Erase Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kid Cudi, Kanye West
• Album: Man On The Moon II

Paroles et Traduction

[Français]

Elle a dit que je ne passe pas assez de temps avec elle comme je devrais

Elle a dit qu'elle ne me connaît plus

Je crois qu'elle me déteste au fond, je sais qu'elle le fait

Elle veut m'effacer, hm

Quelques jours sans se parler, j'ai vu mon bébé

Et voilà ce qu'elle me dit

Elle a dit

Je continue de courir, je continue de courir

Et rien ne marche

Je n'arrive pas à t'échapper, non

Je continue d'esquiver, je continue d'esquiver

Et rien n'y fait

Je n'arrive pas à arrêter de te regretter, ouais

C'est comme si j'étais son nouveau cauchemar, elle n'y échappe pas

Ça me fait me sentir un peu complet, ouais

Savoir que quelqu'un que tu aimes ne ressent pas la même chose pour toi

Les souvenirs, ils les suppriment vite, hm

Quelques semaines sans se parler, j'ai vu mon bébé

Tu m'as tellement manqué, hey

J'aimerais qu'on puisse tout recommencer, j'ai dit à mon bébé

Voilà ce que cette nana me dit, elle a dit

Je continue de courir, je continue de courir

Et rien ne marche

Je n'arrive pas à t'échapper, non

Je continue d'esquiver, je continue d'esquiver

Et rien n'y fait

Je n'arrive pas à arrêter de te regretter, ouais

Parce que je suis dans les magazines

À la télé

Peu importe où tu es, tu pourrais m'entendre

Je suis dans les magazines

À la télé

Peu importe où tu vas, tu pourrais me voir

Uh, je suis Yeezy

Elle a dit salut je suis Aria

Non ! Tu es un ange, tu fais coucou à Aaliyah

J'ai un concert en Corée

Ils ont construit une nouvelle salle

Pourquoi tu ne viendrais pas voir le mec tout casser sur scène

Je sais que je t'ai déjà vue quelque part

Mais je ne sais plus où

Oh, je me souviens maintenant

C'est quelque chose dont j'ai rêvé

Don C a dit qu'elle est cool

Mais ne la laisse pas gâcher ton argent

Monica Lewinsky sur ta robe, elle te laisse sur la paille

C'est sûr qu'une semaine plus tard, je suis fou amoureux

Et tout le monde sait qu'elle est à moi, donc elle est le bon plan

Tous les videurs, tous les clubs lui donnent une attention particulière

On prie juste pour que la nouvelle célébrité ne nous monte pas à la tête

Mais toutes les bonnes choses doivent avoir une fin

Elle a pris la grosse tête, non pas mon Aria

Le sommet de son shopping, c'était le blocage de mon inspiration

Je n'arrivais plus à sortir mes sons, j'espère que tu crèves Aria

Je continue de courir, je continue de courir

Et rien ne marche

Je n'arrive pas à t'échapper, non

Je continue d'esquiver, je continue d'esquiver

Rien n'y fait

Je n'arrive pas à arrêter de te regretter, ouais

...

[Anglais]

She said I don't spend time like I really should

She said she don't know me, anymore

I think she hates me deep down, I know she does

She wants to erase me, hm

A couple days no talking, I seen my baby

And this what she tells me

She said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

It's like I'm her new nightmare, she ain't escapin'

It makes me feel a bit complete, yeah

Knowing someone you love don't feel the same way about ya

Memories they soon delete, hm

A couple weeks no talking, I seen my baby

I've missed you so damn much, hey

I wish we could start over, I told my baby

This what this bitch tells me, she said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

Cause I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you are you might hear me

I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you go you might see me

Uh, I'm Yeezy

She said Hi I'm Aria,

No! You an angel you wave hi to Aaliyah

I got a show in Korea

They built a new arena

Why don't you come watch nigga tear the whole scene up

I know I've seen you before

But don't know where I've seen ya

Oh I remember now,

It's something I that I dreamed of

Don C said she cool

But don't let her f-ck ya cream up

Monica Lewinsky on ya dress take ya to the cleaners

Sure enough a week later I'm in extra love

And everybody know she mine so she extra plug

Every bouncer every club show her extra love

We just praying the new fame don't get the best of us

But all good things gotta come to an end-a

She let it go to her head, no not my Aria

The height of her shopping was writers blocking me

I couldn't get my shit out any way, I hope you die Aria

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking you

Nothing helps

I can't stop missing you, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - effacer
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - cauchemar
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - complet
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - souvenirs
ducking /ˈdʌk.ɪŋ/ B2	verb - se baisser
magazines /ˌmæɡ.əˈziːnz/ A2	noun - magazines
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - ange
arena /əˈriː.nə/ B2	noun - arène
dreamed /driːmd/ A2	verb - rêver
cleaners /ˈkliː.nərz/ A2	noun - pressing
bouncer /ˈbaʊn.sər/ C1	noun - videur
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A1	noun - faire des courses
blocking /ˈblɒk.ɪŋ/ B1	verb - bloquer
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• She said I don't spend time like I really should

  ➔ Verbe modal 'should' pour l'obligation ou le conseil

  ➔ Dans 'I really "should"', il exprime une attente ou un devoir qui n'est pas rempli.

• I think she hates me deep down, I know she does

  ➔ Verbe auxiliaire 'does' en tant que substitution

  ➔ Ici, 'does' remplace l'expression 'hates me' pour éviter la répétition.

• She wants to erase me

  ➔ Modèle verbal : Verbe + infinitif

  ➔ Certains verbes comme 'want' sont suivis de l'infinitif pour exprimer un désir.

• It's like I'm her new nightmare

  ➔ Conjonction comparative 'like'

  ➔ Utilisé ici pour introduire une comparaison.

• Knowing someone you love don't feel the same way about ya

  ➔ Expression gérondive en tant que sujet

  ➔ Le gérondif 'Knowing' agit comme le sujet de la phrase.

• I wish we could start over

  ➔ Souhait hypothétique avec 'could'

  ➔ Utilisé pour exprimer un souhait concernant une situation improbable.

• No matter where you go you might see me

  ➔ Proposition concessive avec 'No matter where'

  ➔ Cela indique que le résultat reste le même quel que soit l'endroit.

• I hope you die Aria

  ➔ Verbe 'hope' + proposition subordonnée (le 'that' est omis)

  ➔ La conjonction 'that' est facultative après le verbe 'hope'.