Make Them Remember – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

[Français]

Ma batterie sociale est à plat, vraiment, pour de vrai

Je viens d'apprendre que plein de gars ont dû négocier des plaider-coupables, genre

Je vous le dis, m'envoyer cet emoji hibou en DM ne réparera rien

N'essayez pas de revenir quand le score sera revenu à zéro, sérieux

Je ne veux entendre aucune de ces conneries

Regarde en haut, vols turbulents, j'esquive les cumulus

Des carrés tracés sur la ligne, mais on en est à la racine maintenant

J'ai l'impression que je dois mentir pour seulement arriver à égalité

Alors je ne sais même pas si ce sont des victoires ou pas, selon ce qui est acceptable aujourd'hui

Mais vous ne m'écoutez même pas

Tu accuses n'importe qui, et tu cours droit vers ton enterrement

Mais comme les poteaux de but, je ne fais que me déplacer

Ils disent que les conclusions sont tirées, mais je suis en plein déni

C'est quoi une perte ? Je serais maudit si je perdais maintenant

Je suis la poule aux œufs d'or, je bouscule tout chez Lucian

Je suis sur le champ de bataille, je passe concrètement à l'action

Prenez un siège surélevé pour vous et vos mensonges

Si Drake avait sorti l'AK, il serait peut-être en prison

Juste à cause du nom qu'il porte

Qu'est-ce qu'ils disent avoir senti ?

J'ai entendu dire qu'il y a des places spéciales en enfer

Pour les gars qui plaisantent sur le mal alors qu'ils l'ont fait eux-mêmes, mince

Quoi, vous pensiez que j'avais fini ? Vous avez oublié ce que j'ai fait ?

Vous avez oublié Drake ? Vous avez oublié d'où je viens ?

Vous avez oublié que si je vous tendais la main, vous étiez sous mon pouce ?

Amnésie bien pratique de la part de toutes ces ballerines

Ça ne change pas ce que vous avez dit, ni la façon dont on vous voit maintenant

Je ne devrais même pas être choqué de vous voir dans cette arène

Parce que vous avez toujours fait carrière en changeant de camp

Je n'ai jamais reçu d'exemplaire des nouvelles règles

Apparemment, le titre du livre est "Duper les idiots"

Vous avez fait reciprocity tout l'été, pédalant pour être numéro un

Et pourtant vous essayez de me dire qui manipule qui

Peigne bien tes cheveux avant de me lâcher pour une nouvelle recrue

Avant de me dire "Toodaloo"

À cause de trucs qui n'arrêtent pas d'apparaître sur Google News

Je ne suis pas retourné au K depuis que j'ai pris le coupé

J'étais sur Coulson Ave avec ma mère, les chiffres ont commencé à exploser

Bentley avec le B dans les ailes, genre "Whoopty Woos"

Je tourne en ville comme des hula hoops

Est-ce ma peau claire ou mes racines juives ?

Pourquoi les gens ne veulent pas me voir au sommet de la montagne, dominant le jeu ?

[Anglais]

My social battery is drained, for real, for real

Just came from hearin' a lot of niggas cop a lot of pleas, like

I'll tell you, sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

Don't try comin' around when the score's back to ten-nothin', for real

I don't wanna hear none of that shit

Look up, turbulent flights, dodgin' cumulus clouds

Squares drawn on the line, but we at the root of it now

It feels like I gotta lie to even tie

So I don't even know if these are wins or not based on what's suitable now

You don't even hear me though

You put that jacket on anybody, you're funeral bound

But like the goalpost, I'm out here just movin' around

They say conclusions were drawn, but I'm in super denial

What is a loss? I'll be damned if I'm losin' it now

I'm the golden goose, shakin' things up at Lucian's house

I'm in the battlefield really puttin' boots to the ground

A booster seat for yourselves and the lies that you tell

If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

Just based off the name that it spells

What they say they just smelled?

I heard they got special places in hell

For niggas jokin' about evil when they did it themselves, damn

What, y'all thought I was done? Y'all forgot what I done?

Y'all forgot about Drake, y'all forgot where I'm from?

Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

Convenient amnesia from all you ballerinas

It doesn't alter what you said or how it made us see you

I shouldn't even be shocked to see you in that arena

Because you always made your career off of switchin' teams up

I never got a copy of the newest rules

Apparently the title of the book is called "Fooling Fools"

Y'all was ridin' all summer, pedal bars goin' number one

And yet y'all tryna tell me who's groomin' who

Comb through this hair, before you cut me for a new recruit

Before you say, "Toodaloo"

Off of shit that keep poppin' up on your Google News

Ain't been in the K since I flew the coupe

I was on Coulson Ave. with my mama, numbers started goin' through the roof

Bentley with the B inside the wings like, "Whoopty Woos"

Spinnin' downtown like hula hoops

Is it the fair skin or the Jewish roots?

Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
battery /ˈbætəri/ A2	noun - batterie
turbulent /ˈtɜːrbjələnt/ C1	adjective - turbulent
cumulus /ˈkjuːmjələs/ C2	noun - cumulus
suitable /ˈsuːtəbl/ B1	adjective - approprié
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - funérailles
conclusion /kənˈkluːʒn/ B2	noun - conclusion
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - déni
battlefield /ˈbætlfiːld/ B2	noun - champ de bataille
booster /ˈbuːstər/ B2	noun - amplificateur
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - amnésie
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B1	noun - danseuse classique
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - modifier
arena /əˈriːnə/ B2	noun - arène
career /kəˈrɪər/ A2	noun - carrière
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - recrue

Structures grammaticales clés

• Sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ "Sendin'" agit ici comme un nom, servant de sujet à la phrase.

• It feels like I gotta lie to even tie

  ➔ Substitution de verbe modal (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "have got to", exprimant la nécessité ou l'obligation.

• If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

  ➔ Deuxième conditionnel (Situation hypothétique)

  ➔ Utilise le passé simple "took" et "would" pour décrire un scénario improbable ou imaginaire.

• Y'all forgot what I done?

  ➔ Usage non standard du participe passé

  ➔ En anglais vernaculaire afro-américain, "done" est souvent utilisé à la place de "did" (passé simple).

• Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

  ➔ Structure de premier conditionnel (Implicite)

  ➔ La clause "if" pose une condition, et le résultat "you under the thumb" implique "tu es sous contrôle".

• I shouldn't even be shocked to see you in that arena

  ➔ Modal parfait vs Modal passif

  ➔ "Shouldn't be" est une construction passive modale exprimant une attente ou un jugement moral.

• Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

  ➔ Structure interrogative avec "do the do"

  ➔ "Do the do" est une expression familière idiomatique pour effectuer des actions efficacement ou réussir.