Wednesday Night Interlude – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake, PARTYNEXTDOOR
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait un moment qu'on n'a pas dormi ensemble

Il faut que je me reprenne

J'ai tout repensé

Je ne sais pas si c'est parce que je me sens seul

Seul un mercredi soir

Ma belle, je suis seul

Je l'admettrai si tu gardes le silence

Ma belle, je suis seul

C'est pas ma faute, bébé

Parce que je suis seul

Cite-moi une autre femme, aucune autre ne devrait venir à moi

Quand je suis seul

Je mélange le Remy et un peu de Henny

Je suis à bout, je suis seul

Quand je suis seul, quand je suis seule

...

J'ai entendu dire que tu passais tes étés à Miami

...

Chez quelqu'un

Que tu n'as pas acheté

T'es jeune, alors amuse-toi

J'espère que ça en vaut la peine

Parce que tant pis, je ne suis pas là pour juger

Tant pis, je ne suis pas là pour aimer

Tout ce que t'as fait pour mener la grande vie

Tant pis, je suis juste content que t'aies appelé

Dring dring dring, quelle histoire

Dring dring dring, comme la cloche de l'école

Toi et moi, on a des options

Cite-moi une autre femme

Aucune autre femme ne devrait venir à moi quand je suis seul

Quand je suis seul

Je mélange le Remy avec un peu de Henny

Je suis à bout, je suis seul

Quand je suis seul, quand je suis seul

...

C'est pas ma faute

...

[Anglais]

Been a minute since we've slept together

Gotta get myself together

I've been thinkin' about everything

I don't know if it's because I'm lonely

Lonely on a Wednesday night

Girl I'm lonely

I'll admit it if you just keep quiet

Girl I'm lonely

That shit ain't my fault girl

Cause I'm lonely

Name another woman, ain't no other woman who should come for me

When I'm lonely

Mix the Remy, little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

Heard you spend your summers in Miami

At somebody's house

That you didn't buy

You're young so have fun girl

I hope it's worth it

Cause fuck it I'm not here to judge

Fuck it I'm not here to love

Everything you did to ball

Fuck it, I'm just glad you called

Ring ring ring, what a thing

Ring ring ring, school bell I ring

You and I got options there

Name another woman

Ain't no other woman that should come for me when I'm lonely

When I'm lonely

Mix the Remy with a little bit of Henny

I'm running on empty, I'm lonely

When I'm lonely, when I'm lonely

This shit ain't my fault

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - seul
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calme
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
mix /mɪks/ A2	verb - mélanger
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger
ball /bɔːl/ B2	verb - mener grand vie
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - options
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valoir la peine
glad /ɡlæd/ A2	adjective - content

Structures grammaticales clés

• Been a minute since we've slept together

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "we've slept" utilise le passé composé pour décrire une action passée à un moment non spécifié, ayant une incidence sur le présent.

• I don't know if it's because I'm lonely

  ➔ Proposition subordonnée (conditionnelle)

  ➔ La proposition "if" agit ici comme une proposition nominale, exprimant une incertitude ou une interrogation au sein d'une affirmation.

• I'll admit it if you just keep quiet

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La structure "I'll admit it if..." exprime une condition réelle ou possible dans le futur.

• Ain't no other woman who should come for me

  ➔ Proposition relative

  ➔ "who should come for me" modifie "no other woman", précisant à qui le locuteur fait référence.

• I'm running on empty

  ➔ Expression idiomatique / Présent continu

  ➔ "Running on empty" est une expression idiomatique signifiant qu'il ne reste que peu d'énergie ; "I'm running" indique l'état actuel.

• At somebody's house that you didn't buy

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ "that you didn't buy" définit "somebody's house" en fournissant des informations supplémentaires sur la propriété.

• I'm not here to judge

  ➔ Infinitif de but

  ➔ Le groupe infinitif "to judge" explique le but de la position actuelle du locuteur.

• Everything you did to ball

  ➔ Proposition relative objet (avec 'that' omis)

  ➔ Il y a un "that" implicite après "everything" : Everything [that] you did to ball.