Pornography – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott
• Album: Rodeo

Paroles et Traduction

[Français]

À neuf années-lumière, juste à l'extérieur du système solaire Kepler

Nous nous retrouvons consumés et totalement hypnotisés

Par l'histoire d'un jeune rebelle contre le système

Refusant de se conformer ou d'obéir aux règles de l'autorité

Il a choisi l'état d'esprit "Je m'en bats les couilles"

À ce moment-là, celui qu'on appelait Jacques s'est tourné vers Scott

Il a choisi de quitter le perron de sa mère, menant la charge des âmes perdues

Au milieu de leur métamorphose, leur voyage n'étant pas encore terminé

Ils n'ont pas encore atteint l'endroit où ils finiront putain de vie

Mais peu importe où c'est, c'est mieux qu'ici, alors va te faire foutre, et foutu tout ça

Pas de monogamie, ménage avec moi

La pornographie m'entoure

Tu planes avec moi, tu redescends avec moi

C'est tout ce dont j'ai besoin dans mon fantasme

Toutes ces lumières flashantes, lumières, lumières

Je te donne un peu de moi, tu veux tout de moi

Et plane avec moi, et redescends avec moi

Ouais, c'est tout ce dont j'ai besoin dans mon fantasme

Tu me rappelles mon ex, un amour fou

On a construit notre amour autour de la drogue

On est tous les deux dans ce club, on veut tous les deux baiser

Je vais te frictionner, j'essaie de jouir

Pas de monogamie, ménage avec moi

La pornographie m'entoure

Tu planes avec moi, tu redescends avec moi

C'est tout ce dont j'ai besoin dans mon fantasme

Toutes ces lumières flashantes m'éblouissent

Je te donne un peu de moi, tu veux tout de moi

Et plane avec moi, et redescends avec moi

Ouais, c'est tout ce dont j'ai besoin dans mon fantasme

L'histoire du bâtard n'a jamais été racontée

L'âme du bâtard n'a jamais été vendue

Survivra-t-il, ou finira-t-il par craquer ?

Vivant comme un bronco, un style de vie sauvage et indomptable

Sirotant au sommet, une longue liste d'anonymes

Des marginaux qui ont hâte d'avoir la chance de dire "Va te faire foutre"

À ceux qui leur ont dit "Va te faire foutre"

Jusqu'à ce que tu fasses ton truc, cartels de codéine et de cocaïne

Qui mène la charge de cette jeune foule ?

"La Flame", entend-il dans sa tête, "Le monde est à toi" (à toi, à toi)

Réveille-toi, nigga, faut aller chercher le fric, nigga

Y'a des mecs dans les buissons, dans les fermes, faudra peut-être en ratisser un

Je suis beaucoup trop nerveux parce que mon ambition est trop frénétique

Je devrais peut-être déménager à Atlantis parce que mon esprit est trop extravagant

C'est le rodéo, c'est l'heure de commencer

Un gars de Houston qui devient James Harden

Ils étaient sauvages avec nous dans les cités

Je me demande pourquoi je suis devenu froid et insensible

Ils veulent mettre mon âme aux enchères

Mais je vais les faire tomber comme les feuilles d'août

Et ils vont me voter directement dans mon caucus

Et je vais montrer à ces mecs comment devenir hors-la-loi

Pourquoi tu tends la main, en demandant si tu peux en tenir un ?

À qui je dois quelque chose ? Nigga, à personne

Ils te font monter, mais tu es bas

Animé mais agissant comme si j'étais gelé

J'ai des photos porno, j'aimerais pouvoir les poster

J'empile les billets, je ne peux même plus les plier

Les mecs demandent l'ancien lui

Mais je suis bien trop jeune pour être l'ancien lui

Je vais faire exploser ce truc comme Lamar Odom

Jusqu'à ce que je grimpe au sommet du podium

Alors réveille-toi, nigga, faut aller chercher le fric, nigga

Des mecs dans les buissons, des mecs à la ferme, faudra peut-être en ratisser un

Je suis beaucoup trop nerveux parce que mon ambition est trop frénétique

Je vais peut-être déménager à Atlantis parce que mon esprit est trop extravagant

On va diriger le monde, on va diriger le monde

On va diriger le monde, hmm

On ne s'arrêtera jamais, on ne s'arrêtera jamais, on ne s'arrêtera jamais !

La Flame dit : "Laisse ton ambition te porter"

...

[Anglais]

Nine light years away, just outside of the Kepler solar system

We find ourselves consumed and utterly mesmerized

With a story of a young rebel against the system

Refusing to conform or comply to the ways of authority

He chose the mood of "Fuck this shit"

At that moment, the one known as Jacques turned to Scott

Chose to jump off his mama porch leading the stampede of lost souls

In the middle of their metamorphosis, not quite through with their journey

Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

But wherever it is, it's better than here, so fuck you, and fuck this

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights-, lights-, lights

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

You remind me of my ex, crazy love

We designed our love around the drugs

We both in this club, we both tryna fuck

I'ma rub a dub, tryna get a nut

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights blinding me

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

The story of the bastard was never told

The soul of a bastard was never sold

Will he survive, or will he fold up?

Living like a bronco, lifestyle wild and untamed

Sit sip at the top, a long list of no named

Misfits can't wait to get a chance to say "Fuck you"

To the ones who said, "Fuck you"

'Til you doing ya thing, codeine and cocaine cartels

Who leads the charge of this young mob?

"La Flame," he hears in his head, "The world is yours" (yours, yours)

Wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes in the farms, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might need to move to Atlantis 'cause my mind too outlandish

It's the rodeo, time to get started

Houston nigga goin' James Harden

They was wildin' on us niggas in the projects

Wonder why a nigga went cold-hearted

They wanna put my soul up on an auction

But I'ma make 'em take the fall like August

And they gon' vote me right in on my caucus

And I'ma show these niggas how to get lawless

Why your hands out, asking could you hold one?

Who do I owe? Nigga, no one

They bigging you up but you low down

Animated acting frozen

I got porno pics, wish I can post 'em

Stackin' Franklins, I can't fold 'em

Niggas askin' for the old him

But I'm way too young to be the old him

I'ma make this shit crack Lamar Odom

'Til I climb to the top of the podium

So wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes, niggas on the farm, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might move out to Atlantis 'cause my mind too outlandish

We gon' rule the world, we gon' rule the world

We gon' rule the world, hmm

Never gonna stop, never gonna stop, never ever gonna stop it!

La Flame says, "Let your ambition carry you"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
consumed /kənˈsuːmd/ B2	adjective - consumé
mesmerized /ˈmɛzməraɪzd/ C2	adjective - fasciné
authority /əˈθɒrɪti/ B2	noun - autorité
stampede /stæmˈpiːd/ C1	noun - ruée
metamorphosis /ˌmɛtəˈmɔːrfəsɪs/ C2	noun - métamorphose
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C2	noun - monogamie
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantaisie
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - aveuglant
untamed /ʌnˈteɪmd/ C1	adjective - sauvage
misfits /ˈmɪsfɪts/ C1	noun - marginaux
antsy /ˈæntsi/ C2	adjective - impatient
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - ambition
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - frénétique
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C2	adjective - excentrique
auction /ˈɔːkʃn/ B2	noun - enchères
caucus /ˈkɔːkəs/ C2	noun - réunion de groupe
lawless /ˈlɔːləs/ C1	adjective - anarchique
podium /ˈpəʊdiəm/ B2	noun - podium

Structures grammaticales clés

• We find ourselves consumed and utterly mesmerized

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Ici, "consumed" et "mesmerized" décrivent l'état du sujet 'we' après l'action de se trouver.

• Not quite through with their journey

  ➔ Groupe prépositionnel (Complément d'adjectif)

  ➔ L'expression "through with" fonctionne comme un adjectif signifiant avoir terminé quelque chose.

• Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

  ➔ Présent parfait (Négatif familier)

  ➔ "Ain't made it" est une contraction familière pour 'haven't made it' (arriver/atteindre).

• You remind me of my ex, crazy love

  ➔ Modèle de verbe transitif (Rappeler quelque chose à quelqu'un)

  ➔ Le verbe "remind" nécessite la préposition "of" pour relier la personne à l'objet/la personne qu'ils évoquent.

• Misfits can't wait to get a chance to say 'Fuck you'

  ➔ Infinitif comme objet (Verbe + infinitif)

  ➔ Le verbe "wait" est suivi par la phrase à "l'infinitif" "to get a chance".

• I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

  ➔ Adverbe de degré (Too + Adjectif)

  ➔ "Too" agit comme un intensificateur, augmentant le degré de l'adjectif "antsy" et "frantic".

• Wonder why a nigga went cold-hearted

  ➔ Proposition subordonnée nominale (Proposition en Wh-)

  ➔ La proposition commençant par "why" agit comme l'objet du verbe "wonder".

• I'm way too young to be the old him

  ➔ Adjectif + Infinitif (Structure de degré)

  ➔ La structure "too [adj] to [verb]" indique que quelqu'un est trop [adjectif] pour effectuer une action.