Jesus Oh What a Wonderful Child – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey
• Album: Merry Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Jésus, Jésus

Oh, quel enfant merveilleux

Jésus, Jésus

Si humble, doux et calme

Une nouvelle vie, un nouvel espoir, une nouvelle joie qu'il apporte

N'entends-tu pas les anges chanter ?

Gloire, gloire, gloire

Au nouveau-né Roi

Jésus, Jésus

Oh, quel enfant merveilleux (quel enfant merveilleux)

Jésus, Jésus (Jésus)

Si humble, doux et calme (si humble, doux et calme)

Une nouvelle vie, un nouvel espoir, une nouvelle joie qu'il apporte (un nouvel espoir, une nouvelle joie qu'il apporte)

N'entends-tu pas les anges chanter ? (N'entends-tu pas les anges chanter ?)

Gloire, gloire, gloire (gloire, gloire, gloire)

Au nouveau-né Roi (au nouveau-né Roi)

Il fut annoncé par les anges

Né dans une humble crèche

La Vierge Marie était sa mère

Et Joseph était son père terrestre, oh

Trois rois mages vinrent de loin

Ils furent guidés par une étoile brillante

Pour voir le roi Jésus où il gisait

Dans une crèche remplie de foin, oh

Jésus, Jésus (Jésus)

Oh, quel enfant merveilleux (quel enfant merveilleux)

Jésus, Jésus (Jésus)

Si humble, doux et calme (si humble, doux et calme)

(Une nouvelle vie, un nouvel espoir) oh, une nouvelle joie qu'il apporte

N'entends-tu pas les anges chanter ? (N'entends-tu pas les anges chanter ?)

Gloire, gloire, gloire (gloire)

Au nouveau-né Roi (au nouveau-né Roi)

Oh, Jésus (Jésus)

Jésus (Jésus)

(Jésus) L'enfant de Marie

(Jésus) Agneau de Dieu

(Jésus) Enfant céleste

(Jésus) Jésus

(Jésus) Jésus

(Jésus) Je l'aime

(Jésus) oh

(Jésus) Jésus

(Jésus) Dieu Tout-Puissant

(Jésus) Roi des rois

(Jésus) oh, Jésus

(Jésus) oh, Jésus

(Jésus) oh

(Jésus) Jésus

(Jésus)

(Jésus)

(Jésus) merveilleux, merveilleux

(Jésus) oh

(Jésus) oh, Jésus

(Jésus) oh, Jésus

(Jésus) Fils de Dieu

(Jésus) oh, Jésus

Gloire, gloire, gloire (gloire)

(Au nouveau-né Roi) au nouveau-né Roi, yeah

(Jésus) woo

(Jésus) Jésus

(Jésus) oh

(Jésus) Jésus

(Jésus)

(Jésus)

(Jésus) Jésus

(Jésus)

(Jésus) Jésus, Jésus, Jésus

(Jésus) Jésus, Jésus, Jésus

(Jésus) Jésus, Jésus, Jésus

(Jésus) oh, oh

(Jésus, Jésus, Jésus) woah

(Jésus, Jésus, Jésus)

(Jésus, Jésus, Jésus) oh

(Jésus, Jésus, Jésus)

(Jésus, Jésus, Jésus) Jésus

(Jésus, Jésus, Jésus) woah

(Jésus, Jésus, Jésus) Jésus

(Jésus, Jésus, Jésus) Jésus

(Jésus, Jésus, Jésus) Jésus

(Jésus, Jésus, Jésus) Jésus

(Jésus, Jésus, Jésus) Jésus

(Jésus, Jésus, Jésus) Jésus

(Jésus, Jésus, Jésus) woah

(Jésus) oh, Jésus

(Jésus) oh, Jésus

(Jésus) oh, Jésus

(Jésus) oh, Jésus

(Jésus) oh

(Jésus)

(Jésus)

(Jésus) Jésus

(Jésus) woah

(Jésus) Jésus

(Jésus) Jésus

(Jésus) Jésus

(Jésus) Jésus

(Jésus) Jésus

(Jésus) Jésus

(Jésus) oh, mon Dieu

...

[Anglais]

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child

Jesus, Jesus

So lowly meek and mild

New life, new hope, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing?

Glory, glory, glory

To the newborn King

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

New life, new hope, new joy he brings (new hope, new joy he brings)

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory, glory, glory)

To the newborn King (to the newborn King)

He was herald by the angels

Born in a lowly manger

The Virgin Mary was his mother

And Joseph was his earthly father, oh

Three wise men came from afar

They were guided by a shining star

To see king Jesus where he lay

In a manger filled with hay, oh

Jesus, Jesus (Jesus)

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

(New life, new hope) oh, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory)

To the newborn King (to the newborn King)

Oh, Jesus (Jesus)

Jesus (Jesus)

(Jesus) Mary's baby

(Jesus) Lamb of God

(Jesus) Heavenly child

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) I love him

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus) Almighty God

(Jesus) King of kings

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) wonderful, wonderful one

(Jesus) oh

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) Son of God

(Jesus) oh, Jesus

Glory, glory, glory (glory)

(To the newborn King) to the newborn King, yeah

(Jesus) woo

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) oh, oh

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) oh

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus) woah

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh, my God

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - merveilleux
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
meek /miːk/ B2	adjective - doux
mild /maɪld/ A2	adjective - doux
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - écouter
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - gloire
herald /ˈhɛrəld/ C1	verb - annoncer
manger /ˈmændʒər/ B2	noun - crèche
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - vierge
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
guided /ˈɡaɪdɪd/ B1	verb - guider
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillant
lay /leɪ/ A2	verb - se coucher
wise /waɪz/ B1	adjective - sage
afar /əˈfɑːr/ C1	adverb - loin
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - céleste
almighty /ɔːlˈmaɪti/ C1	adjective - tout-puissant

Structures grammaticales clés

• Jesus, Jesus Oh, what a wonderful child

  ➔ Phrase exclamative, Nom utilisé comme vocatif

  ➔ La phrase exprime une forte émotion. « Jesus » est utilisé directement dans l'adresse, fonctionnant comme vocatif. « What a wonderful child » est une phrase exclamative soulignant la qualité de l'enfant.

• New life, new hope, new joy he brings

  ➔ Parallélisme, Temps Présent Simple

  ➔ La phrase utilise un parallélisme avec 'new' répété suivi de noms. Le verbe 'brings' est au présent simple, indiquant une vérité générale ou une action habituelle.

• He was heralded by the angels

  ➔ Voix Passive, Temps Passé Simple

  ➔ La phrase est à la voix passive, mettant l'accent sur « He » en tant que receveur de l'action. « Was heralded » indique que l'action a été faite *à* lui par les anges. Le passé simple indique une action terminée dans le passé.

• Three wise men came from afar

  ➔ Phrase Adverbiale de Lieu, Temps Passé Simple

  ➔ « From afar » est une phrase adverbiale indiquant l'origine des sages. Le verbe « came » est au passé simple, décrivant une action terminée dans le passé.

• Jesus, Jesus (Jesus) Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

  ➔ Répétition pour l'Emphase, Apposition

  ➔ La répétition de « Jesus » et de la phrase « Oh, what a wonderful child » souligne la révérence et la joie. La phrase entre parenthèses est une reformulation de la ligne précédente, renforçant davantage le message.