Used To – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake, Lil Wayne
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, le son, le son, le son

Ouais, du pur délire du 6

Des malades, ah mec

Ouais, quand tu arrives là où j'en suis

Tu dois leur rappeler où bordel tu te trouves

Chaque fois qu'ils parlent, c'est dans ton dos

Faut apprendre à les aligner et à attaquer

Ils vont citer ton nom sur les ondes

Ils vont te contacter juste après, comme si c'était que du rap

Mes bijoux, on dirait que j'ai trouvé une putain de carte au trésor

Et que j'ai dit à personne où elle se trouve, bordel

Gros respect aux gars du quartier

On n'aime pas les filles du quartier

Je vais encore les frapper fort, une fois de plus

Je finirai toujours par m'imposer, mec

C'est flagrant chaque année

Je ne vois la vérité que quand je me regarde dans le miroir

En me regardant en me disant, le voilà, le voilà

Ouais, genre le voilà, mec, woo !

Je ne cherche pas à tenter ma chance

Je suis avec les billets, comme si j'étais allé à Jackson State ou Grambling

Jeune Nick Cannon avec la caisse claire, en train de danser

Regarde comment je gère ça, uh

On ramène ça dans la chambre, tu sais que c'est à la lueur des bougies

Elle sait que c'est moi le patron, uh

Avec les billets, comme si j'étais allé à Clark ou à Hampton

Je ne plaisante pas

Ça fait un petit moment que je n'ai pas ressenti la pression

Il va falloir s'y habituer (tu dis quoi ?)

Je flotte dans toute la ville, vitres baissées

Je m'en donne comme avant (tu dis quoi ?)

On ne m'avait jamais dit que quand on décroche la couronne

Il va falloir s'y habituer (tu dis quoi ?)

Les nouveaux amis sont tous de retour dans leurs vieux démons

Ils ne t'aiment plus comme avant, mec

Beaucoup plus brut que "pote de soirée"

J'ai jamais eu besoin de votre approbation, jamais besoin de rien

Vous ne comprenez pas, je suis le seul qu'on écoute

Vous ne comprenez pas que c'est moi ou rien

Ouais, je suis en train de briller de ouf

Shaq qui domine des gars dont j'avais les posters

Franchement mec, tu n'aurais pas pu détester ça

Soyons honnêtes mec, tu n'aurais jamais pu réussir autant

Woo, danse notre danse, regarde-moi danser

Tu t'attaques au meilleur, mec, je suis trop en avance

Après ce drop, j'ai de nouvelles exigences

Si tu ne peux pas suivre les termes, passe ton chemin

Assure-toi que l'avion ait un téléphone maintenant

Comme ça, quand on va atterrir, je peux appeler pour dire aux gars que je suis là

Je leur dirai de se retrouver à la vallée, au Hazy

Je crois que j'ai le truc qui a rendu la ville dingue

Ça fait un petit moment que je n'ai pas ressenti la pression

Il va falloir s'y habituer (tu dis quoi ?)

Je flotte dans toute la ville, vitres baissées

Je m'en donne comme avant (tu dis quoi ?)

On ne m'avait jamais dit que quand on décroche la couronne

Il va falloir s'y habituer (tu dis quoi ?)

Les nouveaux amis sont tous de retour dans leurs vieux démons

Ils ne t'aiment plus comme avant, mec

Quand tu arrives là où bordel je suis

Tu dois leur rappeler d'où tu viens

Parler de tout l'argent qui est arrivé et reparti

De ces deux centimes que je n'ai jamais dépensés

Quand ils disent que tu es trop célèbre pour porter une arme

Je dois leur rappeler d'où je viens

Pas d'où je vais, mais d'où je suis passé

J'écrase un Swisher comme une pierre de marche

Je m'attaque à la gorge d'un mec comme un collier en chevrons

Gars, est-ce que je sens une embrouille ? Mmm, des phéromones

J'ai une putain d'auréole au-dessus de mes cornes de démon

Le trafic tourne toute la nuit comme Chevron

Lécher le cul d'un mec pour un iPhone 6

Trahir mon pote Terry pour un nouveau Blackberry

Tu peux finir enterré pour une once de Katy Perry

J'avais seulement cinq ans mais je me rappelle encore de la sécheresse de 87

Seigneur, dis à ces meufs que je n'ai pas de temps à perdre avec elles

Je n'ai pas de temps

Lui dire que je l'aime et que je la déteste dans la même phrase

Je me joue de son esprit

J'ai le contrôle mental sur Deebo

Du parmesan sur mon panino

De la prométhazine sur du Pinot

Et quand mes gars commencent à tirer, c'est du B-roll, connard

Ça fait un petit moment que je n'ai pas ressenti la pression

Il va falloir s'y habituer (tu dis quoi ?)

Je flotte dans toute la ville, vitres baissées

Je m'en donne comme avant (tu dis quoi ?)

On ne m'avait jamais dit que quand on décroche la couronne

Il va falloir s'y habituer (tu dis quoi ?)

Les nouveaux amis sont tous de retour dans leurs vieux démons

Ils ne t'aiment plus comme avant, mec

Ouais, ils ne t'aiment plus comme avant (tu dis quoi ?)

Dans la ville avec les-, vitres baissées

Comme avant (tu dis quoi ?)

Comme je

Il va falloir s'y habituer (tu dis quoi ?)

Mec, ils ne t'aiment plus comme avant, mec

...

[Anglais]

Yeah, sound, sound, sound

Yeah, real 6 side shit

Sickos, ah man

Yeah, when you get to where I'm at

You gotta remind 'em where the fuck you at

Every time they talkin' it's behind your back

Gotta learn to line 'em up and then attack

They gon' say your name on them airwaves

They gon' hit you up right after like it's only rap

Jewels look like I found a motherfuckin' treasure map

And ain't told no one where the fuck it's at

Shout out to the G's from the ends

We don't love no girls from the ends

I'ma hit 'em with the wham once again

I'ma always end up as a man in the end, dog

It's just apparent every year

Only see the truth when I'm staring in the mirror

Lookin' at myself like, there it is there

Yeah, like there it is there man, woo!

I ain't tryna chance it

I be with the bands like a nigga went to Jackson State or Grambling

Young Nick Cannon with the snare drum, dancin'

Watch the way I handle it, uh

Bring it to the bedroom, you know that shit is candle lit

She know I'm the man with it, uh

With the bands like I must've went to Clark, went to Hampton

I ain't playin' with it

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Way more gully gully than buddy buddy

Never needed your acceptance, never needed nothin'

Y'all don't understand, I'm the only one to hear from

Y'all don't understand that it's me or nothin'

Yeah, I'm fuckin' glowin' up

Shaq postin' up on niggas that I used to have posters of

Real quick man, you couldn't have hated that

Let's be real nigga, you couldn't have made it that

Woo, dance our dance, watch me dance

You're fuckin' with the best man, I'm too advanced

After this drop I got new demands

Can't meet the terms, keep it movin' then

Make sure the plane got a phone now

So when we 'bout to land I can call to tell the woes I'm home now

I'll tell 'em link up at the valley at the Hazy

Think I got the shit that had the city going crazy

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

When you get to where the fuck I'm at

You gotta remind 'em about where you been

About all of the money that done came and went

About the two cents I ain't never spent

When they say you're too famous to pack a gat

I gotta remind 'em about where I'm from

Not about where I'm going, about where I've gone

Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

Goin' at a nigga throat like a herringbone

Boy, do I smell beef? Mmm, pheromones

Got a fuckin' halo over my devil horns

Trap pumpin' all night like Chevron

Suck a nigga dick for a iPhone 6

Fuck my nigga Terry for a new Blackberry

You can get buried for a ounce of Katy Perry

I was only five but still remember the drought in '87

Lord tell 'em bitches I ain't got no times to play games with 'em

I ain't got no time

Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

I'm fuckin' her mind

I got, mind control over Deebo

Parmesan my panino

Promethazine over Pinot

And when my bloods start shootin' that's B-roll bitch

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Yeah, they don't love you like they used to (what you say?)

In the city with the-, windows down

Like I used to (what you say?)

Like I

Take some to getting used to (what you say?)

Man, they don't love you like they used to, man

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - rappeler
attack /əˈtæk/ B1	verb - attaquer
treasure /ˈtreʒ.ər/ B1	noun - trésor
apparent /əˈpær.ənt/ B2	adjective - apparent
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - pression
crown /kraʊn/ A2	noun - couronne
acceptance /əkˈsep.təns/ B2	noun - acceptation
advanced /ədˈvɑːnst/ B1	adjective - avancé
demands /dɪˈmɑːndz/ B1	noun - demandes
famous /ˈfeɪ.məs/ A2	adjective - célèbre
drought /draʊt/ C1	noun - sécheresse
sentence /ˈsen.təns/ A2	noun - phrase
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle

Structures grammaticales clés

• Every time they talkin' it's behind your back

  ➔ Gérondifs utilisés comme participes présents

  ➔ Le mot "talkin'" (talking) est utilisé ici pour décrire une action en cours effectuée par 'ils'.

• I must've went to Clark, went to Hampton

  ➔ Modal parfait (Must have + participe passé)

  ➔ L'expression "must've went" exprime une déduction logique concernant un état passé.

• It's gon' take some getting used to

  ➔ Structure idiomatique : get used to + gérondif

  ➔ L'expression "getting used to" fait référence au processus de se familiariser ou de se sentir à l'aise avec quelque chose de nouveau.

• Puttin' on like I used to

  ➔ Used to (habitude passée)

  ➔ L'expression "used to" indique une action qui se produisait de manière répétée dans le passé mais qui ne se produit plus maintenant.

• You couldn't have made it that

  ➔ Modal parfait à la forme négative

  ➔ La structure "couldn't have made it" spécule sur l'impossibilité d'un événement passé.

• Not about where I'm going, about where I've gone

  ➔ Présent parfait

  ➔ L'utilisation de "have gone" souligne les expériences ou les lieux déjà atteints jusqu'au moment présent.

• Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

  ➔ Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ Une comparaison est une figure de style qui compare directement deux choses différentes en utilisant le mot "like".

• Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

  ➔ Conjonctions de coordination

  ➔ La conjonction "and" relie deux états émotionnels contrastés au sein de la même unité grammaticale.