6 Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

[Français]

Je déchire tout dans le sud de Gwinnett comme Lou Will

6 hommes comme Lou Will, 2 filles et elles s'entendent bien comme si j'étais...

Comme si j'étais Lou Will, je viens de signer un nouveau contrat

Je suis dans la Matrix et je viens de prendre la pilule bleue

Pas de conneries de traînée, pas de merdes de ce genre, garde ça pour toi

Je n'ai besoin de personne, je gère mon propre business

Comme je te l'ai dit, je pensais t'avoir dit, mais tu n'as pas écouté

Fieri, je suis en cuisine, je suis un magicien

Je gère ça, je suis comme MacGyver, je suis Michael Myers

Je brise des carrières et je coupe la lumière, c'est flippant

Je savais que ça finirait comme ça, je suis carrément voyant

Je suis jeune mais je gagne des millions, avant je bossais de nuit

Je bossais de nuit

Je suis jeune mais je gagne des millions, avant je bossais de nuit

Travailler, bosser de nuit

Je suis jeune mais je rafle absolument tout, bordel

On me le doit, tu dois le savoir

Je suis là pour bousiller les âmes, j'ai le cœur froid

C'est sûrement parce que je viens de la neige, avec tous mes problèmes

Je sais qu'ils veulent me voir tomber, mais je suis sur une lancée

Je veux dire, je suis de retour au charbon, je suis de nouveau là

Tu connais la vérité, ce n'est pas du cinéma, je ne suis pas ton ami

Pas ton gars, pas ton pote, je ne montre aucune affection

Je pourrais faire une scène comme DeMarcus Cousins en public

Je veux dire, je suis de retour au charbon, je suis de nouveau là

Je n'ai pas fait ce foutu projet pour CNN

Je n'essaie pas de gagner des prix, ça avait l'air forcé

Rien n'est comme ça

Je suis jeune mais je gagne des millions, avant je bossais de nuit

Je bossais de nuit

Je suis jeune mais je gagne des millions, avant je bossais de nuit

Travailler, bosser de nuit

Si tu t'inquiétais de savoir où

...

J'étais ou qui j'ai vu ou

Dans quel club je suis allé avec les potos

Bébé ne t'inquiète pas, tu sais que tu m'as

Je ne m'inquiète jamais de savoir où

Je suis ou qui j'ai vu ou

Dans quel club je vais avec les potos

Bébé ne t'inquiète pas, je sais qu'ils assurent pour moi

...

[Anglais]

Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will

6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I'm...

Like I'm Lou Will, I just got the new deal

I am in the Matrix and I just took the blue pill

No ho shit, no fuckin' ho shit, just save that for your shit

I don't need no fuckin' body, I run my own shit

Like told yah, I thought I told yah, you didn't listen

Fieri, I'm in the kitchen, I'm a magician

I'm on it, I'm like Macgyver, I'm Michael Meyers

I kill careers and cut the lights off, this shit is frightenin'

I knew it would end up like this, I'm fuckin' psychic

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

Young but I'm gettin' every single motherfuckin' thing

I'm owed, you gotta know

I'm here to fuck with niggas souls, my heart is cold

It's prolly cause I'm from the snow, with all my woes

I know they wanna see me go, I'm on a roll

I mean I'm back on this again, I'm here again

You know the truth, this not pretend, I'm not your friend

Not your guy, I'm not your buddy, show no lovin'

I might go DeMarcus Cousins out in public

I mean I'm back on this again, I'm here again

I didn't do this fuckin' tape for CNN

I am not tryna win awards, that shit looked forced

It's nothin' like this

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

If you were worried about where

I've been or who I saw or

What club I went to with the homies

Baby don't worry, you know that you got me

I'm never worried about where

I'm at or who I saw or

What club I go to with the homies

Baby don't worry, I know that they got me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Boomin /ˈbuːmɪn/ B2	adjective - florissant
Matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - matrice
Magician /məˈdʒɪʃən/ B1	noun - magicien
Frightenin' /ˈfraɪtnɪn/ B1	adjective - effrayant
Psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	adjective - psychique
Millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - millions
Careers /kəˈrɪərz/ A2	noun - carrières
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
Public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - public
Awards /əˈwɔːrdz/ A2	noun - prix
Forced /fɔːrst/ B2	adjective - forcé
Worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - inquiet
Homies /ˈhoʊmiz/ C2	noun - potes

Structures grammaticales clés

• I just got the new deal

  ➔ Passé composé

  ➔ Drake utilise le "passé composé" avec "just" pour décrire une action qui vient tout juste de se produire.

• I thought I told yah

  ➔ Passé simple

  ➔ Les verbes "thought" et "told" sont au "passé simple" pour indiquer des actions terminées dans le passé.

• I'm a magician

  ➔ Sujet + être + groupe nominal

  ➔ Cette structure est utilisée pour définir l'identité ou le rôle du "sujet".

• I'm makin' millions

  ➔ Présent continu

  ➔ Le "présent continu" est utilisé ici pour décrire une situation en cours ou une réussite actuelle dans la vie de l'artiste.

• Use to work the night shift

  ➔ Used to + verbe

  ➔ "Used to" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai dans le présent.

• You gotta know

  ➔ Modal d'obligation (Gotta)

  ➔ "Gotta" est une contraction de "have got to", exprimant une forte nécessité ou obligation.

• I'm not your friend

  ➔ Verbe copule à la forme négative

  ➔ L'utilisation de "not" avec le verbe "to be" crée une déclaration "négative" pour clarifier la relation.

• If you were worried about where I've been

  ➔ Structure de conditionnelle (implicite)

  ➔ L'utilisation de "If" introduit un scénario hypothétique concernant les préoccupations de l'auditeur.