Life Of The Party – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Trilogy

Paroles et Traduction

[Français]

Salut, bienvenue de l'autre côté

Tu es perdue

Bébé, sors un peu de ta tête

Tu as été vraiment sage

Tu as été vraiment sage

Tu penses à faire des bêtises depuis que je t'ai initiée

Elle a de l'argent pour la coke

Regarde juste son putain de nez

L'ordonnance n'est pas un problème

Tu peux mélanger ça avec le, uh

Et si tu veux le faire, bébé

Je suis juste là avec toi

Je suis sur un petit nuage

Bébé, tu es à la traîne

Tu peux me suivre

Tu peux me suivre si tu veux

Aller en ville, avec la drogue dans le corps

Fais ce pas, tu es l'âme de la fête

Connais ce pas, tu es l'âme de la fête

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, ouais

J'ai deux petites beautés

J'ai une petite chambre

Il y a une pièce pleine de mecs

Bébé, qu'est-ce que tu veux faire ?

Ta façon de bouger me fait me sentir si, uh

J'y pense, bébé

J'y pense ces derniers temps

Je suis complètement perché et toi aussi

Montre-moi comment tu vas en ville

Avec la drogue dans ton corps

Fais ce pas, tu es l'âme de la fête

Connais ce pas, tu es l'âme de la fête

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, ouais

J'aime ta façon de toucher

Ce que tu ressens

Ta façon de respirer

Bébé, comment fais-tu pour être si douée ?

La façon dont tu bouges les lèvres rend la pièce si petite, bébé

Ma belle, s'il te plaît ne pars pas

Tu vas plaire à mes potes

Tu y penses, bébé

Ouais, tu es une star

Oh, tu as tout cassé

Ma belle, tu as tout déchiré

Ma belle, il y en a un, deux, trois

Va en ville, avec la drogue dans ton corps

Fais ce pas, tu es l'âme de la fête

Connais ce pas, tu es l'âme de la fête

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ouais

Ouais

Ouais, ouais, ouais

...

[Anglais]

Hello, welcome to the other side

You're lost

Baby step outside your mind

You've been really good

You've been really good

You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

She got money for blow

Just check her damn nose

Prescription ain't an issue

You can mix it with the, uh

And if you wanna do it, baby

I'm right here with you

I'm on cloud 9

Baby you're behind

You can follow me

You can follow me if you want

To go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I got two little ladies

I got one little room

There's a room full of niggas

Baby what you wanna do?

The way you move got me feeling so, uh

I been thinking about it baby

I been thinking about it lately

I'm so far gone and you are too

Show me how you go downtown

With the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I love how you touch

How you feel

How you breath

Baby, how you do it so good?

How you twist with your lips got the room so small baby

Girl please don't go

You're gonna please my boys

You been thinking about it baby

Yeah, you're a star

Oh, you knocked one down

Girl, you knocked it down

Girl, there's one, two, three

Go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - accueillir
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B2	noun - ordonnance
issue /ˈɪʃuː/ A2	noun - problème
downtown /ˈdaʊntaʊn/ A2	noun/adjective - centre-ville
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogues
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - récemment
twist /twɪst/ B1	verb - tordre
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
breath /brɛθ/ B1	verb - respirer
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - dames
star /stɑːr/ A1	noun - star

Structures grammaticales clés

• You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent, en utilisant "have been" + verbe-ing.

• And if you wanna do it, baby, I'm right here with you

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilisé pour des situations réelles et possibles, reliant une condition avec "if" à un résultat probable.

• You can follow me if you want

  ➔ Verbe modal de possibilité/permission

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé ici pour offrir une option ou une permission.

• I been thinking about it lately

  ➔ Présent perfect informel

  ➔ Le locuteur omet l'auxiliaire "have" dans un discours informel, courant dans les paroles et l'anglais familier.

• I'm so far gone and you are too

  ➔ Adverbe intensificateur

  ➔ L'adverbe "so" est utilisé pour intensifier l'état de "far gone".

• How you twist with your lips got the room so small

  ➔ Proposition relative (omission de 'that')

  ➔ La structure "The way [that] you twist..." implique un "that" omis pour connecter le sujet à l'action.

• You're gonna please my boys

  ➔ Futur avec 'be going to'

  ➔ Le locuteur utilise "gonna" (going to) pour indiquer une intention future ou une prédiction.

• She got money for blow

  ➔ Usage verbal non standard/dialectal

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), "got" est souvent utilisé à la place de "has got" ou "has".