Antidote – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott
• Album: Rodeo

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

作曲 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

N'ouvre pas cette fenêtre

...

Ne laisse pas s'échapper l'antidote

...

Prendre des pilules, c'est tout ce qu'on connaît

...

Dans les collines, c'est tout ce qu'on connaît à Hollywood

...

Ne passe pas par la porte d'entrée, passe par l'arrière

C'est discret, c'est au show nocturne

...

Alors n'ouvre pas cette fenêtre

...

Ne laisse pas s'échapper l'antidote

...

Faire la fête un dimanche, c'était cool

On recommence tout lundi, encore une fois

J'ai claqué un chèque ce week-end, mon Dieu

Je pourrais bien tout refaire, c'est ça le truc de patron

...

Je viens de réussir mon triplé

...

Antidote - Travis Scott - Ultimate... Hip-Hop - J'ai envoyé trois meufs que j'ai rencontrées cette semaine, comme Robert Horry

...

Je ne veux pas de vieilles meufs, oh non non

Mon gars, ça c'est un non catégorique

Elle veut juste de la coco, de la cocaïne

...

Moi je veux juste de l'argent, je chasse le cash

...

C'est qui, là, à la porte d'entrée ?

...

Si c'est les flics, oh non non non, ne les laisse pas entrer

N'ouvre pas cette fenêtre

...

Ne laisse pas s'échapper l'antidote

...

Prendre des pilules, c'est tout ce qu'on connaît

...

Dans les collines, c'est tout ce qu'on connaît à Hollywood

...

Ne passe pas par la porte d'entrée, passe par l'arrière

C'est discret, c'est au show nocturne

...

Au show nocturne

...

Au show nocturne

...

Au show nocturne

...

Au show nocturne

Tout peut arriver au show nocturne

...

Tout peut arriver au show nocturne

...

Tout peut arriver au show nocturne

...

Au show nocturne

...

Tout peut arriver au show nocturne

...

Au show nocturne

...

Ta meuf n'est pas à la maison, elle est au show nocturne

...

En train de s'éclater

...

J'ai dû prendre un vol pour le show nocturne

...

Mais on va se mettre bien

Les bouteilles nous font du bien, on ne boit pas à moitié

...

Je n'ai pas de type particulier

On n'a qu'une seule nuit, mais on peut le faire deux fois

...

C'est le feu au show nocturne

...

Au show nocturne

...

Au show nocturne

...

Au show nocturne

...

Au show nocturne

...

Tout peut arriver au show nocturne

...

Au show nocturne

...

Tout peut arriver au show nocturne

...

J'empile les billets jour après jour

Jeune gars, tu sais que tu dois aller le chercher, aller le chercher mon pote

Ils détestent, ils puent, ils attendent

Ne te trompe pas, nous on meurt, eux ils restent

Seigneur, je suis en feu, ils croient que je suis Satan

Me traitant de fou à diverses occasions

Je vire le caméraman de mes scènes

Parce que je n'aime pas comment il prend mes angles

Je suis à bout et je suis trop impatient

J'en ai marre de mes conneries et de ces gosses de mon âge

Je gère des trucs encore plus compliqués

Comme ces deux meufs qui pourraient être parentes

...

H-Town, t'en as une et tu brûles comme le numéro un

...

Il est tard, j'ai un show de nuit

Si tu veux te poser, j'ai un endroit pour ça

...

Prendre des pilules, c'est tout ce qu'on connaît

...

Dans les collines, c'est tout ce qu'on connaît à Hollywood

...

Ne passe pas par la porte d'entrée, passe par l'arrière

...

C'est discret, c'est au show nocturne

...

Alors n'ouvre pas cette fenêtre

...

Ne laisse pas s'échapper l'antidote

[Anglais]

作词 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

作曲 : Thomas Brenneck/Homer Steinweiss/Nicholas Movshon/Bryan Van Mierlo/Leon Michels/Ebony Oshunrinde/Jacques Webster/See Sub-songs/David Guy

Don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door through the back

It's Lowkey at the night show

So don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Party on a Sunday that was fun

Do it all again on Monday one more time

Spent a check on a weekend oh my god

I might do it all again, that's boss shit

I just hit a three peat

Antidote - Travis Scott - Ultimate... Hip-Hop - ****ed three hoes I met this week Robert Horry

I don't do no old hoes oh no no

My nigga that's a no no straight u

She just want the coco cocaina

I just want dinero paper hunting

Who that at the front door

If it's the feds oh no no no don't let 'em in sh

Don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door in the back

It's Lowkey at the night show

At the night show

At the night show

At the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

Everything can happen at the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Your b***h not at home she at the night sho

****ing right h

Had to catch a flight for the night show

Let's get piped though

Bottles got us right though we ain't sipping light though

I ain't got no type though

Only got one night though we can do it twice though

It's lit at the night show

At the night show

At the night show

At the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

At the night show

Anything can happen at the night show

Stacking up day to day

Young nigga you know you gotta go get it go get it my nigg

They hating they stinking they waiting

Don't be mistaken we dying they staying

Lord I'm on fire they think that I'm Satan

Calling me crazy on different occasions

Kicking the cameraman off of my stages

Cause I don't like how he snapping my angles

I'm overboard and I'm over impatient

Over my *****s and these kids my ages

Dealing with more shit that's more complicated

Like these two b*****s that might be related

H town you got one and you bun b like a number one

It's late night got a late show

If you wanna roll I got a place where

Popping pills is all we know

In the hills is all we know Hollywood

Don't go through the front door through the back

It's Lowkey at the night show

So don't you open up that window

Don't you let out that antidote

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
antidote /ˈæntidəʊt/ C1	noun - antidote
lowkey /ˌləʊˈkiː/ B2	adjective - discret
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - éclater / prendre (pilules)
cocaina /ˌkoʊkeɪˈniːnə/ B1	noun - cocaïne
dinero /diˈneɪroʊ/ A2	noun - argent
feds /fɛdz/ B2	noun - agents fédéraux
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - impatient
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - compliqué
occasions /əˈkeɪʒənz/ B2	noun - occasions
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - erroné
stacking /ˈstækɪŋ/ B2	verb - empiler
related /rɪˈleɪtɪd/ B1	adjective - lié

Structures grammaticales clés

• Don't you open up that window

  ➔ Impératif négatif emphatique

  ➔ La structure "Don't you [verbe]" est une forme idiomatique pour donner un ordre tout en s'adressant directement à l'auditeur pour insister.

• Popping pills is all we know

  ➔ Gérondif sujet + "all" + proposition relative

  ➔ L'expression "all we know" agit comme un attribut, signifiant "la seule chose que nous savons" (avec "that" omis).

• I don't do no old hoes

  ➔ Double négation (anglais familier/non standard)

  ➔ L'utilisation de "don't" et "no" est une caractéristique familière courante dans l'AAVE pour insister sur la négation.

• Anything can happen at the night show

  ➔ Verbe modal "can" pour exprimer la possibilité

  ➔ Le modal "can" est utilisé ici pour indiquer que les événements au "night show" sont imprévisibles ou possibles.

• Bottles got us right though

  ➔ Structure causative : get + objet + adjectif/participe

  ➔ Ici, "got us right" signifie que les bouteilles leur ont permis de se sentir bien ou ivres d'une manière spécifique.

• I ain't got no type

  ➔ Possession négative avec "ain't" + double négation

  ➔ "Ain't" remplace "do not have", et "no type" renforce la négation, courant dans l'argot.

• They hating they stinking they waiting

  ➔ Participe présent pour un état continu

  ➔ L'utilisation de la forme -ing sans "are" est caractéristique du langage informel ou du rap, décrivant des actions négatives continues de la part des autres.

• If it's the feds oh no no no don't let 'em in

  ➔ Première conditionnelle

  ➔ Cela suit la structure "If + présent, impératif", exprimant un scénario potentiel réel dans le futur.