4 AM – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2 Chainz, Travis Scott

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

M-M-M-Murda

M-M-M-Mort

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Damn right, bro

Bien sûr, mon frère

4 AM, I'm just gettin' started

4h du matin, je viens juste de commencer

For my birthday I threw me a surprise party

Pour mon anniversaire, je me suis organisé une fête surprise

Reminiscin' 'bout the trap, playin' the first Carter

Je repense à la traque, en jouant le premier Carter

My life changed when I had my first daughter

Ma vie a changé quand j'ai eu ma première fille

Got my first quarter flippin' fifty-dollar slabs

J'ai mis mon premier quart de kilo de côtés, avec des tablettes de cinquante dollars

My nigga lookin' at the bills, askin' you for half

Mon frère regarde les factures, te demandant la moitié

Cut from a different cloth, take pride in results

Coupé d'une autre étoffe, je suis fier des résultats

Anytime she wanna dip I'm providin' the sauce

Chaque fois qu'elle veut partir, je fournis la sauce

You on side of the boss, so you kind of the boss

T'es du côté du boss, donc tu es un peu le boss

You keep playin' with me, I end up signing your boss

Si tu continues à jouer avec moi, je finirai par signer ton boss

Drop an EP on a nigga for the free-free on a nigga

Je balance un EP gratuitement, pour t'avoir, gratuitement

Yeah you ZZ on a nigga, king like BB on you niggas

Ouais, t'es ZZ avec le gars, roi comme BB sur vous autres

Ride with Champagne P

Je roule avec Champagne P

If it wasn't for the struggle then I wouldn't be me

Si ce n'était pas la galère, je ne serais pas moi-même

Call me Deuce or Dos, anything but broke

Appelle-moi Deuce ou Dos, rien d'autre que pas cassé

Got my aim from the scope, got the game by the throat, damn!

J'ai le visée du fusil, la maîtrise du jeu, nom de Dieu!

Okay, you popped up on me by surprise (yeah, yeah)

OK, tu t'es pointé sans prévenir (ouais, ouais)

You see I never took you for the poppin' type (straight up)

Tu vois, je ne t'imaginais pas comme le genre à faire le gros titres (franchement)

Damn, it's 4 AM so please believe the hype (its lit)

Merde, il est 4h du matin alors crois à tout ce qu'on dit (c'est chaud)

Hit the lights (yeah), I'm way over top

Éteins les lumières (ouais), je suis bien au-dessus

Pop it, flick it

Fais sauter, fais clique

Drop a pin, send a location (skrrt, skrrt)

Laisse tomber un point, envoie la localisation (skrrt, skrrt)

I'ma pull up in that bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

Je vais débarquer en voiture de sport comme un vaisseau (skrrt, skrrt)

Drop off a bag of some dangerous (yeah)

Dépose un sac de quelque chose de dangereux (ouais)

I'ma hit you, 4 AM, see if you make it (yeah)

Je t'appellerai à 4h du matin pour voir si tu t'en sors (ouais)

I dropped ColleGrove out the sky, ooh

J'ai fait tomber ColleGrove du ciel, ouh

In a group with the best rapper that's alive, ooh

Dans un groupe avec le meilleur rappeur vivant, ouh

Never turn my back on my slimes, ooh

Je n'ai jamais tourné le dos à mes frères, ouh

I ain't wanna fuck the bitch but she was fine, ooh

Je voulais pas baiser la fille mais elle était jolie, ouh

Hold up baby, let me take my time, ooh

Attends bébé, laisse-moi prendre mon temps, ouh

Hard to get some head and try to drive, ooh

C'est dur d'avoir une tête et de conduire en même temps, ouh

Jumpin' out the cake and that's surprisin', ooh

Je sortais du gâteau et c'est surprenant, ouh

Pickin' up the duffel bag like exercisin', ooh

Je ramasse le sac de sport comme en faisant de l'exercice, ouh

Bought mama new house 'cause she deserve it, ooh

J'ai acheté une nouvelle maison à maman parce qu'elle le mérite, ouh

Practice makes perfect but nobody's perfect, ooh

La pratique rend parfait mais personne n'est parfait, ouh

Escobar is not open for service, ooh

Escobar n'est pas ouvert pour le service, ouh

Send you to doctor Miami for your surgery, ooh

Je t'envoie chez le médecin à Miami pour ta chirurgie, ouh

Okay, you popped up on me by surprise (yeah, yeah)

OK, tu t'es pointé sans prévenir (ouais, ouais)

You see I never took you for the poppin' type (straight up)

Tu vois, je ne t'imaginais pas comme le genre à faire le gros titres (franchement)

Damn, it's 4 AM so please believe the hype (its lit)

Merde, il est 4h du matin alors crois à tout ce qu'on dit (c'est chaud)

Hit the lights (yeah), I'm way over top

Éteins les lumières (ouais), je suis bien au-dessus

Pop it, flick it

Fais sauter, fais clique

Drop a pin, send a location (skrrt, skrrt)

Laisse tomber un point, envoie la localisation (skrrt, skrrt)

I'ma pull up in that bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

Je vais débarquer en voiture de sport comme un vaisseau (skrrt, skrrt)

Drop off a bag of some dangerous (yeah)

Dépose un sac de quelque chose de dangereux (ouais)

I'ma hit you, 4 AM, see if you make it (yeah)

Je t'appellerai à 4h du matin pour voir si tu t'en sors (ouais)

Ooh, Riccardo Tisci on the crewneck

Ouh, Riccardo Tisci sur le pull

Ooh, On a killin' rapper spree and nigga, you next

Ouh, en mode tuerie de rappeurs et toi, tu es le prochain

Ooh, they talkin', chillin', watchin' Netflix

Ouh, ils parlent, se détendent, regardent Netflix

Ooh, I used to trap and watch bootlegs

Ouh, je faisais du trafic et regardais des films piratés

Ooh, I'm on my wave like a durag

Ouh, je suis à ma façon, comme un durag

Ooh, I see your boo, now where your crew at?

Ouh, je vois ta copine, où est ton crew ?

Ooh, talkin' tequila for the pipe-up

Ouh, parlant de tequila pour faire le show

Ooh, I hope you got a clean vagina, yeah

Ouh, j’espère que tu as un vagin propre, ouais

Drench god, drench god, really

Drench god, Drench god, vraiment

Represent and we the squad, really

Représente et on est l’équipe, vraiment

Tec got the Rollie, now I get it

Tec a la Rolex, maintenant je comprends

I used to sell drugs for a living

Je vendais des drogues pour gagner ma vie

Got me a job sellin' records

J'ai un boulot qui consiste à vendre des disques

Had to use the jeweler for a reference

J'ai dû demander à un bijoutier une référence

Might buy a truck with the extra

J’envisage d’acheter un camion avec le surplus

Might use the legs for a necklace

Je pourrais utiliser les jambes pour un collier

Okay, you popped up on me by surprise (yeah, yeah)

OK, tu t'es pointé sans prévenir (ouais, ouais)

You see I never took you for the poppin' type (straight up)

Tu vois, je ne t'imaginais pas comme le genre à faire le gros titres (franchement)

Damn, it's 4 AM so please believe the hype (its lit)

Merde, il est 4h du matin alors crois à tout ce qu'on dit (c'est chaud)

Hit the lights (yeah), I'm way over top

Éteins les lumières (ouais), je suis bien au-dessus

Pop it, flick it

Fais sauter, fais clique

Drop a pin, send location (skrrt, skrrt)

Laisse tomber un point, envoie la localisation (skrrt, skrrt)

I'ma pull up in that bullet-coupe spaceship (skrrt, skrrt)

Je vais débarquer en voiture de sport comme un vaisseau (skrrt, skrrt)

Drop off a bag of some dangerous (yeah)

Dépose un sac de quelque chose de dangereux (ouais)

I'ma hit you, 4 AM, see if you make it (yeah)

Je t'appellerai à 4h du matin pour voir si tu t'en sors (ouais)

Don't stop trappin', boy

Ne t'arrête pas de traîner, garçon

...

...

Got 'bout twelve racks this mornin'

J'ai environ douze mille ce matin

Got 'bout twelve racks

J'ai environ douze mille

Started last night, still goin'

Ça a commencé hier soir, ça continue

Twelve racks strong

Douze mille de force

Got the pitbull in the corner, she pregnant

J'ai le pitbull dans le coin, elle est enceinte

Got the crackhead in the corner, she pregnant

J'ai la crackhead dans le coin, elle est enceinte

Everybody in here pregnant, 'cept my partner and them

Tout le monde ici est enceinte, sauf mon pote et ses gars

But we gettin' this money though, I'm tellin' you that.

Mais on fait de l'argent, je te l'assure.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un événement ou un fait inattendu verb - faire en sorte que quelqu'un se sente étonné ou choqué
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - un effort violent ou forcé pour se libérer d'une contrainte ou résister à une attaque
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - un endroit ou une position particulière
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - capable ou susceptible de causer des dommages ou des blessures
aim /eɪm/ B1	noun - un objectif ou un but verb - diriger un objectif ou un but
drive /draɪv/ B1	verb - faire fonctionner et contrôler la direction et la vitesse d'un véhicule à moteur
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - une collection de données ou d'informations connexes verb - enregistrer par écrit ou sous une autre forme permanente pour référence ultérieure
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
broke /broʊk/ B2	adjective - sans argent; financièrement ruiné
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B2	noun - le traitement des blessures ou des troubles par incision ou manipulation