Pray 4 Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott, The Weeknd
• Album: Rodeo

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, oh, ne priez pas pour l'amour

Oh, oh, dites-le fort

Demandez juste aux solitaires, oh-oh

Demandez juste aux solitaires, oh-oh

Priez pour ceux qui ont perdu leur destin et sont morts trop jeunes

Priez pour ceux que je déteste, pour ceux que j'aime

Priez pour mon foie quand je dérape en boîte

Je prie pour que les démons s'en aillent, ils nous hantent

Mec, je ne peux plus supporter ce mode de vie qu'on mène

Mec, je ne peux plus supporter les puissances blanches au pouvoir

Faut que je récupère J-Will, faut que je passe prendre J-Rich

J'ai dit à Chase qu'on ne reviendrait pas, tu sais qu'on doit se débrouiller

Je veux dire, je suis agacé, agité, je l'avoue

Ivre, surexcité, ça me donne un sacré coup de boost

Je contemple la fornication, autant en profiter un peu

Ils me regardent de manière trop folle, ça me donne un air de communiste

Mais j'essaie juste de sauver le trône, priez pour Bones, priez pour Stix (demandez juste aux solitaires)

Si mon album ne se vend jamais, alors on fera un gros coup

Dis à Lamar, appelle Cash, dis-lui de me faire signe au Ritz (demandez juste aux solitaires)

C'est le week-end, on part en vrille, vous devriez prier pour nous

Oh, oh, ne priez pas pour l'amour

Oh, oh, dites-le fort

Demandez juste aux solitaires, oh-oh

Demandez juste aux solitaires, oh-oh

Les pilules (pilules, pilules), as-tu déjà affronté les (affronté les), épreuves de la vie ?

Les promesses ? Des promesses ? (Les épreuves ? Des promesses ? Des promesses ?)

Lâche-toi (lâche-toi), je prie (je prie)

Laissez-moi raconter l'histoire perdue de Jacques

Laissez-moi vous dire comment je suis devenu Scott

Comment je me suis fait un nom dans le quartier

Cascade vers dix heures du soir

Et comment on a percé en faisant du biff, en esquivant les flics, ouais

Avant d'avoir les clés (demandez juste aux solitaires)

Avant d'avoir la chaîne, avant d'avoir les hits

J'ai toujours gardé ma ville sur moi comme une montre Swatch (demandez juste aux solitaires)

Chaque fois qu'on était en soirée, on passait au niveau supérieur

Maintenant je pense à cette nouvelle fille, et elle fait le show (oh-oh)

Elle veut connaître mon... plus long qu'une boîte de Pringles (ne priez pas pour l'amour)

Fatigué de voir ces gosses noirs sur les écrans de FOX (oh-oh)

Et CNN, ils ne veulent pas nous voir gagner (dites-le fort)

Maman, ne t'inquiète plus, plus du tout, ne t'inquiète plus (demandez juste aux solitaires)

Je vais t'emmener du premier au 90ème étage

Tu m'as toujours dit que ce que je plante, ça doit pousser (demandez juste aux solitaires)

Et tout ce que je fais exploser, ça doit tout faire sauter

Je prie pour vous tous

Non, oh, oh (whoa)

On ne prie plus pour l'amour, plus du tout (whoa, whoa, whoa)

On ne veut pas te voir sur la photo d'un avis de disparition (tu ne veux plus voir ça)

On ne veut pas te voir aux infos (plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais), tout seul

Hm, non, non, non, non, non, non, hm, non, non, non, non, non, non, non, non, non (demandez juste aux solitaires)

Hm, non, non, non, non, non, hm, non, non (demandez juste aux solitaires)

Hm, non, non, ouais

"Sous-estimé" est un euphémisme

Ils essaient de tester la grandeur, ils essaient, essaient, essaient de toucher le pactole

Ces accros surveillent chacun de mes mouvements

Parce que ma musique est comme de la crack, je cuisine toute la journée

Je suis juste là, tu sais où je loge

Et si tu ne sais pas, demande à ta meuf, elle connaît sûrement le chemin

Elle aime mes jeux de lumières, elle veut devenir ma femme

Elle sait que si elle m'a, elle sera à l'abri pour la vie

Alors je fonce vers le climax, plus vite qu'un hi-hat

Désolé bébé, je ne joue pas

Et si je jouais, tu sais que mes enfants seraient blindés

Et ma fille ne rencontrera jamais un mec comme moi

Mon-mon-mon gars débarque en Rolls-Royce

Comme s'ils vendaient ça, mec, dédicace aux Boys

They never pray for us, nobody pray for us

Personne ne prie, non, non, non, non, non

Oh, oh, ne priez pas pour l'amour (oh, oh)

Oh, oh, dites-le fort (oh, oh)

(Demandez juste aux solitaires)

Demandez juste aux solitaires, oh-oh (demandez juste aux solitaires)

...

[Anglais]

Oh, oh, don't pray for love

Oh, oh, say it loud

Just ask the lonely, oh-oh

Just ask the lonely, oh-oh

Pray for who lost they fate and died too young

Pray for the ones I hate, the ones I love

Pray for my liver when I'm off in this club

I pray that the demons go away, they hauntin' us

Man, I can't take no more of this lifestyle we been living

Man, I can't take no more of the white powers in position

Gotta grab up J-Will, gotta scoop up J-Rich

Told Chase we ain't going back, you know we gotta hitch

I mean, I'm aggravated, agitated, I admit

Intoxicated, animated, got me feeling kinda lit

Contemplating fornicating, might as well - up some -

They looking at me way too crazy, got me feeling communist

But I'm just trying to save the throne, pray for Bones, pray for Stix (just ask the lonely)

If my album never sell, then we gon' hit that lick

Tell Lamar, call up Cash, tell him buzz me at the Ritz (just ask the lonely)

It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us

Oh, oh, don't pray for love

Oh, oh, say it loud

Just ask the lonely, oh-oh

Just ask the lonely, oh-oh

Pills (pills, pills), have you ever been through life's (through life's), challenges?

Promises? Promises? (Challenges? Promises? Promises?)

Get down (get down), I'm prayin' (I'm prayin')

Let me tell the lost tale about Jacques

Let me tell you how I turned Scott

How I went down on the block

Waterfall around ten o'clock

And how we came up getting all the knots, dodging cops, yeah

'Fore a - had the locks (just ask the lonely)

'Fore a - had the chain, 'fore I had the bops

Always kept my city on me like it was a swatch (just ask the lonely)

Every time we in the party, took it up a notch

Now I'm thinking 'bout this new girl, and she doing pop (oh-oh)

Wanna know my - longer than a Pringle box (don't pray for love)

Tired of seein' these black kids on the face of FOX (oh-oh)

And - CNN, they don't wanna see us win (say it loud)

Mama, don't you worry no, no more, worry no, no more (just ask the lonely)

I'ma take you from the first to the 90th floor

You always told me what I plant, that - gotta grow (just ask the lonely)

And anything I detonate, that shit gotta blow

Pray for y'all

No, oh, oh (whoa)

We don't pray for love, no more, no more (whoa, whoa, whoa)

We don't wanna see you on the cover of a carton (you don't wanna see no more)

We don't wanna see you on the news (no more, no more, no more, no more), all alone

Hm, no, no, no, no, no, no, hm, no, no, no, no, no, no, no, no, no (just ask the lonely)

Hm, no, no, no, no, no, hm, no, no (just ask the lonely)

Hm, no, no, yeah

"Underrated" is an understatement

They tryna test greatness, a - tryna, tryna, tryna get paid

These - fiends watching all of my moves

'Cause the music like crack, got me cooking all day

I'm right here, you know where I stay

And if you don't, then ask your girl, she probably know the way

She like my show lights, she wanna be wifey

She know that if she got me, then she gon' be good for life

So I pull out for the climax, faster than a hi-hat

Sorry, baby, I don't play

And if I did, you know my kids would be ballin'

And my daughter gon' never meet a - like, like me

My-my-my - pull up in that Rolls-Royce

Like they sell that -, boy, shout out to the - Boys

They never pray for us, nobody pray for us

Nobody pray, no, no, no, no, no

Oh, oh, don't pray for love (oh, oh)

Oh, oh, say it loud (oh, oh)

(Just ask the lonely)

Just ask the lonely, oh-oh (just ask the lonely)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pray /preɪ/ B1	verb - prier
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - démon
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - mode de vie
aggravated /ˈæɡrəˌveɪtɪd/ B2	adjective - agacé
intoxicated /ɪnˈtɑksɪˌkeɪtɪd/ C1	adjective - intoxiqué
communist /ˈkɑmjənɪst/ B2	adjective - communiste
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ A2	noun - défi
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - promesse
detonate /ˈdɛtəˌneɪt/ C1	verb - détoner
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - sous-estimé
understatement /ˈʌndərˌsteɪtmənt/ C1	noun - euphémisme
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeur
climax /ˈklaɪˌmæks/ B2	noun - climax
daughter /ˈdɔtər/ A1	noun - fille

Structures grammaticales clés

• Man, I can't take no more of this lifestyle we been living

  ➔ Double négation (familier)

  ➔ L'utilisation de "can't" et "no more" ensemble souligne le refus de la situation, courant dans l'anglais informel.

• If my album never sell, then we gon' hit that lick

  ➔ Conditionnel type 1 (possibilité future)

  ➔ La structure "If + présent, will/going to" exprime une conséquence spécifique basée sur une condition future hypothétique.

• How I went down on the block

  ➔ Proposition interrogative en tant que groupe nominal

  ➔ La proposition "how I went down on the block" fonctionne comme l'objet direct du verbe "tell".

• You always told me what I plant, that shit gotta grow

  ➔ Proposition relative avec objet implicite

  ➔ La phrase "what I plant" agit comme une proposition nominale (ce que je plante), où l'objet du verbe "plant" est implicite.

• I'ma take you from the first to the 90th floor

  ➔ Intention future (I am going to)

  ➔ "I'ma" est une contraction de "I am going to", utilisée pour exprimer un projet ou une intention future forte.

• They tryna test greatness, a nigga tryna get paid

  ➔ Présent continu (forme réduite)

  ➔ "Tryna" est une réduction de "trying to", montrant une tentative ou une action en cours.

• She know that if she got me, then she gon' be good for life

  ➔ Conditionnel type 2 (scénario hypothétique)

  ➔ Utilise le passé "got" pour se référer à une condition hypothétique au présent avec un résultat futur.

• They never pray for us

  ➔ Présent simple (action habituelle)

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire un manque récurrent d'attention ou de soutien de la part des autres.