No Tellin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Paroles et Traduction

[Français]

Woah

Woah

Ouais

Écoute

Des enveloppes arrivent par la poste, laisse-la les ouvrir

Elle espère encore un chèque, on ne sait jamais

Ouais, elle m'a invité à l'hôtel

Je garde la lame sur moi quand je vais voir une meuf, on ne sait jamais

Ouais, la police tourne dans le coin pour demander de l'aide

Sur une affaire qu'ils doivent résoudre, on ne les aide jamais

Ouais, je reste debout tard la nuit, à réfléchir à ma vie

Je veux beaucoup, est-ce que j'aurai tout ? On ne sait jamais

On ne sait jamais, ouais, on ne sait jamais

Ouais, on ne sait jamais, on ne sait jamais

Valise, j'ai vécu avec une valise pour seule maison

Je bois toujours du Henny, si c'est fini, je prendrai du D'USSÉ

Oups, ayy, et puis merde, vous n'êtes que des faux-culs

J'ai mis le club en feu un mardi

C'est vrai, j'ai assuré, mais d'un autre côté

Ils pensent que je suis mou, que je suis innocent

Je me regarde juste dans le miroir en me disant que c'est vraiment moi le boss

Mec, c'est vraiment moi, vous ne faites que boucher les trous

Mec, j'ai un joint, je peux avoir une lumière ?

Ouais, j'ai pris l'été pour mettre de l'ordre dans ma vie

Ouais, j'ai donné une chance à ces gars et ils ont merdé

Les gars disent : "T'as pris l'été ? On ne l'a pas remarqué"

Mec, je viens d'acheter une île, faut que j'y navigue

Choisis le cercueil, je m'occuperai de planter le clou

Je n'ai pas besoin de le faire, mais merde, il faut bien que quelqu'un le fasse

Je détesterais que quelqu'un d'autre le fasse, alors tant qu'à faire, je le ferai

Des enveloppes arrivent par la poste, laisse-la les ouvrir

Elle espère encore un chèque, on ne sait jamais

Ouais, elle m'a invité à l'hôtel

Je garde la lame sur moi quand je vais voir une meuf, on ne sait jamais

Ouais, la police tourne dans le coin pour demander de l'aide

Sur une affaire qu'ils doivent résoudre, on ne les aide jamais

Ouais, je reste debout tard la nuit, à réfléchir à ma vie

Je veux beaucoup, est-ce que j'aurai tout ? On ne sait jamais

On ne sait jamais, ouais, on ne sait jamais

Ouais, on ne sait jamais, on ne sait jamais

Ouais, d'accord, il fallait que je change de flow pour vous

Le truc devenait trop prévisible, ouais

Le nouveau truc est sous stéroïdes, je ne passerais jamais un examen médical, ouais

L'argent rentre de toutes les façons, en une fois ou en redevances, ouais

Je veux dire, on entend parler de l'argent que tu gagnes

Mais on ne l'a jamais vu concrètement (jamais, jamais)

C'est notre année (notre année), ah, ouais

Je veux dire, à part Ricky Ross, Aubrey est le plus gros patron ici (hein)

C'est quoi les news ces jours-ci ?

Une bande de gars qui courent après des femmes qu'ils ne connaissent même pas (woo)

Des femmes démodées et des gars hors saison pour avoir les fringues de la saison dernière (woo)

Tous les rappeurs pour qui tu te portes garant

Doivent sortir plus de chez eux, ils sont finis

Et même si l'équipe était très investie

Je ne vois pas vraiment une autre équipe essayer de nous trahir, non (woo)

OVO, Unruly

Une seule chance de réussir sa vie

Du Six jusqu'au foutu 8-7-6

Des enveloppes arrivent par la poste, laisse-la les ouvrir

Elle espère encore un chèque, on ne sait jamais

Ouais, elle m'a invité à l'hôtel

Je garde la lame sur moi quand je vais voir une meuf, on ne sait jamais

Ouais, la police tourne dans le coin pour demander de l'aide

Sur une affaire qu'ils doivent résoudre, on ne les aide jamais

Ouais, je reste debout tard la nuit, à réfléchir à ma vie

Je veux beaucoup, est-ce que j'aurai tout ? On ne sait jamais

On ne sait jamais, ouais, on ne sait jamais

Ouais, on ne sait jamais, mec, on ne sait jamais

Ouais

Écoute

Je dois rester sur mes gardes face aux ennemis car tout est possible, ouais

Il n'y a aucun code d'éthique ici, n'importe qui peut t'attaquer, ouais

Les gars pensent qu'ils peuvent venir prendre ce que j'ai, soyons logiques, ouais

V-Live, je commande ces pâtes Alfredo et je mange dans la cuisine comme si j'étais dans la mafia

Houston, ils me comprennent, mon véhicule est européen

Combien ça m'a coûté ? On ne sait jamais, ouais

Qu'est-ce que je suis prêt à lui donner pour obtenir ce que je veux ce soir ? On ne sait jamais

S'il te plaît, ne me parle pas comme si j'étais ce Drake d'il y a quatre ans

Je suis à un niveau supérieur

Ils pensent être des lions, des tigres et des ours, moi je pars à la chasse

Je pose des trophées sur ma cheminée

Oh mon Dieu, prends ton temps, on ne sait jamais

Oh mon Dieu, on ne sait jamais

...

[Anglais]

Woah

Woah

Yeah

Look

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Suitcase, I been living out a suitcase

Still drinkin' Henny, if it's done, I'll take the D'USSÉ

Oops, ayy, f- it, all you n- two-faced

Got the club going up on a Tuesday

True say, I been going hard, but then again

They think I'm soft, think I'm innocent

I'm just lookin' in the mirror like I'm really him

Man, I'm really him, you just fillin' in

Man, I got a blunt, can I get a light?

Yeah, I took the summer off to get it right

Yeah, I gave these boys a shot and they f- failed

N- like, "You took the summer off? We couldn't tell"

Dawg, just bought a island, gotta sail to it

You pick the casket, I'll put the nail through it

I ain't gotta do it, but f- it, someone gotta do it

Hate if someone else did it, f-, I may as well do it

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Yeah, okay, I had to switch the flow up on you n-

The - was gettin' too predictable, yeah

The new sh- is on steroids, I would never pass a physical, yeah

I got it rollin' in all kinda ways, lump sum and residual, yeah

I mean, we hear about the money you been gettin'

We just never seen a visual (never, never)

It's our year (our year), ah, yeah

I mean, besides Ricky Ross, Aubrey, the biggest boss here (huh)

What's the word these days?

Bunch of n- chasin' after all these women they don't even know (woo)

Bunch of out of season woman f- off-season n- to get last season wardrobe (woo)

All the rappers that you vouch for

Need to get out of the house more, they washed up

And even if the team was religious with it

I can't really see another squad trying to cross us, nah (woo)

OVO, Unruly

One shot to make it inna life

From the Six to the fuckin' 8-7-6

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no' tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', man, ain't no tellin'

Yeah

Look

I gotta keep watchin' for opper's 'cause anything's possible, yeah

It's no code in ethics out here, anyone will take shots at you, yeah

N- think they can come take what I got, let's be logical, yeah

V-Live, I order that Alfredo pasta then eat in the kitchen like I'm in the mafia

Houston, they get me though, European, my vehicle

How much it hit me for? Ain't no tellin', yeah

What am I willin' to give her to get what I want tonight? Ain't no tellin'

Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

I'm at a higher place

Thinkin' they lions and tigers and bears, I go huntin'

Put heads on my fire place

Oh my, take time, ain't no tellin'

Oh my, ain't no tellin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
envelopes /ˈɛnvəloʊps/ A2	noun - enveloppes
telly /ˈtɛli/ B2	noun - hôtel
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A1	noun - valise
two-faced /ˈtuːfeɪst/ B2	adjective - hypocrite
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - innocent
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - cercueil
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - prévisible
steroids /ˈstɪrɔɪdz/ C1	noun - stéroïdes
residual /rɪˈzɪdʒuəl/ C1	adjective - résiduel
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	noun - visuel
vouch /vaʊtʃ/ C1	verb - se porter garant
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - religieux
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - logique
mafia /ˈmɑːfiə/ B2	noun - mafia
vehicle /ˈviːɪkl/ A2	noun - véhicule

Structures grammaticales clés

• I've been living out a suitcase

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent.

• If it's done, I'll take the D'USSÉ

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ Exprime une possibilité réelle dans le futur basée sur une condition spécifique.

• I took the summer off to get it right

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La structure "to + verb" est utilisée pour expliquer la raison pour laquelle l'action a été effectuée.

• The shit was gettin' too predictable

  ➔ Passé continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action ou un état en cours dans le passé.

• I would never pass a physical

  ➔ Conditionnel 'would' pour des situations hypothétiques

  ➔ Utilise "would" pour décrire la conséquence d'un scénario hypothétique.

• Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

  ➔ Préposition 'like' (comparaison)

  ➔ Le mot "like" est utilisé ici comme une préposition pour comparer une chose/personne à une autre.

• I'm at a higher place

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ Le suffixe "-er" est ajouté à l'adjectif "high" pour montrer un degré supérieur.

• Thinkin' they lions and tigers and bears

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le sujet et le verbe "they are" sont omis après le verbe "thinking" pour rendre la phrase plus concise.