305 To My City – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: Nothing Was The Same

Paroles et Traduction

[Français]

Descends, descends, descends

C'est du sérieux ici

Descends, descends, descends

Descends, descends, descends, descends, vas-y (ouais)

Vas-y, descends, descends, descends

Oh, j'ai pris le 305 jusqu'à ma ville

Je comprends, je comprends

Je comprends, je comprends, je jure que je comprends

Je comprends, je comprends

On l'a fait, on l'a fait

On l'a fait, on l'a fait

On est loin d'être finis

Je t'ai ramené ici juste pour qu'on puisse le revivre

Je comprends, je comprends

Je comprends, je comprends

Ton boulot ne passe jamais inaperçu bébé, je suis avec toi, je suis avec ça, oh

Je comprends, je comprends

Je comprends, je comprends

Je comprends, je comprends

Ils ne travaillent pas aussi dur que toi

Putain, c'est dingue

À la fin de la nuit, quand tu comptes, les chiffres ne mentent pas à mon bébé

Vestiaire plein d'argent

Fille, tu viens de le faire

Je comprends, je comprends, mec, oublie toutes ces paroles, prends des coups dans les reins

Acompte sur la Jaguar

Ta colocataire a du crédit

12 mois de bail, c'est une montée, bébé, n'oublie jamais ça

Les connexions sont lourdes

Tous les vrais mecs, ils sont avec toi

Ongles incrustés de diamants, tu brilles mais putain, mec, cette étincelle ne suffit pas pour toi

Oh, j'ai pris le 305 jusqu'à ma ville

Je comprends, je comprends

Je comprends, je comprends, je jure que je comprends

Je comprends, je comprends

On l'a fait, on l'a fait

On l'a fait, on l'a fait

On est loin d'être finis

Je t'ai ramené ici juste pour qu'on puisse le revivre

Je comprends, je comprends

Je comprends, je comprends

Ton boulot ne passe jamais inaperçu bébé, je suis avec toi, je suis avec ça, oh

Je comprends, je comprends

Je comprends, je comprends

Je comprends, je comprends

(Oh, bébé)

Ce soir, c'était ta soirée

Va te chercher des homards et des crevettes

T'es malin et tu le sais, je comprends, je comprends, tu surpasses ces maquereaux

J'espère que tu ne tomberas pas

C'est toi en haut du plafond

N'oublie jamais ton histoire, je comprends, tu l'as fait, tu l'as fait

J'ai un lien sur le champagne

Ta meilleure amie est barmaid

Tes parents disent que c'est une autre phase dans ta vie, ils ont hâte que ce soit fini

Brille sur ces salopes

Fais-leur savoir que tu gères tout

Je comprends, je comprends, je travaille trop dur, allons nous amuser

281 jusqu'à ma ville

J'ai entendu que tu as eu des problèmes à la douane

Ta copine a eu un DUI, je vais passer des coups de fil pour vous faire passer la douane

Dis à ta meilleure amie : "Fille, mets tes papiers en ordre"

Je comprends, je comprends, quoi de prévu pour la nuit ? (Oh)

J'ai le 305 dans ma ville

Je comprends, je comprends

Je comprends, je comprends, je jure que je comprends

Je comprends, je comprends

On vient de le faire, on l'a fait

On l'a fait, on l'a fait

On est loin d'être finis

Je t'ai ramené ici juste pour qu'on puisse le revivre

Je comprends, je comprends, je comprends

Descends, descends, descends

Je comprends, je comprends, je comprends

Descends, descends, descends

Uh, ta mère vivait à l'église le dimanche

Tu vas juste au LIV après l'église le dimanche, oh Seigneur

Oh Seigneur, nous ne sommes plus au Kansas

Nous ne sommes plus au Kansas (ouais)

...

[Anglais]

Drop down, drop-drop

Shit is real out here

Drop down, drop-drop

Drop-drop-drop down, drop-drop, get it (yeah)

Get it, drop down, drop-drop

Ooh, I rode the 305 to my city

I get it, I get it

I get it, I get it, I swear that I get it

I get it, I get it

We did it, we did it

We did it, we did it

We so far from finished

I brought you right back just so we can relive it

I get it, I get it

I get it, I get it

Your hustle don't ever go unnoticed baby, I'm with you I'm with it, oh

I get it, I get it

I get it, I get it

I get it, I get it

They don't work hard as you

Damn, that's so crazy

At the end of the night when you count, numbers don't lie to my baby

Locker room full of money

Girl, you just did it

I get it, I get it, man fuck all that talking, take shots to the kidney

Down payment on the Jaguar

Your roommate got credit

12 months on the lease, that's a come up, baby, don't you ever forget it

Connections are heavy

Every real nigga they fuck with you

Nails chipped out in diamonds, you sparkle but fuck, man, that spark ain't enough for you

Ooh, I rode the 305 to my city

I get it, I get it

I get it, I get it, I swear that I get it

I get it, I get it

We did it, we did it

We did it, we did it

We so far from finished

I brought you right back just so we can relive it

I get it, I get it

I get it, I get it

Your hustle don't ever go unnoticed baby, I'm with you I'm with it, oh

I get it, I get it

I get it, I get it

I get it, I get it

(Oh, baby)

Tonight was your night

Go get you some lobsters and shrimp

You smart and you know it, I get it, I get it, you outdo these pimps

I hope you don't fall

That's you on the top of the ceiling

Don't you ever forget 'bout your story, I get it, you did it, you did it

Got a link on the champagne

Your best friend is bar-tending

Your parents sayin' this another phase in your life, they can't wait until it's all finished

Shine on them hoes

Let 'em know that you run shit

I get it I get it, I'm workin' too hard let's get into some fun shit

281 to my city

Heard you had trouble at customs

Your girl got a DUI, I'll make the calls to get y'all through customs

Tell your best friend, "Girl, get your paperwork right"

I get it, I get it, what's up for the night? (Oh)

I got the 305 in my city

I get it, I get it

I get it, I get it, I swear that I get it

I get it, I get it

We just did it, we did it

We did it, we did it

We so far from finished

I brought you right back just so we can relive it

I get it, get it, get it

Drop down, drop-drop down

I get it, get it, get it

Drop down, drop-drop down

Uh, your momma used to live at the church on Sunday

You just go to LIV after church on Sunday, oh Lord

Oh Lord, we're not in Kansas anymore

We're not in Kansas anymore (yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
rode /roʊd/ B1	verb - a monté
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - bousculade, activité illégale verb - pousser à travailler dur
unnoticed /ˌʌn.nəˈtʃuːzd/ C1	adjective - inaperçu
payment /ˈpeɪmənt/ B1	noun - paiement
Jaguar /ˈdʒæɡwɑːr/ B2	noun - Jaguar (marque automobile)
lease /liːs/ B2	noun - bail verb - louper
connections /kəˈnɛkʃənz/ B2	noun - contacts, réseaux
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamant
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - scintiller
phase /feɪz/ B2	noun - phase
finished /ˈfɪnɪʃt/ B1	adjective - terminé
relive /riːˈlɪv/ C1	verb - revivre
customs /ˈkʌstəmz/ B2	noun - douane ou coutumes
DUI /ˌdiː ˈjuː ˈaɪ/ C1	noun - conduite sous l'emprise de l'alcool
paperwork /ˈpeɪpərˌwɜːrk/ B2	noun - paperasserie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
numbers /ˈnʌmbərz/ A2	noun - nombres
count /kaʊnt/ B1	verb - compter noun - compte
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber

Structures grammaticales clés

• I rode the 305 to my city

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe « rode » indique une action terminée dans le passé.

• Your hustle don't ever go unnoticed, baby, I'm with you, I'm with it, oh

  ➔ Présent simple négatif avec do/doesn't

  ➔ "don't" sert à rendre le verbe "go" négatif au présent.

• At the end of the night when you count, numbers don't lie to my baby

  ➔ Condition zéro (présent simple + présent simple)

  ➔ "don't lie" indique une vérité générale qui vaut chaque fois que la condition est remplie.

• I hope you don't fall

  ➔ Verbe + proposition subordonnée (hope + présent négatif)

  ➔ "hope" est suivi d’une proposition "that" exprimant un souhait concernant un événement futur possible ; "don't" rend le verbe négatif.

• I brought you right back just so we can relive it

  ➔ Proposition de but avec "so that" (infinitif + can)

  ➔ "just so we can relive it" explique le but de l’action « brought » ; « can » indique la capacité.

• Your best friend is bar‑tending

  ➔ Présent continu (être + V‑ing)

  ➔ "is bar‑tending" combine le verbe auxiliaire « is » avec le participe présent pour indiquer une action en cours.

• Tell your best friend, "Girl, get your paperwork right"

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Tell" est à l’impératif, donnant une instruction directe.

• Let 'em know that you run shit

  ➔ Verbe causatif "let" + infinitif sans "to"

  ➔ "Let" est suivi de l’infinitif sans « to » « know », signifiant que l’on fait faire quelque chose à quelqu’un.

• Your momma used to live at the church on Sunday

  ➔ "Used to" pour les habitudes du passé

  ➔ "Used to" montre une action qui se répétait dans le passé et qui n’a plus lieu aujourd’hui.