Piss On Your Grave – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott, Kanye West
• Album: Rodeo

Paroles et Traduction

[Français]

Yo, yo, yo

Je me sers de ta tête comme d'un urinoir, et je ferai pareil à tes funérailles

Je pisse sur ta tombe, je pisse sur ta tombe, je pisse sur ta tombe

Je pisse sur ta tombe, je pisse sur ta tombe, je pisse sur ta tombe

Celle-là est pour les dirigeants, allez vous faire foutre, vous et toute votre famille

Je pisse sur ta tombe, je pisse sur ta tombe, je pisse sur ta tombe

Je pisse sur ta tombe, je pisse sur ta tombe, mec, tiens-toi bien

Mec, tiens-toi bien, mec, tiens-toi bien

Nous, on ne peut pas se tenir bien

On a envahi les rues, on a été traités comme des esclaves

Les jeunes sont traités comme des esclaves

C'est le moment que j'attendais

C'est pour ça que j'ai bougé en Californie, je suis sorti et j'ai été critiqué

J'ai dit à ma mère, "Connasse, rentre à la maison"

J'ai fait les montagnes russes, un mec peut plus supporter ça

Kamikaze pour des billets

Des billets de cent, des dividendes dans mes jeans, je ne peux plus fermer

Je plane aux cachetons depuis que j'ai arrêté le Ritalin

Prends de la pénicilline, mec, faut que tu t'y mettes

Oh, oh, oh, oh, regardez le petit Scotty maintenant

Les mêmes enfoirés qui doutaient de moi

Tous en train de prêcher qu'ils sont fiers

Je baisse ma fermeture et je la sors

Je pisse sur ta tombe, je pisse sur ta tombe

Monte le son, prof

Joue ça en CM1, en CM1

On ne peut pas se cacher de la vérité

Maintenant, on va devenir sauvages, on va devenir sauvages

Ces rues ne sont pas sûres

Ces mecs ne plaisantent pas, ces mecs ne plaisantent pas, hein ?

Ces mecs ne plaisantent pas

C'est pour ma famille, c'est pour la famille, je fais ça pour la famille

Je sors de la Lambo, je pose sur Insta

Tu racontais quoi, bordel ?

Je pisse sur ta tombe, je pisse sur ta tombe, je pisse sur ta tombe

Je pisserai sur ta gueule

Je pisserai sur ta meuf, je pisserai sur ton rendez-vous, ugh

Tu racontes quoi, bordel ? Tu racontes quoi, bordel ? Tu racontes quoi, bordel ?

Moi et La Flame, vous n'êtes pas divertis ?

Huh

...

[Anglais]

Yo, yo, yo

I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

This one here for the executives, fuck you and all your relatives

Piss on your grave, piss on your grave, piss on your grave

Piss on your grave, piss on your grave, nigga, behave

Nigga, behave, nigga, behave

Us niggas, we can't behave

We mobbed on the pave, got treated like slaves

Young niggas treated like slaves

This the moment I've been waiting for

This why I moved to Cali, stepped outside and got shaded for

Told momma, "Bitch, get back in the door"

I've been comin' up and down, a nigga can't take no more

Kamikaze over commas

Benjamins, dividends stuffed in my jeans, I can't fit in

Poppin' pills since droppin' Ritalins

Pop a penicillin, nigga, you gotta get with it

My, my, my, my, look at little Scotty now

The same fuckers used to doubt

All preachin' that they proud

I pull my zipper down and whip it out

Piss in your grave, piss in your grave

Turn this up, teacher

Play this in the third grade, in the third grade

Can't hide from the truth

Now, we 'bout to go ape, we 'bout to go ape

These streets is not safe

These niggas ain't playin', these niggas ain't playin', huh?

These niggas ain't playin'

This for my fam, this for the fam, do this for the fam

Hop out of the Lamb', hop onto the 'Gram

What the fuck was you sayin'?

Piss in your grave, piss in your grave, piss in your grave

I'll piss on your face

I'll piss on your bitch, I'll piss on your date, ugh

Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'? Fuck is you sayin'?

Me and La Flame, is you not entertained?

Huh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
urinal /ˈjʊərɪnl/ B2	noun - urinoir
funeral /ˈfjʊərəl/ B1	noun - enterrement
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
executive /ɪɡˈzekjətɪv/ B2	noun - cadre
relative /ˈrelətɪv/ A2	noun - parent
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - se comporter
slave /sleɪv/ B1	noun - esclave
kamikaze /ˌkæmɪˈkɑːzi/ C1	adjective - kamikaze
dividend /ˈdɪvɪdend/ C1	noun - dividende
penicillin /ˌpenɪˈsɪlɪn/ B2	noun - pénicilline
preach /priːtʃ/ B2	verb - prêcher
entertained /ˌentəˈteɪnd/ B1	adjective - diverti

Structures grammaticales clés

• I use your face as a urinal, then do the same at your funeral

  ➔ Présent simple pour une action habituelle

  ➔ Le locuteur utilise "use" pour décrire une action agressive répétée ou générale.

• This one here for the executives

  ➔ Pronom démonstratif comme identifiant de sujet

  ➔ "This" fonctionne comme un groupe nominal faisant référence à la chanson ou au sentiment exprimé.

• I've been comin' up and down

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "I've been comin'" indique une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au présent.

• Poppin' pills since droppin' Ritalins

  ➔ Proposition participiale en tant qu'adverbial

  ➔ "Since droppin'" utilise un participe pour établir la chronologie de l'action "poppin'."

• The same fuckers used to doubt

  ➔ Used to (habitude/état passé)

  ➔ "Used to" décrit un état passé d'incrédulité qui n'est plus vrai.

• Now, we 'bout to go ape

  ➔ Intention future (Be about to)

  ➔ "Bout to" (about to) exprime une action qui se produira très bientôt.

• Is you not entertained?

  ➔ Interrogative négative

  ➔ Utiliser "is you not" (dialectal pour "aren't you") pour défier ou inviter à l'accord.