We Don't Care – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West
• Album: The College Dropout

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ouais

J'ai la chanson parfaite pour que les gamins chantent

Et pour tous mes gars qui...

Font du trafic pour s'en sortir

Empilez l'argent jusqu'à ce qu'il touche les nues (Je veux juste, je veux juste)

On n'était pas censés dépasser nos 25 ans

C'est vous qui avez perdu, on est toujours en vie (Je veux juste)

Levez les mains vers le ciel et dites

"On s'en fout de ce que les gens disent" (ouais, ouais, ouais, uh)

Si c'est la première fois que vous entendez ça

Vous allez vivre un truc vraiment lourd, mec

On n'a jamais rien reçu sur un plateau, on n'a rien tenu pour acquis

On n'a rien pris à personne, mec, je ne dépends de personne

Mais quand j'étais gamin, je regardais les dealers avec admiration

Le seul adulte que je connaissais, et je savais qu'il n'était pas fauché, mec

Il portait des vestes Starter, mec, tu ne sais pas, mec

On s'en fout de ce que les gens disent

C'est pour mes gars qui sont dehors tout l'hiver

Parce que cet été, ils ne vont pas dire : "L'été prochain, je vais..."

Assis dans le quartier comme dans des facs communautaires

Cet argent de la drogue, c'est la bourse d'études de Lil' Trey

Parce qu'il n'y a pas de frais de scolarité quand on n'a pas d'ambition

Et il n'y a pas de prêt quand on reste les fesses sur le canapé

Alors on est obligés de vendre de la crack, de rapper et de trouver un taf

Faut faire quelque chose, mec, t'es un adulte maintenant

Faire du trafic pour s'en sortir

Empiler l'argent jusqu'à ce qu'il touche les nues

Les enfants, chantez, les enfants, chantez !

On n'était pas censés dépasser nos 25 ans

C'est vous qui avez perdu, on est toujours en vie

Levez les mains vers le ciel et dites

"On s'en fout de ce que les gens disent"

Ce deuxième couplet est pour mes potes qui font du 9 à 5 mais qui charbonnent encore

Parce qu'on ne peut pas briller avec un petit salaire

Et tout le monde vend du maquillage, des bijoux Jacob

Et des cassettes pirates juste pour se faire de l'oseille

On met des trucs de côté, puis on revient les chercher

On déclare les enfants des autres sur nos impôts

On prend cet argent, on achète de la marchandise, puis on refile les paquets pour être payés

Et on s'en fout de ce que les gens disent

Maman dit : "Elle veut s'installer dans le Sud"

Gratter des tickets de loto, les yeux rivés sur une nouvelle maison

À peu près au même moment, Doe a braqué un gars qui n'arrivait pas à trouver de boulot

Alors puisqu'il ne trouvait pas de travail, il a décidé de "prendre" le travail

Le business de la drogue est boulimique, c'est dur de prendre du poids

L'argent des gars est instable, c'est dur de se stabiliser

Mais on va continuer à bosser jusqu'au jour où on touchera le pactole

Et on s'en fout de ce que les gens disent, les gars

Faire du trafic pour s'en sortir (ouais)

Empiler l'argent jusqu'à ce qu'il touche les nues

Les enfants, chantez, les enfants, chantez !

On n'était pas censés dépasser nos 25 ans

C'est vous qui avez perdu, on est toujours en vie (en vie)

Levez les mains vers le ciel et dites (uh-huh, ouais)

"On s'en fout de ce que les gens disent" (ouais, ouais, ugh)

Tu sais bien que les gamins vont faire n'importe quoi

Quand tu supprimes les programmes après l'école

Et ils se font gérer par les services sociaux, certains sont dyslexiques

Leur chanson préférée de 50 Cent, c'est "12 Questions"

On crie : "Cailloux, fumée, weed, parc", voyez, on est intelligents maintenant

On n'est pas des idiots comme les profs le pensaient

Attends, tiens bon, on va faire plus de cash

Maintenant, dis à ma mère que je suis fait pour la classe spécialisée

C'est déjà assez triste qu'on vive des aides sociales

Tu essaies de me mettre dans le bus scolaire avec l'espace pour les fauteuils roulants

Moi, j'essaie d'avoir la caisse avec les jantes chromées

Tu essaies de nous couper l'électricité comme si on n'habitait pas ici

Regardez ce qu'on a reçu, nos pères nous ont abandonnés

Quand on sort les flingues, allez-y, appelez l'ambulance

Parfois, j'ai l'impression que personne dans ce monde ne nous comprend

Mais on s'en fout de ce que les gens disent, les gars

Faire du trafic pour s'en sortir

Empiler l'argent jusqu'à ce qu'il touche les nues

Les enfants, chantez, les enfants, chantez !

On n'était pas censés dépasser nos 25 ans

C'est vous qui avez perdu, on est toujours en vie

Levez les mains vers le ciel et dites

"On s'en fout de ce que les gens disent"

...

[Anglais]

Oh, yeah

I got the perfect song for the kids to sing

And all my people that's-

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high (I just wanna, I just wanna)

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (I just wanna)

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say" (yeah, yeah, yeah, uh)

If this is your first time hearin' this

You are about to experience somethin' so cold, man

We never had nothin' handed, took nothin' for granted

Took nothin' from no man, man, I'm my own man

But as a shorty, I looked up to the dope man

Only adult, man, I knew that wasn't broke, man

Flicking Starter coats, man, man, you don't know, man

We don't care what people say

This is for my niggas outside all winter

'Cause this summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

Sittin' in the hood like community colleges

This dope money here is Lil' Trey's scholarship

'Cause ain't no tuition for having no ambition

And ain't no loans for sittin' your ass at home

So we forced to sell crack, rap, and get a job

You gotta do somethin', man, your ass is grown

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

This second verse is for my dogs working nine to five that still hustle

'Cause a nigga can't shine off 6.55

And everybody sellin' makeup, Jacob's

And bootlegged tapes just to get they cake up

We put shit on layaway, then come back

We claim other people kids on our income tax

We take that money, cop work, then push packs to get paid

And we don't care what people say

Mama say, "She wanna move South"

Scratching lottery tickets, eyes on a new house

'Round the same time, Doe ran up in dude house, couldn't get a job

So since he couldn't get work, he figured he'd take work

The drug game bulimic, it's hard to get weight

So niggas' money is homo, it's hard to get straight

But we gon' keep bakin' 'til the day we get cake

And we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by (yeah)

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (alive)

Throw your hands up in the sky and say (uh-huh, yeah)

"We don't care what people say" (yeah, yeah, ugh)

You know the kids gon' act a fool

When you stop the programs for after school

And they DCFS, some of 'em dyslexic

They favorite 50 Cent song 12 questions

We scream, "Rocks, blow, weed, park," see, now we smart

We ain't retards the way teachers thought

Hold up, hold fast, we make more cash

Now, tell my mama I belong in that slow class

It's sad enough we on welfare

You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

I'm tryna get the car with the chromey wheels here

You tryna cut our lights out like we don't live here

Look what was handed us, fathers abandoned us

When we get them hammers, go on, call the ambulance

Sometimes, I feel no one in this world understands us

But we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - parfait
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
experience /ɪkˈspɪəriəns/ A2	verb - vivre
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - prendre pour acquis
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - ambition
tuition /tjuˈɪʃn/ B2	noun - frais de scolarité
scholarship /ˈskɒləʃɪp/ B1	noun - bourse
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - se démener
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - abandonner
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - communauté
welfare /ˈwelfeə(r)/ B2	noun - aide sociale
bulimic /bjuˈlɪmɪk/ C2	adjective - boulimique
dyslexic /dɪsˈleksɪk/ C1	adjective - dyslexique
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - ambulance
understands /ˌʌndəˈstændz/ A1	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• We wasn't s'posed to make it past 25

  ➔ Subjonctif/Voix passive (langage familier)

  ➔ L'expression "wasn't s'posed to" est une contraction informelle de "was not supposed to", marquant une attente qui ne s'est pas réalisée.

• That summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

  ➔ Intention future (AAVE - 'finna' pour 'fixing to')

  ➔ Le terme "finna" est une contraction de "fixing to", utilisé pour exprimer des plans ou des intentions immédiates.

• So we forced to sell crack, rap, and get a job

  ➔ Ellipse de l'auxiliaire 'are' (construction passive)

  ➔ Dans le langage familier, l'auxiliaire "are" est souvent omis dans l'expression "we (are) forced to."

• You gotta do somethin', man, your ass is grown

  ➔ Auxiliaire modal de nécessité (familier 'gotta' pour 'have got to')

  ➔ "Gotta" est une contraction courante de "have got to", indiquant une obligation ou une nécessité.

• They ain't finna say, 'Next summer, I'm finna'

  ➔ Auxiliaire négatif 'ain't' pour 'are not'

  ➔ "Ain't" agit comme un substitut familier de "are not", ajoutant de l'emphase et une saveur vernaculaire.

• Doe ran up in dude house, couldn't get a job

  ➔ Narration au passé (omission du sujet)

  ➔ Le locuteur omet le sujet "he" devant "couldn't", une caractéristique courante dans la narration rapide.

• You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

  ➔ Aspect progressif ('trying to' contracté)

  ➔ "Tryna" est la forme phonétiquement réduite de "trying to", utilisée pour décrire un effort ou une intention en cours.

• When we get them hammers, go on, call the ambulance

  ➔ Structure conditionnelle (clause 'if' implicite)

  ➔ La clause "When we get..." fonctionne comme un conditionnel "If we get..." dans ce contexte.