Too Much – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake, Sampha
• Album: Nothing Was The Same

Paroles et Traduction

[Français]

Réessayons une dernière fois

Cool

N'y pense pas trop, trop, trop, trop

Pas besoin de précipiter les choses

N'y pense pas trop, trop, trop, trop

C'est bien plus qu'un simple nouveau désir pour toi

Oh, n'y pense pas-

J'ai fini de dire que j'arrêtais de jouer

La dernière fois, c'était sur l'outro

Bloqué à la maison, j'ai besoin de sortir plus

J'ai accumulé l'argent comme si je faisais une collecte de fonds

La plupart des gens à ma place deviennent complaisants

Ils veulent traîner avec des stars, et elles finissent en une des magazines

Je reste discret, je me laisse porter par le mouvement

Dès que je ne m'amuserai plus, j'arrêterai tout

Je suis le seul à donner tout ce que j'ai

Et comme pour un repas partagé, tu dois apporter ta part, ne fuis pas

Comme à Houston en été, je reste authentique à 100 %

J'ai rencontré plein de filles pendant mon passage là-bas

Je te jure, pas une seule ne faisait semblant

J'y ai grandi dès ma première année

Mec, je connais cet endroit comme si j'en venais

En coulisses au Warehouse en 2009, genre "Est-ce que Bun vient ?"

Foutre ça au loin, est-ce que quelqu'un vient avant que j'arrive et qu'il n'y ait personne ?

De nos jours, je pourrais probablement remplir la salle pendant vingt nuits si j'y vais

Un massage du dos de ma moitié, j'ai été stressé

Je lui dis : "À l'époque, ils ne voulaient pas de moi, maintenant je suis béni"

Je lui dis : "Ce projet, je parie qu'un million d'exemplaires vont sortir"

Elle me dit : "Respire un bon coup, tu t'inquiètes trop d'être le meilleur"

N'y pense pas trop, trop, trop, trop

Pas besoin de précipiter les choses

N'y pense pas trop, trop, trop, trop

C'est bien plus qu'un simple nouveau désir pour toi

Oh, n'y pense pas-

Uh, que quelqu'un dise à Noel d'aller chercher les Backwoods

L'argent fait que toute ma famille recule

Plus de dîners, plus de vacances, plus rien

Il y a des problèmes en suspens dont on ne parle pas

Je n'avais pas signé pour ça

Mon oncle avait toutes ces choses sur sa liste de choses à faire avant de mourir

Et maintenant il agit comme "Oh bah, c'est la vie j'imagine", non, on s'en fout de ça

Écoute mec, tu peux toujours faire ce que tu veux, tu dois y croire

J'ai entendu dire qu'en temps de crise, quand on a besoin d'un signe, c'est là qu'ils apparaissent

Vu que mon message n'a pas trouvé d'écho, je vais juste le dire ici

Je déteste le fait que ma mère reste enfermée dans son appartement

Se disant qu'elle est trop malade pour s'apprêter et sortir faire des trucs

Comme si c'était une vérité absolue

Et toute ma famille de M-Town que j'ai côtoyée

A commencé à me traiter comme si j'étais "le patron" maintenant

Comme si on ne se connaissait pas, qu'on n'avait pas grandi ensemble, qu'on n'était que des amis

Ça me donne l'impression d'être coincé, soit je prends la plume, soit je la pose

Je t'écris de loin comme un correspondant, mais on a traversé des épreuves

N'y pense pas trop, trop, trop, trop

Pas besoin de précipiter les choses

N'y pense pas trop, trop, trop, trop

C'est bien plus qu'un simple nouveau désir pour toi, oh-whoa

N'y pense pas trop, trop, trop, trop

Pas besoin de précipiter les choses, oh-oh

N'y pense pas trop, trop, trop, trop

C'est bien plus qu'un simple nouveau désir pour toi, oh, oh

N'aie pas l'impression de baisser les bras quand ton cœur s'arrête

Tu es aimé, n'abandonne pas

Ne fais pas semblant, tu n'as pas à le faire

Tu dis que je-, tu le dis maintenant

...

[Anglais]

Let's try it one more time

Cool

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about-

Done sayin' I'm done playin'

Last time was on the outro

Stuck in the house, need to get out more

I've been stackin' up like I'm fundraising

Most people in my position get complacent

Wanna come places with star girls, and they end up on them front pages

I'm quiet with it, I just ride with it

Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

I'm the only one that's puttin' shots up

And like a potluck, you need to come with it, don't run from it

Like H-Town in the summertime, I keep it 100

Met a lot of girls in my times there

Word to Paul Wall, not one fronted

I was birthed there in my first year

Man, I know that place like I come from it

Backstage at Warehouse in '09 like "Is Bun comin'?

Fuck that, is any one comin' 'fore I show up there and there's no one there?"

These days, I could probably pack it for like twenty nights if I go in there

Back rub from my main thing, I've been stressed out

Talkin' to her like, "Back then they didn't want me, I'm blessed now"

Talkin' to her like, "This drop, bet a million copies get pressed out"

She tell me, "Take a deep breath, you're too worried about bein' the best out"

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you

Oh, don't think about it-

Uh, someone go tell Noel to get the Backwoods

Money got my whole family goin' backwards

No dinners, no holidays, no nothin'

There's issues at hand that we're not discussin'

I did not sign up for this

My uncle used to have all these things on his bucket list

And now he's actin' like "Oh well, this is life, I guess", nah, fuck that shit

Listen man, you can still do what you wanna do, you gotta trust that shit

Heard once that in dire times when you need a sign, that's when they appear

Guess since my text message didn't resonate, I'll just say it here

I hate the fact my mom cooped up in her apartment

Tellin' herself that she's too sick to get dressed up and go do shit

Like that's true shit

And all my family from the M-Town that I've been 'round

Started treatin' me like I'm "him" now

Like we don't know each other, we ain't grow together, we just friends now

Shit got me feelin' pinned down, pick the pen up or put the pen down

I'm writin' to you from a distance like a pen pal, but we've been down

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush it through

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh-whoa

Don't think about it too much, too much, too much, too much

There's no need for us to rush this through, oh-oh

Don't think about it too much, too much, too much, too much

This is more than just a new lust for you, oh, oh

Don't feel like you give up when your heart stop

You're loved up, don't give up

Don't fake it, don't have to

You say I-, you say it now

Structures grammaticales clés

• Most people in my position get complacent

  ➔ Groupe nominal avec modificateur prépositionnel

  ➔ L'expression "in my position" agit comme un adjectif décrivant 'people'.

• Moment I stop havin' fun with it, I'll be done with it

  ➔ Condition future (élision de 'the' devant 'moment')

  ➔ Cela utilise une proposition temporelle où le présent 'stop' fait référence à un événement futur.

• Back then they didn't want me, I'm blessed now

  ➔ Adverbes de temps contrastifs

  ➔ Les mots "Back then" et "now" créent un contraste chronologique clair.

• There's issues at hand that we're not discussin'

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif objet omis

  ➔ Le pronom relatif 'that' est optionnel ici car il agit comme l'objet de 'discussin'.

• I hate the fact my mom cooped up in her apartment

  ➔ Proposition subordonnée substantive appositive (élision de 'is')

  ➔ La proposition "my mom [is] cooped up..." clarifie le nom 'fact'.

• You say I-, you say it now

  ➔ Répétition pour l'emphase ou l'hésitation

  ➔ Le chanteur répète "You say" pour augmenter l'intensité émotionnelle ou montrer une lutte interne.

• Started treatin' me like I'm "him" now

  ➔ Comparaison hypothétique avec 'like'

  ➔ "Like" fonctionne comme une conjonction introduisant une comparaison qui n'est pas nécessairement vraie.