The Zone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd, Drake
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi tu me précipites, bébé ?

C’est juste nous, seuls.

Je ne veux pas mourir ce soir, bébé.

Alors laisse-moi siroter lentement.

Je te donnerai ce que tu as demandé.

Laisse-moi juste entrer dans ma zone.

Je ferai l’amour avec elle à travers toi.

Alors laisse‑moi garder les yeux fermés.

Et je ne verrai rien du tout.

Je ne ressens rien du tout.

Mais je vais te toucher correctement.

Oh, je ne verrai rien du tout.

Je ne ressens rien du tout.

Mais je vais te toucher correctement, oh ouais.

Je vais te toucher correctement, ooh ouais.

(Laisse‑moi simplement siroter lentement)

Je vais te toucher correctement.

(Laisse‑moi entrer dans ma zone)

Je vais te toucher correctement, ooh ouais.

(Laisse‑moi simplement)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh ouais

Et je vais m’incliner jusqu’à tomber, ooh ouais.

Et je m’en fous.

J’ai déjà touché le sol.

J’ai tout laissé derrière moi, bébé.

Je n’avais besoin de personne.

Mais je suis ici ce soir, bébé.

J’ai été seul trop longtemps.

Oh, ouais.

Alors je ne dirai rien du tout.

Je ne ressens rien du tout.

Mais je vais te toucher correctement, ooh, ouais.

Oh, je ne vois rien du tout.

Je ne ressens rien du tout.

Mais je vais te toucher correctement (Ooh)

Je vais te toucher correctement, oh ouais.

(Laisse‑moi simplement siroter lentement)

Ooh, je vais te toucher correctement.

(Laisse‑moi entrer dans ma zone)

Ooh, je vais te toucher correctement.

(Laisse‑moi simplement)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh ouais

Waouh, tous ces cœurs brisés sur ce poteau.

Mec, si le pole‑dance était un art, tu sais combien d’artistes je connais ?

J’ai reçu de nouveaux chèques dans le courrier.

J’ai de gros services à rendre.

J’ai de bonnes choses qui m’attendent.

Quand ces meufs difficiles lâchent prise.

Eh bien, fille, allons‑y.

Fais passer ton cœur brisé à travers cette porte.

Assieds ton cul sexy sur ce canapé.

Essuie ce rouge à lèvres de ta bouche.

Je prends mon temps.

Elle est amoureuse de mon crew.

Elle a dit : fais assez pour que je puisse essayer.

Je pensais que la drogue, ce n’était pas ton truc (reste toi).

Ouais fille, reste simplement toi.

Et je fais ça pour ma ville natale.

Ça se passe depuis longtemps, ce n’est pas nouveau.

C’est le nord‑nord, le haut.

Ce OVO et cet XO.

Ta petite amie à notre prochain concert.

Mais tout va bien, ne t’inquiète pas.

Première nuit de sexe, jamais vraiment prévu.

Prends une profonde respiration, pas besoin de paniquer.

Lèvres aussi françaises, cul aussi espagnol.

Elle n’aime pas vraiment l’attention, je ne sais pas si elle va s’en sortir ici.

Mais elle me met complètement dans ma zone.

Elle a dit qu’elle aimait la vue que j’ai ici.

Merde, j’ai tout fait tout seul.

Oh ouais (Oh ouais)

[Anglais]

Why you rushing me, baby?

It's only us alone

I don't wanna die tonight, baby

So lemme sip this slow

I'll give you what you called for

Just let me get in my zone

I'll be making love to her through you

So let me keep my eyes closed

And I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right

Oh, I won't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, oh yeah

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me sip this slow)

I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

I'ma touch you right, ooh yeah

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

And I'ma lean, 'til I fall, ooh yeah

And I don't give a damn

I felt the ground before

I left it all behind, baby

I didn't need no one

But I'm here tonight baby

I've been alone for too long

Oh, oh yeah

So, I won't say a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right, ooh, yeah

Oh, I can't see a damn thing

I can't feel a damn thing

But I'ma touch you right (Ooh)

I'ma touch you right, oh yeah

(Just let me sip this slow)

Ooh, I'ma touch you right

(Let me get inside my zone)

Ooh, I'ma touch you right

(Just let me)

Ooh, oh, oh, oh

Ooh yeah

Woah, all these broken hearts on that pole

Man, if pole dancing's a art, you know how many fuckin' artists I know?

Got some new bills in the mail

Got some big favors I owe

Got some good things ahead of me

When these bad bitches let go

Well, girl let's go

Walk your broken heart through that door

Sit yo' sexy ass on that couch

Wipe that lipstick off of your mouth

I take it slow

She in love with my crew

She said make enough so I can try some

I thought taking drugs jus' ain't you (Be you)

Yeah girl, just be you

And I do this shit for my hometown

It been going down, it ain't new

That's that north-north, that up top

That OVO and that XO

Your girlfriend at our next show

But it's all good, don't stress though

First night fuck, never really planned it

Take a deep breath, no need to panic

Lips so French, ass so Spanish

She don't really like attention, I don't know if she gon' manage out here

But she got me all up in my zone

Said she like the view I got in this place

Shit, I did all of that on my own

Oh yeah (Oh yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul, sans compagnie
zone /zoʊn/ B2	noun - zone, secteur
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher, contact léger
lean /liːn/ B1	verb - s'incliner, se pencher
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - chute, automne
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé, brisé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - artiste
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - faveur, service
mail /meɪl/ A2	noun - courrier, poste
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - panique verb - paniquer
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer, s'occuper de
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
view /vjuː/ B1	noun - vue, opinion
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ B2	noun - ville natale, ville d'origine
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - danser
drugs /drʌgz/ B1	noun - drogues, médicaments
French /frɛntʃ/ B2	adjective - français, de France
Spanish /ˈspænɪʃ/ B2	adjective - espagnol, d'Espagne

Structures grammaticales clés

• Why you rushing me, baby?

  ➔ Présent continu (interrogatif)

  ➔ Le verbe "rushing" est au participe présent et, avec l’auxiliaire sous‑entendu *are*, constitue le présent continu interrogatif.

• I don't wanna die tonight, baby

  ➔ Négation avec *don't + infinitif* (contraction informelle « wanna »)

  ➔ "don't" est l'auxiliaire négatif placé avant le verbe de base "wanna" (forme contractée informelle de *want to*), suivi de l'infinitif "die".

• I'll give you what you called for

  ➔ Futur simple avec *will* + infinitif ; proposition relative introduite par *what*

  ➔ "I'll" signifie "I will" (futur) ; le verbe "give" suit *will*. "What you called for" est une proposition relative où "what" joue le rôle de complément d'objet de "called for".

• Just let me get inside my zone

  ➔ Verbe causatif *let* + complément d'objet + verbe à l'infinitif (impératif / demande)

  ➔ "let" est un verbe causatif signifiant « permettre ». Il est suivi du pronom "me" (complément d'objet) et du verbe à l'infinitif "get".

• I can't feel a damn thing

  ➔ Verbe modal *can't* + verbe à l'infinitif (négation de capacité/possibilité)

  ➔ "can't" est la forme contractée de *cannot*, exprimant l’incapacité. Il est suivi du verbe à l'infinitif "feel".

• I'ma touch you right

  ➔ Intention future familière "I'ma" = "I am going to"

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to". Il est suivi du verbe à l'infinitif "touch" pour indiquer une action future.

• I felt the ground before

  ➔ Passé simple (ou passé composé informel)

  ➔ "felt" est le passé du verbe "feel", indiquant que l’action s’est déroulée dans le passé.

• When these bad bitches let go

  ➔ Phraséologique *let go* ; proposition subordonnée introduite par *when*

  ➔ "let go" signifie « relâcher ». La proposition "when these bad bitches let go" est une subordonnée temporelle introduite par "when".

• Take a deep breath, no need to panic

  ➔ Verbe à l'impératif *take* ; construction infinitive "to panic" après l'expression "no need"

  ➔ "Take" est un impératif. L'expression "no need to panic" utilise le nom "need" suivi de l'infinitif "to panic" pour signifier qu'il n'est pas nécessaire de paniquer.

• Don't stress though

  ➔ Impératif négatif avec *don't* + verbe à l'infinitif

  ➔ "Don't" est la forme contractée négative de "do not" utilisée pour interdire : « Don't stress » signifie « Ne t'inquiète pas ».