6 Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Paroles et Traduction

[Français]

Ça pète dans le South Gwinnett comme Lou Will

6ème homme comme Lou Will, 2 meufs et elles s'entendent comme si j'étais...

Comme si j'étais Lou Will, je viens de signer un nouveau contrat

Je suis dans Matrix et je viens de prendre la pilule bleue

Pas de conneries de meufs, gardez ça pour vos histoires

J'ai besoin de personne, je gère mes propres affaires

Comme je t'ai dit, je croyais t'avoir dit, mais t'as pas écouté

Fieri, je suis en cuisine, je suis un magicien

Je gère, je suis comme MacGyver, je suis Michael Myers

Je brise des carrières et j'éteins les lumières, c'est flippant

Je savais que ça finirait comme ça, je suis putain de médium

Jeune mais je gagne des millions, je bossais de nuit

Je bossais de nuit

Jeune mais je gagne des millions, je bossais de nuit

Je bossais, je bossais de nuit

Jeune mais je récupère absolument tout ce qui m'est dû

Tout ce qu'on me doit, faut que tu saches

Je suis là pour briser des âmes, mon cœur est froid

C'est sûrement parce que je viens du froid, avec tous mes gars

Je sais qu'ils veulent me voir tomber, mais je suis sur une lancée

Je veux dire que je suis reparti là-dedans, je suis encore là

Tu connais la vérité, c'est pas du cinéma, je ne suis pas ton ami

Pas ton pote, pas ton gars, je ne montre aucune affection

Je pourrais péter un câble comme DeMarcus Cousins en public

Je veux dire que je suis reparti là-dedans, je suis encore là

J'ai pas fait ce putain de tape pour CNN

Je ne cherche pas à gagner des prix, ça fait trop forcé

Il n'y a rien de comparable à ça

Jeune mais je gagne des millions, je bossais de nuit

Je bossais de nuit

Jeune mais je gagne des millions, je bossais de nuit

Je bossais, je bossais de nuit

Si tu t'inquiétais de savoir où

...

J'étais ou qui j'ai vu ou

Dans quel club je suis allé avec les potes

Bébé ne t'inquiète pas, tu sais que je suis là pour toi

Je ne m'inquiète jamais de savoir où

Je suis ou qui j'ai vu ou

Dans quel club je vais avec les potes

Bébé ne t'inquiète pas, je sais qu'ils veillent sur moi

...

[Anglais]

Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will

6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I'm...

Like I'm Lou Will, I just got the new deal

I am in the Matrix and I just took the blue pill

No ho shit, no fuckin' ho shit, just save that for your shit

I don't need no fuckin' body, I run my own shit

Like told yah, I thought I told yah, you didn't listen

Fieri, I'm in the kitchen, I'm a magician

I'm on it, I'm like Macgyver, I'm Michael Meyers

I kill careers and cut the lights off, this shit is frightenin'

I knew it would end up like this, I'm fuckin' psychic

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

Young but I'm gettin' every single motherfuckin' thing

I'm owed, you gotta know

I'm here to fuck with niggas souls, my heart is cold

It's prolly cause I'm from the snow, with all my woes

I know they wanna see me go, I'm on a roll

I mean I'm back on this again, I'm here again

You know the truth, this not pretend, I'm not your friend

Not your guy, I'm not your buddy, show no lovin'

I might go DeMarcus Cousins out in public

I mean I'm back on this again, I'm here again

I didn't do this fuckin' tape for CNN

I am not tryna win awards, that shit looked forced

It's nothin' like this

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

If you were worried about where

I've been or who I saw or

What club I went to with the homies

Baby don't worry, you know that you got me

I'm never worried about where

I'm at or who I saw or

What club I go to with the homies

Baby don't worry, I know that they got me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Boomin' /ˈbuːmɪn/ B2	adjective - prospère
Matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - matrice
Magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - magicien
Frightenin' /ˈfraɪtənɪn/ B2	adjective - effrayant
Psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	adjective - psychique
Careers /kəˈrɪərz/ A2	noun - carrières
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
Awards /əˈwɔːrdz/ A2	noun - récompenses
Public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - public
Forced /fɔːrst/ B1	adjective - forcé
Worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - inquiet
Listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
Millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - millions
Truth /truːθ/ A2	noun - vérité
Homies /ˈhoʊmiz/ C2	noun - potes

Structures grammaticales clés

• I just got the new deal

  ➔ Passé composé

  ➔ Drake utilise le "Passé composé" pour indiquer une action récente ayant une pertinence actuelle.

• I thought I told yah

  ➔ Passé simple

  ➔ Le "Passé simple" est utilisé ici pour décrire une action achevée qui s'est produite à un moment précis dans le passé.

• Young but I'm makin' millions

  ➔ Conjonction de coordination (but)

  ➔ La conjonction "but" est utilisée pour relier deux idées contrastées : être jeune et posséder une richesse importante.

• Used to work the night shift

  ➔ Used to (Habitude passée)

  ➔ "Used to" décrit un état ou une habitude passée qui n'est plus vrai dans le présent.

• I know they wanna see me go

  ➔ Abréviation familière (wanna)

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to", courante en anglais informel et dans les paroles de chansons.

• If you were worried about where I've been

  ➔ Conditionnel (référence au passé)

  ➔ La structure est utilisée pour exprimer une situation hypothétique concernant des événements passés afin de rassurer quelqu'un.

• I am not tryna win awards

  ➔ Progressif familier (tryna)

  ➔ "Tryna" signifie "trying to", représentant l'aspect progressif présent dans le langage informel.

• That shit looked forced

  ➔ Verbes d'état (look + adjectif)

  ➔ Le verbe "look" fonctionne comme un verbe d'état suivi du participe passé "forced" utilisé comme adjectif.