Wu-Tang Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: Nothing Was The Same

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

作曲 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

J'adore quand je suis avec toi, ouais, on est à fond

On était amis avant, ma belle, et même à l'époque

Tu me regardais sans hésiter et tu me disais : "Bébé, c'est à toi"

À personne d'autre, ouais, ça n'appartient à personne, c'est à toi

À personne d'autre, ouais, ça n'appartient à personne

Eh, ça m'a fait réfléchir au jeu, ma belle

Et à la façon dont j'ai tout changé avec un nouveau truc

Le jeune gars est arrivé avec son style Wu-Tang

Et aujourd'hui, quand je demande qui gère, ils disent que c'est à toi

À personne d'autre, ouais, ça n'appartient à personne, c'est à toi

À personne d'autre, ouais, ça n'appartient à personne, c'est à toi

c'est à toi, c'est à toi, c'est à toi

c'est certain, c'est certain

C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi, c'est à toi

c'est certain, c'est certain

...

Ça te dirait de rentrer avec un mec pour la nuit ?

...

Si tu es nerveuse, éteins les lumières, je sais qu'on ne couche ensemble que par dépit

Parce que ton mec ne traite pas bien, ne te traite pas bien

...

Je pourrais te faire tellement de bien, puis je te rappelle à 9h du matin à Dallas, qui tu aimes ?

Bébé, qui tu aimes ?

Des raps mitraillettes pour tous mes gars au fond

Le stade est plein, juste content de voir la ville sur la carte

Je viens de donner vie à la ville, l'important n'est pas de savoir qui l'a fait en premier

L'important c'est de savoir qui l'a bien fait, les gars disent "C'est clair"

Des dossiers ouverts sur moi pour un demi-million chacun

Je trouve la paix en sachant que c'est plus dur dans la rue

...

Je sais, par chance, je n'ai pas eu à grandir là-bas

Je n'y irais que parce qu'il y a des gars que je connais là-bas

Je ne sais pas ce qui me prend

J'aime juste l'adrénaline quand tu croises ton ennemi quelque part en club

Et que tu réalises qu'il n'est tout simplement pas en position de répondre à ton énergie

Tu n'es jamais inquiète parce qu'il n'est pas celui qu'il prétend être

Des gens comme Mazin qui était mon meilleur ami

Commencent à devenir un souvenir lointain

Les choses changent dans cette vie et cette vie a commencé à manquer de synergie

Et à me bouffer mentalement, je pense que c'est le destin

...

Paranoïaque, toujours avec mes gars

Mais tu dois comprendre, quand c'est à toi

Ils ne te laissent pas vraiment le choix, bordel

J'adore quand je suis avec toi, ouais, on est à fond

On était amis avant, ma belle, et même à l'époque

Tu me regardais sans hésiter et tu me disais : "Bébé, c'est à toi"

...

À personne d'autre, ouais, ça n'appartient à personne, c'est à toi

...

À personne d'autre, ouais, ça n'appartient à personne

Eh, ça m'a fait réfléchir au jeu, ma belle

...

Et à la façon dont j'ai tout changé avec un nouveau truc

Le jeune gars est arrivé avec son style Wu-Tang

Et aujourd'hui, quand je demande qui gère, ils disent que c'est à toi

...

À personne d'autre, ouais, ça n'appartient à personne, c'est à toi

À personne d'autre, ouais, ça n'appartient à personne, c'est à toi

C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi

c'est certain, c'est certain

C'est à toi, c'est à toi, c'est à toi, c'est à toi

c'est certain, c'est certain

[Anglais]

作词 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

作曲 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

it's yours it's yours it's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

How you feel about coming home with a nigga for the night?

If you nervous, hit the lights, I know we only f*****g out of spite

Cause your man don't do you right, do you right

I could **** you so good then I hit you with the 9am in Dallas who you like

Baby who you like

Machine gun raps for all my niggas in the back

Stadium packed, just glad to see the city on the map

I just gave the city life, it ain't about who did it first

It's about who did it right, niggas looking like "Preach"

Open cases on me for a half a million each

I find peace knowing that it's harder in the streets

I know, luckily I didn't have to grow there

I would only go there cause there's niggas that I know there

I don't know what's getting into me

I just like the rush when you see your enemy somewhere in the club

And you realize he just not in a position to reciprocate your energy

You ain't ever worried cause he's not who he pretends to be

People like Mazin who was a best friend to me

Start to become a distant memory

Things change in that life and this life started lacking synergy

And f*****g with me mentally, I think it’s meant to be

Paranoid, always rolling with my m*******kin' boys

But you gotta understand when it's yours

They don't really leave your ass with a m*******kin' choice

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - hésitation
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nerveux
spite /spaɪt/ C1	noun - dépit
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - stade
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - ennemi
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ C2	verb - réciproquer
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - énergie
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C2	noun - synergie
mentally /ˈmentəli/ B1	adjective - mentalement
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoïaque
choose /tʃuːz/ A1	verb - choisir
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adjective - heureusement

Structures grammaticales clés

• We used to be friends, girl, and even back then

  ➔ Structure Used to + infinitif

  ➔ "Used to" décrit des habitudes ou des états passés qui ne sont plus vrais.

• It's about who did it right

  ➔ Proposition relative en tant que sujet (Proposition nominale)

  ➔ La phrase "who did it right" fonctionne comme le sujet/complément de la phrase.

• I know, luckily I didn't have to grow there

  ➔ Verbe modal d'obligation à la forme négative

  ➔ "Didn't have to" implique une absence d'obligation ou de nécessité dans le passé.

• You realize he just not in a position to reciprocate your energy

  ➔ Infinitif en tant que complément adjectival

  ➔ "To reciprocate" modifie le nom "position" pour expliquer quel genre de position c'est.

• Things change in that life and this life started lacking synergy

  ➔ Verbe + Gérondif

  ➔ Le verbe "started" est suivi du gérondif "lacking" pour décrire une action en cours.

• It's meant to be

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive "is meant" exprime quelque chose de prédestiné ou de voué à être.

• But you gotta understand when it's yours

  ➔ Gotta (forme familière de have got to / have to)

  ➔ "Gotta" exprime l'obligation ou la nécessité, fréquemment utilisé en anglais familier.

• I think it’s meant to be

  ➔ Conditionnel zéro/Subjonctif (implicite)

  ➔ Utilisé ici comme une expression figée pour exprimer l'acceptation du destin.