tell me take two when I'm on one (I'm on)

That lookout like no one, kept it real tight like yo' son (yo' son)

Yeah (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life (hey)

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Still on sight, huh, still outside

I just, huh, still outside, huh, still outside

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala stay outside, huh

And I'm still outside, I'm still outside, still outside, huh

Let's get right, huh, let's get right, uh, let's get right, uh, huh

Let's get right, let's get (ayy, ayy, ayy), let's get right

Let's get (ayy, ayy, ayy), let's get- (hey)

Look at new scenes, I opened my life, I'm subject to memes

I signed a few -, I polished their dreams

An angel on Earth, come under my wing

Stop running your publishers-

They publish the headlines and say the wrong things

Y'all treat your Lord and Savior like renters' insurance

You know what I mean?

Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing

I need a new girl, my old one was mean

I had to let go, forgave all them evils that came to my shows

I channeled them bad, all in abode

I challenge the trust, I challenge the turbulence

I came with the life

I gathered my sinners and asked if I'm right, let's get-

I just get right, huh

Let's get right, let's get right, let's get right, shh, shh

Ain't on sight, it's on sight

I don't know you, you, you, you, it's on sight

I don't know you, you, you, you (ayy, ayy), let's get right

Ayy, all of my n-as on Channel 5

I don't channel ten 'til it go time

Used to throw up my uncle's spaghetti

Been toting totes since before I was ready

Back when my mama told me that I was challenged

A single black woman, you know that she petty

I turned a heavy heart to two million dollars

I put that in totals, reverse out the day

I gotta, I gotta put on a rager one time

I swung the powder, went major one time

I know some white people serving no time

I gotta do it for me, do it for, pray for me

Doing it for all the ones dying

I wanna do it for all the ones crying

I wanna, uh, uh, uh, let's get right, huh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
praise /preɪz/ B2	verb - louer
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie
servant /ˈsɜːrvənt/ A2	noun - serviteur
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valeur
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - trébucher
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - conseil
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ C1	noun - turbulence
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pécheur
tame /teɪm/ B2	adjective - apprivoisé
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	verb - polir
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - assurance
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - total
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - lourd

Structures grammaticales clés

• Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (Even if + présent)

  ➔ "Even if" est utilisé pour souligner que la condition ne change pas le résultat.

• The devil my opp, can't pay me to stop

  ➔ Construction elliptique (omission de 'is')

  ➔ Dans "The devil my opp", le verbe "is" est omis, ce qui est courant dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et dans le rap.

• I been had the bop

  ➔ Passé lointain / Aspect perfectif (AAVE)

  ➔ "Been had" exprime une action survenue dans un passé lointain et qui a une pertinence continue.

• I'm still up on top

  ➔ Adverbe de continuité (Still + phrase verbale/prépositionnelle)

  ➔ "Still" indique qu'une situation ou un état continue d'exister du passé au présent.

• I channeled them bad, all in abode

  ➔ Utilisation d'un verbe transitif avec complément adjectival

  ➔ L'artiste utilise "them bad" comme objet direct suivi d'un adjectif décrivant l'état de l'objet.

• Ain't on sight, it's on sight

  ➔ Contraste affirmatif/négatif avec expression idiomatique

  ➔ "On sight" est une expression idiomatique signifiant réagir immédiatement ou se battre en voyant quelqu'un ; ici, l'artiste contraste sa forme négative et positive.

• Used to throw up my uncle's spaghetti

  ➔ Habitude passée (Used to + infinitif)

  ➔ "Used to" est utilisé pour décrire une activité passée qui se produisait régulièrement mais qui ne se produit plus.

• I gotta put on a rager one time

  ➔ Verbe modal d'obligation (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "have got to", indiquant une nécessité ou une intention forte.