Own It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: Nothing Was The Same

Paroles et Traduction

[Français]

Assume-le

C'est à toi

C'est à toi

À toi

Tu es toujours celle que j'adore

Il n'y a pas grand-chose pour quoi avoir des sentiments

Devine à qui ça appartient ? Devine à qui ça appartient ?

Devine à qui ça appartient ? Devine à qui ça appartient ?

À toi

Quelques bouteilles sur la table, quelques verres d'eau

Ce n'est pas un secret, bébé, tout le monde nous a vus.

Devine à qui ça appartient ? Devine à qui ça appartient ?

Devine à qui ça appartient ?

C'est à toi

La prochaine fois qu'on baise, je ne veux plus baiser, je veux faire l'amour.

La prochaine fois qu'on parle, je ne veux plus juste parler, je veux faire confiance.

La prochaine fois que je me tiens droit, je veux être là pour toi.

Et la prochaine fois que je dépense, je veux que tout soit pour toi.

Je suis en plein pic, réveille-toi avec moi ce week‑end, week‑end, oh.

Devine à qui ça appartient ?

Devine à qui ça appartient ? Devine à qui ça appartient ?

C'est à toi

Assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le

Assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, j'ai dit

Vas-y, assume ça, assume ça

Assume ça, assume ça

Vas-y et assume ça, assume ça

Assume ça, tu l'assumes, vas‑y et

Assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le

Assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le

Vas‑y, assume ça, assume ça

Assume ça, assume ça

Assume ça, assume ça

(Bébé, assume-le)

Les mecs parlent plus que les filles de nos jours

(Laisse juste ça s'imprégner, ha)

Les mecs parlent plus que les filles de nos jours

Qui peut choper une meuf plus rapidement de nos jours ?

Toujours à fond avec le weed et l'alcool de nos jours

Parce que les nouvelles drogues font planer les gamins de nos jours

Une bande de journalistes cherchent une histoire

Mon ex cherche un « désolé »

Quelques meufs essaient de me mettre sur Maury comme si c'était à toi

Tu devrais soutenir, mais où étais‑tu ? En tournée, à gagner de l'argent

Vous ne vérifiez même pas vraiment pour moi

Tu ne m'as même pas contacté quand ce mec me faisait des menaces, fille

Tu ne m'aimes pas, tu dis juste ça pour m'atteindre, fille

Parce que tu as le Batphone et ma ligne pro

Tu devrais appeler

Quand était la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?

Tu as tout fait

Je jure devant Dieu, les mecs parlent plus que les filles de nos jours

Je t'ai fait croire que je suis différent de nos jours

Téléphone cassé à chaque conversation

Au moment où ça t'atteint, les choses changent de nos jours, mais oh‑oh

C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi, ce sera toujours à toi

Assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le

Assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, assume-le, j'ai dit

Vas‑y, assume ça

(Assume-le)

(Assume-le)

C'est à toi

C'est à toi, assume-le

Assume-le, assume-le

Assume-le, assume-le, bébé, assume-le

C'est à toi

Assume ça, assume ça

Assume ça

...

[Anglais]

Own it

It's yours

It's yours

Yours

You're still the one that I adore

Ain't much out there to have feelings for

Guess whose it is? Guess whose it is?

Guess whose it is? Guess whose it is?

Yours

A few bottles on the table, a few waters

It ain't a secret, baby, everybody saw us

Guess whose it is? Guess whose it is?

Guess whose it is?

It's yours

Next time we fuck, I don't wanna fuck, I wanna make love

Next time we talk, I don't wanna just talk, I wanna trust

Next time I stand tall I wanna be standin' for you

And next time I spend I want it all to be for you

Peakin', I'm peakin', wake up with me this weekend, weekend, oh

Guess whose it is?

Guess whose it is? Guess whose it is?

It's yours

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, I said

Go own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

Go and own that shit, own that shit

Own that shit, you own that shit, go and

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Go own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

(Baby own it)

Niggas talk more than bitches these days

(Just let that shit sink in, ha)

Niggas talk more than bitches these days

Who could get the pussy quicker these days?

Still straight with the weed and the liquor these days

'Cause the new drugs got the kids trippin' these days

Bunch of journalists been searchin' for a story

My ex-girl been searchin' for a "sorry"

Couple bitches tryna have me on the Maury like nigga it's yours

You should be supportin', but where you been at? On tour, gettin' money

Y'all don't even really check for me

You ain't even hit me when that nigga had threats for me, girl

You don't love me, you just say that shit to get to me, girl

'Cause you got the Batphone and my workline

You should call

When the last time you did somethin' for the first time?

You done done it all

I swear to God, niggas talk more than bitches these days

Got you thinkin' that I'm different these days

Broken telephone for every single conversation

By the time it gets to you, shit switches these days, but oh-oh

It's yours, it's yours, it's yours, it's-it's always gonna be yours

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, I said

Go own that shit

(Own it)

(Own it)

It's yours

It's yours, own it

Own it, own it

Own it, own it, baby, own it

It's yours

Own that shit, own that shit

Own that shit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
own /oʊn/ A2	verb - posséder adjective - personnel
yours /jɔːrz/ A1	pronoun - le tien/la tienne
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret adjective - secret/ secrète
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
spend /spɛnd/ A1	verb - dépenser, passer (du temps)
peak /piːk/ B2	verb - atteindre le sommet
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - week‑end
shit /ʃɪt/ B1	noun - merde
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - pute (argot)
weed /wiːd/ B1	noun - herbe, marijuana
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - alcools
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
journalist /ˈdʒɜːrnəlɪst/ B2	noun - journaliste
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - soutenir noun - soutien
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent

Structures grammaticales clés

• Next time we talk, I don't wanna just talk, I wanna trust.

  ➔ Verbe modal + infinitif (don't want to)

  ➔ L'expression ""don't wanna"" est la forme familière de "do not want to" et est suivie d'un verbe à l'infinitif (talk, trust).

• You should be supportin', but where you been at?

  ➔ Verbe modal + be + -ing (should be + verbe‑ing) / Présent parfait (have/has + participe passé)

  ➔ "should be supportin'" utilise le modal "should" + "be" + la forme progressive "-ing", ce qui indique une attente de soutien continu.

• You ain't even hit me when that nigga had threats for me, girl.

  ➔ Contraction négative "ain't" (non‑standard pour am/is/are not) / Passé simple dans une subordonnée "when"

  ➔ Le mot ""ain't"" remplace "am/is/are not" dans le registre familier, et la proposition "when that nigga had threats" utilise le passé simple pour décrire une situation passée.

• By the time it gets to you, shit switches these days.

  ➔ Proposition temporelle avec "by the time" + présent simple pour le futur

  ➔ "by the time" introduit une échéance ; le verbe "gets" reste au présent simple car la proposition renvoie à un moment futur déjà anticipé.

• 'Cause you got the Batphone and my workline.

  ➔ Contraction "'Cause" pour "because"

  ➔ "'Cause" est la forme contractée informelle de "because" utilisée pour introduire une raison.

• Guess whose it is?

  ➔ Pronom interrogatif "whose" pour la possession

  ➔ Le mot ""whose"" interroge sur la possession : "whose it is?" signifie "à qui cela appartient‑il ?"

• It's yours, it's yours, it's yours, it's‑it's always gonna be yours.

  ➔ "gonna" = futur informel, contraction de "going to"

  ➔ "gonna" est la forme familière de "going to" et exprime une certitude future : "always gonna be yours" = "sera toujours à toi".

• Peakin', I'm peakin', wake up with me this weekend, weekend, oh.

  ➔ Présent progressif (be + -ing) pour décrire une action en cours ou répétée

  ➔ "Peakin'" et "I'm peakin'" utilisent le verbe "peak" au présent progressif, montrant que le locuteur ressent actuellement une intensité.

• I swear to God, niggas talk more than bitches these days.

  ➔ Présent simple pour les énoncés habituels ou les vérités générales

  ➔ Le verbe "talk" est au présent simple, employé ici pour exprimer une observation générale sur le comportement actuel des gens.