FE!N – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott, Playboi Carti
• Album: UTOPIA

Paroles et Traduction

[Français]

Viens juste dehors pour la nuit (ouais)

Prends ton temps, allume-toi (ouais)

Johnny Dang, ouais, ouais

J'suis défoncé dehors (salope)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (ouais)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (ouais)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N (ouais), FE!N, FE!N, FE!N

La carrière est plus en jeu quand t'es au sommet (en jeu)

J'en ai rien à foutre du papier, bébé, ma gueule sur la ligne pointillée (point, ouais)

J'ai volé hors de la ville pour un peu de tranquillité d'esprit (ouais-ouais, salope)

C'est comme toujours, ils veulent juste un morceau de moi (ah)

J'me suis concentré sur le futur, jamais sur l'instant présent (ah)

Ce que je sirote c'est pas du kombucha, c'est rose ou marron (c'est le feu)

C'est moi qui t'ai présenté à la personne que t'es maintenant (mm, vas-y)

Oh mon Dieu, cette salope copie (cette salope copie)

Bon, d'accord (d'accord), j'essaie de me mettre dans l'ambiance (j'essaie de ressentir ça)

Dans la nuit, on s'anime

On dort pas, on est pas, on est pas, on est-on est

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

Schyeah, whoa, quoi ?

Quoi ?

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Quoi? (Ouais), whoa, whoa (ouais-ouais)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Frappe, ouais, attends (ouais)

Ouais, j'ai juste fait ce que j'avais à faire et j'ai assuré en direct, attends (merde)

Ouais, si tu essaies de nous embrouiller avec cette merde, on crève tes pneus, attends (merde)

Uh, cent balles (whoa), j'ai l'impression d'être à fond

Je joue sur les deux tableaux avec ces meufs (attends), bébé, je baise ta copine (attends)

Je suis devenu fou, bébé, j'ai plongé dans les profondeurs

Elle est pas innocente, uh, elle veut juste y aller

FE!N (j'dis ça), FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N (schyeah, oh-oh, quoi? Schyeah)

FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (oh-oh)

FE!N, FE!N (j'dis ça), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (j'dis ça, on y va)

Je gave mes meufs de bijoux, je fais dégouliner mes meufs (dégouliner mes meufs)

C'est un tout autre niveau, bébé (oh), j'ai ces meufs sur le qui-vive (meufs sur le qui-vive)

J'ai mis la meuf sur la route, elle essaie de baiser le O, attends, attends

J'ai cette meuf avec moi, elle essaie de me montrer quelque chose, attends, attends (oh)

J'ai des flows à revendre, ces mecs sont bons à rien, attends, ouais (oh)

Moi et mon pote on est connectés, tu sais qu'on est ensemble, attends, uh (slatt-slatt)

On est dans le coin, on devient fous jusqu'au lever du soleil

T'es inquiet pour cette meuf, cette meuf a déjà choisi (slatt, espèce d'enculé)

Uh, des flingues partout dans la cuisine, on peut pas donner le code postal, attends, ouais, slatt (wow)

FE!N, FE!N, FE!N (hein, hein, hein, hein? Ouais)

Pourquoi ces mecs font genre ils nous connaissent, putain ?

00CACTUS, ouais, on est à fond (skrrt-skrrt), uh-ouais

On change le sac, ces mecs se font rouler dessus, attends (c'est le feu), slatt

Tout frappe, attends, tout Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

...

[Anglais]

Just come outside for the night (yeah)

Take your time, get your light (yeah)

Johnny Dang, yeah, yeah

I been out geekin' (bitch)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N (yeah), FE!N, FE!N, FE!N

The career's more at stake when you in your prime (at stake)

Fuck that paper, baby, my face on the dotted line (dot, yeah)

I been flyin' outta town for some peace of mind (yeah-yeah, bitch)

It's like always they just want a piece of mine (ah)

I been focused on the future, never on right now (ah)

What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown (it's lit)

I'm the one that introduced you to the you right now (mm, let's go)

Oh my God, that bitch bitin' (that bitch bitin')

Well, alright (alright), tryna vibe (I'm tryna vibe this)

In the night, come alive

Ain't asleep, ain't a-, ain't a-, ain't-ain't

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

Schyeah, whoa, what?

What?

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

What? (Yeah), whoa, whoa (yeah-yeah)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Hit, yeah, hol' up (yeah)

Yeah, I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up (shit)

Yeah, you try to come wrong 'bout this shit, we poppin' your tires, hol' up (shit)

Uh, hunnid-round (whoa), feelin' like I'm on ten

Playin' both sides with these hoes (hol' up), shawty, I'm fuckin' your friend (hol' up)

I've been goin' crazy, shawty, I've been in the deep end

She not innocent, uh, she just tryna go

FE!N (talkin' 'bout), FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N (schyeah, oh-oh, what? Schyeah)

FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (oh-oh)

FE!N, FE!N (talkin' 'bout), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (talkin' 'bout, let's go)

I just been icin' my hoes, I just been drippin' my hoes (drippin' my ho)

This is a whole 'nother level, shawty (oh), I got these hoes on they toes (hoes on they toes)

I put the bitch on the road, she tryna fuck on the O, hol' up, hol' up

I got this ho with me, she tryna show me somethin', hol' up, hol' up (oh)

I got flows for days, these niggas ain't on nothin', hol' up, yeah (oh)

Me and my boy locked in, you know we on one, hol' up, uh (slatt-slatt)

We in the spot goin' crazy until the sun up

You worried about that ho, that ho done chose up (slatt, bitch-ass)

Uh, pistols all in the kitchen, can't give the zip code up, hol' up, yeah, slatt (wow)

FE!N, FE!N, FE!N (huh, huh, huh, huh? Yeah)

Why the fuck these niggas actin' like they know us?

00CACTUS, yeah, we towed up (skrrt-skrrt), uh-yeah

Switch out the bag, these niggas get rolled up, hol' up (it's lit), slatt

Everythin' hit, hol' up, everythin' Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
time /taɪm/ A1	noun - temps
light /laɪt/ A1	noun - lumière
career /kəˈrɪər/ B1	noun - carrière
face /feɪs/ A1	noun - visage
peace /piːs/ A2	noun - paix
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne noun - (argot, péjoratif) une femme malveillante, désagréable, égoïste ou un homme ayant des traits similaires
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
shit /ʃɪt/ B2	noun - merde noun - (argot) choses; trucs
friend /frend/ A1	noun - ami
level /ˈlev.əl/ A2	noun - niveau
spot /spɒt/ B1	noun - endroit
sun /sʌn/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Just come outside for the night

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase utilise la forme de base du verbe « come » pour donner un ordre ou une invitation directe.

• I been out geekin' (bitch)

  ➔ Présent parfait continu (argot)

  ➔ "I have "been" geek"ing"" implique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. « Geekin' » est de l'argot pour agir sauvagement ou avec excitation.

• The career's more at stake when you in your prime

  ➔ Ellipse, adjectif comparatif

  ➔ La phrase est une version abrégée de « The career is more at stake when you are in your prime ». « More at stake » est une expression adjective comparative indiquant un niveau de risque ou d'importance plus élevé.

• I been flyin' outta town for some peace of mind

  ➔ Présent parfait continu, groupe prépositionnel

  ➔ "I have "been" fly"ing"" indique une action continue. « For some peace of mind » est un groupe prépositionnel qui explique le but de s'envoler hors de la ville.

• It's like always they just want a piece of mine

  ➔ Similitude, proposition relative (implicite)

  ➔ « It's like » introduit une similitude, comparant la situation à autre chose. La proposition relative implicite est « they want a piece of mine which happens always ».

• What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown

  ➔ Ellipse, conjonction de coordination

  ➔ La phrase est une version abrégée de « What I'm sipping is not kombucha, it's either pink or brown ». « Either...or » est une conjonction de coordination.

• I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up

  ➔ Présent parfait continu (argot), impératif (hol' up)

  ➔ "I have "been" popp"ing"" indique une action continue, qui est de l'argot pour s'affirmer ou se montrer. « Hol' up » est un impératif d'argot signifiant « attendez ».