FRANCHISE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott, Young Thug, M.I.A.

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Ouais, ouais, ouais

Mm-Hm, mm-hm

Ouais, dans mon tee-shirt blanc, ouais

Appelle Hype Williams - pour le buzz, s'il te plaît

Ils vont t'effacer, avant que tu m'effaces

Je déballe mes chèques, - pas mes Nike (ouais)

Cacti, c'est pas du thé glacé (ah)

Je les ai embrouillés - comme si j'étais Spike Lee (ah)

T'as besoin de plus que Google - juste pour me trouver (ah)

Je l'appelle juste "bae" pour - la rendre excitée (ah, ooh)

Incroyable, icki-icki, général

J'ai créé le label - juste pour me signer (woo, woo)

Moi et CHASE connectés - comme des siamois (ooh, ooh)

On a été en cavale, - on se sent comme en série de crimes

Parle-moi gentiment (ouais)

J'ai vu sa tête, vu ça

Ouais, sur son tee-shirt blanc (on y va) ouais

Ouais, appelle les gens de Sprite - (appelle-les, attends)

Vol privé pour la France

J'essaie de faire du tourisme (sur - vols privés, gamin)

Je les ai mis dans ses mains

Il tapait (da, da, da)

Caterpillar 'Rari, je - le plie, je le lève (haut)

Je suis monté à la barre

J'ai dit au juge de me passer mon verre (aye)

J'ai accumulé 20 millions

J'ai dit au diable, "Garde - la chance," (chance)

Garde ça, garde cette salope (uh-uh)

R.I.P Pop, garde la fumée (aye, slat)

Parle-moi gentiment (parle-moi gentiment)

Garde-la en laisse

C'est pas mon genre - (c'est pas mon genre)

Les Scotts sans attaches, - tu peux pas m'attacher

(Scott avec le, attends salope)

Je suis plus haut que l'avion

Je suis là où les Skypes - sont (doo, doo-doo, doo)

Ouais, dans mon tee-shirt slime - (doo, doo-doo, hee)

Princey dans sa prime, ye - (doo, doo, doo-doo, doo)

Yellowbone trop fougueuse, ye - (doo, doo, doo-doo, doo)

Nettoie-le, pas de serviette, ye (doo)

Ouais, dans mon tee-shirt blanc (ouais), ouais

Appelle Hype Williams pour - le buzz, s'il te plaît (c'est chaud)

Ils vont t'effacer, - avant que tu m'effaces (phew)

Je déballe mes chèques, - pas mes Nike (ouais)

Excuse-moi, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi

Ne sois pas absent, mec

Mississippi, trempe un - sippy, rends-les heureux

Fais-les copier

Fais-les me trouver Chippi Chippi (ouais)

Y a beaucoup que je vais dépenser

Dis-moi quand, je te fais apparaître pour arriver

Tu vas tirer pendant que je tourne

Je trip comme si j'étais - trigger happy, saltfish

Ackee, ackee

Golf buggy, Kawasaki, - attrape un poisson, sushi, maki

Je vis ma vie

London city, j'ai quitté la ville (ah)

Thug et Travis sont la famille

Ouais, ouais, tu sais ça (slat)

Et quand ils nous libèrent

Ça va être un film, un Kodak (ouais)

Filme-moi en train de verser - au-dessus du cercle comme Pollack

J'ai été en train de déchirer et courir

Pas en train de glisser ou de déraper

Tendances athlétiques

Je suis debout depuis, - en train de diriger, de fouetter

Vers le rocher de base

Je prouve le remède (on y va)

Quand on ouvre les portes - à Utopia (c'est chaud)

C'est comme Zootopia

Tu vois les croix au-dessus de toi (ouais)

C'est comme ça que tu sais que c'est nous

Il est 4 heures du mat', je t'appelle

Pas pour un massage des épaules

Les JACKBOYS ouvrent des pressing

La façon dont ils plient et rangent

Ouais, dans mon tee-shirt blanc (ouais), ouais

Appelle Hype William pour - le buzz, s'il te plaît, ouais

Ils vont t'effacer, - avant que tu m'effaces, ouais

Je déballe mes chèques, pas mes

Chèques, pas mes

Je suis là où la lumière est

Des tubes dans le système, c'est

Des tubes dans le système, c'est

Anciens Anunnaki

Des tubes dans le système, c'est ça

Des tubes dans le système, c'est ça

M.I.A

[Anglais]

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Mm-Hm, mm-hm ♪

♪ Yup, in my white tee, yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ Cacti's not no iced tea (ah) ♪

♪ Got 'em bamboozled like I'm Spike Lee (ah) ♪

♪ You need more than Google just to find me (ah) ♪

♪ I just call her bae to get her hypey (ah, ooh) ♪

♪ Incredible, icki-icki, general ♪

♪ I just start the label just to sign me (woo, woo) ♪

♪ Me and CHASE connected like we Siamese (ooh, ooh) ♪

♪ We've been on the run, feel like a crime spree ♪

♪ Talk to me nicely (yeah) ♪

♪ I seen his face, seen it ♪

♪ Yup, on his white tee (let's go) yeah ♪

♪ Yup, call the Sprite people (call 'em, hol' on) ♪

♪ Private flight to France ♪

♪ Tryna sight-see (on private flights, brat) ♪

♪ Popped 'em in his hands ♪

♪ He was typin' (da, da, da) ♪

♪ Caterpillar 'Rari, I fold it, lift it up (up) ♪

♪ I went on the stand ♪

♪ Told the judge to pass my cup (aye) ♪

♪ Ran up 20 million ♪

♪ Told the devil, "Keep the luck," (luck) ♪

♪ Keep that, keep that hoe (uh-uh) ♪

♪ R.I.P Pop, keep the smoke (aye, slat) ♪

♪ Talk to me nicely (talk to me nicely) ♪

♪ Keep her on the chain ♪

♪ That ain't like me (that ain't like me) ♪

♪ Scotts with no strings, you can't tie me ♪

♪ (Scott's with the, hol' on bitch) ♪

♪ I'm higher than the plane ♪

♪ I'm where the Skypes be (doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yep, in my slime tee (doo, doo-doo, hee) ♪

♪ Princey in his prime, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yellowbone too feisty, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Clean him up, no napkin, ye (doo) ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please (it's lit) ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me (phew) ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ 'Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi ♪

♪ Don't be missin', man ♪

♪ Mississippi, dip a sippy, make 'em happy ♪

♪ Make 'em copy ♪

♪ Make 'em get me Chippi Chippi (yeah) ♪

♪ There's a lot I'm gon' spend ♪

♪ Tell me when, I beam you to pull up ♪

♪ You gon' shootout while I spin ♪

♪ Trippin' like I'm trigger happy, saltfish ♪

♪ Ackee, ackee ♪

♪ Golf buggy, Kawasaki, catch a fish, sushi, maki ♪

♪ Livin' life ♪

♪ London city, left the town (ah) ♪

♪ Thug and Travis be the fam ♪

♪ Yup, yeah, you know that (slat) ♪

♪ And when they free us out ♪

♪ It's gonna be a film, a Kodak (yeah) ♪

♪ Shoot me pourin' right above the rim like Pollack ♪

♪ I've been rippin' and runnin' ♪

♪ Not slippin' or slidin' ♪

♪ Athletic tendencies ♪

♪ I've been up since, cheffin' it, whippin' it ♪

♪ To the base rock ♪

♪ I prove the remedy (let's go) ♪

♪ When we open gates up at Utopia (it's lit) ♪

♪ It's like Zootopia ♪

♪ You see the crosses over ya (yeah) ♪

♪ That's how you know it's us ♪

♪ It's 4:00am, I'm phonin' ya ♪

♪ Not for no shoulder rub ♪

♪ Them JACKBOYS open cleaners up ♪

♪ The way they fold and tuck ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype William for the hype, please, yeah ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me, yeah ♪

♪ Unboxing my checks, not my ♪

♪ Checks, not my ♪

♪ I-I be where the fuck the light be ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Ancient Anunnaki ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ M.I.A ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
hype /haɪp/ B1	noun - publicité intense verb - promouvoir
bamboozled /bæmˈbuːzəld/ B2	verb - tromper
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ A2	adjective - incroyable
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - label musical verb - étiqueter
spree /spriː/ B1	noun - période d'activité incontrôlée
private /ˈpraɪvət/ A1	adjective - privé
fold /foʊld/ A1	verb - plier
remedy /ˈrɛmədi/ B1	noun - remède
tendencies /tɛnˈdɛnsiz/ B2	noun - tendance
cheffin /ˈʃɛfɪŋ/ C1	verb - cuisiner (argot)
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B1	verb - fouetter rapidement
utopia /juːˈtoʊpiə/ B2	noun - utopie
zoonosis /zoʊˈɒnəsɪs/ C1	noun - zoonose
crosses /krɔsɪz/ A2	noun - croix
jackboys /ˈdʒækboɪz/ C1	noun - groupe ou collectif (associé au label de Travis Scott)
anunnaki /əˈnʌnəki/ C2	noun - dieux de la Mésopotamie ancienne

Structures grammaticales clés

• Yup, in my white tee, yeah

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire un habitude ou une vérité générale, soulignant l'état ou l'action constante du locuteur.

• They gon' wipe you, before you wipe me

  ➔ Contraction du futur (going to)

  ➔ La phrase 'gon' wipe' est une contraction de 'going to wipe,' indiquant une action future avec une certitude ou intention.

• I just call her bae to get her hypey

  ➔ Présent simple avec 'just' pour action récente

  ➔ L'utilisation de 'just' avec le présent simple met en évidence une action récente, soulignant l'immédiateté du comportement du locuteur.

• We've been on the run, feel like a crime spree

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Le présent parfait continu ('ve been running) décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, avec une pertinence continue.

• Talk to me nicely (talk to me nicely)

  ➔ Mode impératif avec répétition pour insister

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre, et la répétition insiste sur l'importance ou l'urgence de la demande.

• I'm higher than the plane, I'm where the Skypes be

  ➔ Adjectif comparatif et forme verbale argotique

  ➔ L'adjectif comparatif 'higher' est utilisé pour comparer la position du locuteur à celle d'un avion, tandis que 'Skypes be' est une forme verbale argotique indiquant l'existence ou la localisation.

• There's a lot I'm gon' spend, tell me when, I beam you to pull up

  ➔ Intention future avec 'going to' et mode impératif

  ➔ La phrase 'I'm gon' spend' exprime une intention future avec 'going to,' tandis que 'tell me when' et 'I beam you to pull up' utilisent le mode impératif pour donner des ordres directs.

• When we open gates up at Utopia, it's like Zootopia

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ La comparaison 'it's like Zootopia' compare l'ouverture des portes à Utopia au monde de Zootopia, soulignant une similitude dans l'atmosphère ou l'expérience.