Bad News – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kanye West
• Album: 808s & Heartbreak

Paroles et Traduction

[Français]

Ne savais‑tu pas que je t’attendais ?

J’attends un rêve qui ne se réalisera jamais

Ne savais‑tu pas que je t’attendais ?

Mon visage s’est durci comme de la pierre quand j’ai entendu les nouvelles

Quand tu décides de briser les règles

Parce que je viens d’entendre de très mauvaises nouvelles

Les gens parleront comme si c’était du vieux sujet

J’ai fait comme si je m’en fichais et j’ai fait semblant de le savoir déjà

Laisse‑moi te demander, ça fait combien de temps que tu sais, mec ?

Tu fais semblant de t’en moquer et tu fais comme s’il était tout neuf

Quand tu décides de briser les règles

Parce que je viens d’entendre de très mauvaises nouvelles

De très mauvaises nouvelles

De très mauvaises nouvelles

De très mauvaises nouvelles

Oh, tu vas juste garder une autre ? Non, tu ne le feras pas

Oh, tu vas juste la garder comme si tu ne l’avais jamais su ?

Oh, tu vas juste garder un autre amour pour toi ?

Oh, tu vas juste la garder comme si tu ne l’avais jamais su ?

Pendant que j’attends un rêve qui ne se réalisera jamais

Oh, tu vas juste la garder comme si tu ne l’avais jamais su ?

Mon visage s’est durci comme de la pierre quand j’ai entendu les nouvelles

Quelles nouvelles ?

Chaîne Cruise

...

[Espagnol]

Didn't you know I was waiting on you?

Waiting on a dream that'll never come true

Didn't you know I was waiting on you?

My face turned to stone when I heard the news

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

People will talk like it's old news

I played it off and act like I already knew

Let me ask you, how long have you known, dude?

You played it off and act like he's brand new

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

Real bad news

Real bad news

Real bad news

Oh, you just gon' keep another? No, you won't

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

Oh, you just gon' keep another love for you?

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

While I'm waiting on a dream that'll never come true

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

My face turned to stone when I heard the news

What's on the news?

Channel cruise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
dream /driːm/ A2	noun - rêve
true /truː/ A2	adjective - vrai
face /feɪs/ A1	noun - visage
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
heard /hɜːrd/ A1	verb - entendre
news /njuːz/ A2	noun - nouvelle
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - décider
break /breɪk/ B1	verb - casser
rules /ruːlz/ B1	noun - règle
real /riːəl/ A2	adjective - réel
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
played /pleɪd/ A1	verb - jouer
ask /æsk/ A2	verb - demander
love /lʌv/ A1	noun - amour
another /əˈnʌðər/ A1	adjective - un autre
keep /kiːp/ B1	verb - garder
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - canal

Structures grammaticales clés

• Didn't you know I was waiting on you?

  ➔ Passé simple dans les questions avec 'didn't'

  ➔ 'Didn't' est utilisé pour former des questions au passé simple, interrogeant sur une connaissance passée.

• Waiting on a dream that'll never come true

  ➔ Contraction du futur ('ll) dans les propositions relatives

  ➔ 'That'll' est une contraction de 'that will,' utilisée dans les propositions relatives pour décrire des actions futures.

• My face turned to stone when I heard the news

  ➔ Passé simple avec proposition 'when'

  ➔ Le passé simple est utilisé avec une proposition 'when' pour indiquer un moment précis dans le passé.

• 'Cause I just heard some real bad news

  ➔ Contraction informelle ('cause) pour 'because'

  ➔ 'Cause est une contraction informelle de 'because,' couramment utilisée dans l'anglais parlé.

• Oh, you just gon' keep another? No, you won't

  ➔ Contraction ('gon') pour 'going to'

  ➔ 'Gon' est une contraction familière de 'going to,' souvent utilisée dans le langage parlé informel.

• While I'm waiting on a dream that'll never come true

  ➔ Présent continu dans les propositions 'while'

  ➔ Le présent continu ('I'm waiting') est utilisé dans les propositions 'while' pour décrire une action en cours.