I'll Fly Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West
• Album: The College Dropout

Paroles et Traduction

[Français]

Un beau matin, quand cette vie sera finie, je m'envolerai

Vers une terre où la joie ne s'arrêtera jamais, je m'envolerai

Je m'envolerai, oh, gloire

Je m'envolerai

Quand je mourrai, Alléluia, bientôt

Je m'envolerai

...

[Anglais]

One glad morning, when this life is over, I'll fly away

To a land where joy shall never end, I'll fly away

I'll fly away, oh, glory

I'll fly away

When I die Hallelujah bye and bye

I'll fly away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glad /ɡlæd/ A2	adjective - heureux
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
life /laɪf/ A1	noun - vie
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
land /lænd/ A1	noun - terre
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
end /end/ A1	verb - finir
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
die /daɪ/ A1	verb - mourir
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C2	noun - alléluia

Structures grammaticales clés

• One glad morning, when this life is over, I'll fly away

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec 'when'

  ➔ La structure 'when' + sujet + 'is' introduit une condition ou un moment dans le futur.

• To a land where joy shall never end

  ➔ Proposition relative avec 'where'

  ➔ 'where' agit comme un adverbe relatif pour décrire le nom 'land'.

• To a land where joy shall never end

  ➔ Modalité du futur avec 'shall'

  ➔ 'shall' est utilisé ici pour indiquer un futur formel ou emphatique.

• When I die Hallelujah bye and bye

  ➔ Proposition temporelle exprimant une certitude future

  ➔ Bien que 'die' fasse référence au futur, nous utilisons le présent simple dans une proposition temporelle.