MODERN JAM – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott
• Album: UTOPIA

Paroles et Traduction

Plongez dans « MODERN JAM », un track qui combine un flow rap contemporain, des jeux de mots audacieux et des références culturelles. En l’écoutant, vous pourrez enrichir votre vocabulaire urbain, décoder les slangs et les métaphores, et observer la façon dont Travis Scott utilise l’anglais moderne pour exprimer la confiance et la recherche d’interactions réelles. Découvrez ce qui rend la chanson unique – son mélange d’électro‑hip‑hop, l’implication de Daft Punk et l’énergie captivante qui vous incitera à maîtriser ces aspects linguistiques.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vibrator /vaɪˈbreɪtər/ B2	noun - un appareil qui vibre, souvent utilisé pour la stimulation sexuelle
shaker /ˈʃeɪkər/ B1	noun - une personne ou une chose qui secoue quelque chose
earthquaker /ˈɜrθˌkweɪkər/ C1	noun - une personne ou une chose qui cause une perturbation ou un bouleversement significatif
annihilator /əˈnaɪəˌleɪtər/ C2	noun - une personne ou une chose qui détruit complètement
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - élever quelque chose à un niveau supérieur
entitled /ɪnˈtaɪtld/ B2	adjective - avoir droit à quelque chose
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - informations, compréhension ou compétences acquises par l'expérience ou l'éducation
formula /ˈfɔːrmjʊlə/ B2	noun - une relation ou règle mathématique exprimée en symboles
keys /kiːz/ A2	noun - petits objets en métal utilisés pour ouvrir des serrures
bounce /baʊns/ B1	verb - se déplacer rapidement vers le haut, en arrière ou s'éloigner d'une surface après l'avoir frappée
hard /hɑrd/ A2	adjective - solide, ferme et résistant à la pression
bright /braɪt/ B2	adjective - qui émet beaucoup de lumière
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - un acte de gentillesse au-delà de ce qui est dû ou habituel
true /truː/ A2	adjective - conforme aux faits ou à la réalité

Structures grammaticales clés

• Baby, please get off the 'Gram

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase "please get off" utilise l'impératif pour faire une demande polie.

• I like you better in the stands

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "better" est la forme comparative de "good", indiquant une préférence. "I like you "better" in the stands" implique qu'il l'aime mieux dans ce contexte.

• It do or don't need a cam'

  ➔ Ellipse et anglais non standard

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse, omettant "it" et les auxiliaires. Elle utilise également une grammaire non standard ("do or don't"). Une version plus standard pourrait être "It does or doesn't need a cam".

• She paid to view, that's an on-demand

  ➔ Passé simple, apposition

  ➔ "Paid" est le passé simple de "pay". "That's an on-demand" est une phrase appositive, renommant ou expliquant la clause précédente.

• My so hard, pokin' like the Eiffel

  ➔ Similitude

  ➔ L'expression "pokin' like the Eiffel" utilise "like" pour établir une comparaison, ce qui en fait une similitude.

• I just need the world, I ain't hard to please

  ➔ Contraction négative

  ➔ "ain't" est une contraction négative non standard. En anglais standard, cela pourrait être "I am not" ou "I'm not".

• Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

  ➔ Proposition subordonnée (sous-entendu 'the way')

  ➔ L'expression implique "The way I keep the knowledge..." où "the way" introduit une proposition subordonnée agissant comme un adverbe de manière.

• You know they say you up when you finally free?

  ➔ Discours indirect, Conditionnel (Implicite)

  ➔ "They say" introduit le discours indirect. Il y a un sens conditionnel implicite, comme "If you are free, then you are up".