Shameless – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

[Français]

Uh, uh, ouais

Plus fort, dis-le plus fort

Qui va t'aimer comme moi, comme moi ?

Plus fort, dis-le plus fort

Qui va te toucher comme moi, comme moi ?

Ooh, tu disais vouloir être sage, mais tu n'as pas pu garder ton calme

Ooh, tu disais vouloir être sage, mais tu me supplies de venir

Ooh, viens

Ooh, tu demandes qui va te baiser comme moi ? Ouais

Je ne veux pas te faire mal, mais tu vis pour la souffrance

Je ne veux pas le dire, mais c'est ce que tu es devenu

Tu veux que je te répare, mais ce n'est jamais assez

C'est pour ça que tu m'appelles toujours, parce que tu as peur d'être aimée

Mais je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi, chérie

Je n'ai aucune honte (honte)

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi, chérie

Je n'ai aucune honte (honte)

Plus fort, dis-le plus fort, ouais

Qui va t'aimer comme moi, comme moi ? Ouais

Plus fort, dis-le plus fort

Qui va te toucher comme moi, comme moi ?

Ooh, tu disais que ce serait la dernière fois, il te fallait juste tourner la page

Ooh, tu disais que ce serait la dernière fois, mais tu me supplies de venir

Ooh, viens

Ooh, tu demandes qui va te baiser comme moi ? Hé

Je ne veux pas te faire mal, mais tu vis pour la souffrance

Je ne veux pas le dire, mais c'est ce que tu es devenu

Tu veux que je te répare, mais ce n'est jamais assez

C'est pour ça que tu m'appelles toujours, parce que tu as peur d'être aimée

Mais je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi, chérie

Je n'ai aucune honte (honte)

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi, chérie

Je n'ai aucune honte (honte)

...

Qui va te baiser comme (hé)

Oh-ooh

Je ne veux pas te faire mal, mais tu vis pour la souffrance

Je ne veux pas le dire, mais c'est ce que tu es devenu (oh)

Tu veux que je te répare, mais ce n'est jamais assez

C'est pour ça que tu m'appelles toujours, parce que tu as peur d'être aimée

(Peur d'être aimée)

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi, chérie

Je n'ai aucune honte (honte)

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi

Je serai toujours là pour toi, chérie

Je n'ai aucune honte

Chérie, je n'ai (honte) aucune honte

...

[Anglais]

Uh, uh, yeah

Say it louder, say it louder

Who's gonna love you like me, like me?

Say it louder, say it louder

Who's gonna touch you like me, like me?

Ooh, said you wanna be good, but you couldn't keep your composure

Ooh, said you wanna be good, but you're begging me to come over

Ooh, come over

Ooh, saying who's gonna fuck you like me? Yeah

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

But I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

Say it louder, say it louder, yeah

Who's gonna love you like me, like me? Yeah

Say it louder, say it louder

Who's gonna touch you like me, like me?

Ooh, said it'd be the last time, all you needed was a little closure

Ooh, said it'd be the last time, but you're begging me to come over

Ooh, come over

Ooh, saying who's gonna fuck you like me? Hey

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

But I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

Who's gonna fuck you like (hey)

Oh-ooh

I don't wanna hurt you, but you live for the pain

I'm not tryna say it, but it's what you became (oh)

You want me to fix you, but it's never enough

That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

(Scared to be loved)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame (shame)

I'll always be there for you

I'll always be there for you

I'll always be there for you, girl

I have no shame

Girl, I have no (shame) no shame

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shameless ˈʃeɪmləs B1	adjective - sans honte
louder ˈlaʊdər A1	adjective - plus fort
love lʌv A1	verb - aimer
touch tʌtʃ A1	verb - toucher
composure kəmˈpoʊʒər B2	noun - calme
begging ˈbɛɡɪŋ A2	verb - supplier
hurt hɜrt A1	verb - faire mal
pain peɪn A1	noun - douleur
became bɪˈkeɪm A2	verb - devenir
fix fɪks A1	verb - réparer
scared skɛrd A1	adjective - effrayé
loved lʌvd A1	verb - a aimé
shame ʃeɪm A1	noun - honte
closure ˈkloʊʒər B1	noun - clôture
fuck fʌk B1	verb - baiser (vulgaire)

Structures grammaticales clés

• Who's gonna love you like me, like me?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase 'Who's gonna love you like me, like me?' utilise une **question étiquette** ('like me?') pour souligner l'énoncé et chercher l'accord ou la confirmation.

• I don't wanna hurt you, but you live for the pain

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La phrase utilise la **conjonction de contraste** 'but' pour souligner l'opposition entre 'I don't wanna hurt you' et 'you live for the pain'.

• That's why you always call me, 'cause you're scared to be loved

  ➔ Abréviation 'cause pour 'because'

  ➔ Le mot **'cause** est une abréviation informelle de 'because', couramment utilisée dans le langage parlé et l'écriture décontractée.

• I'll always be there for you, girl

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase utilise le **futur simple** avec 'will' pour exprimer une promesse ou une assurance: 'I'll always be there for you, girl'.

• I have no shame (shame)

  ➔ Parenthèses pour l'emphase

  ➔ Le mot **'(shame)'** est placé entre parenthèses pour ajouter de l'emphase ou de la répétition, renforçant l'énoncé 'I have no shame'.