6PM In New York – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: If You’re Reading This It's Too Late

Paroles et Traduction

[Français]

18h à New York - Drake

Ouais, ouais, oh il faut adorer ça

Oh tu dois, oh tu dois adorer ça

J'ai entendu ce qui circulait, allons au fond des choses

J'ai dit à 1da de m'envoyer quelque chose et c'est réglé

D'une manière ou d'une autre, je finis toujours par m'en sortir

Pourquoi tu penses que j'ai la tête dans les nuages sur la pochette de mon dernier album ?

Le jeu est à moi et je suis sacrément possessif

Lil Wayne n'aurait pas pu trouver meilleur successeur

Chaque fois que vous me voyez vous faire attaquer ? Ils sont tous contestés

Contrat de chaussures à la Allen Iverson, tous ces gars sont en doute

La nuit dernière je suis allé me coucher, je voulais plus

J'ai essayé de décider quelle direction je devrais prendre

Certaines nuits, j'aimerais pouvoir revenir en arrière dans ma vie

Pas pour changer des trucs, juste pour ressentir certaines choses deux fois

28 ans à minuit, je me demande ce qui m'attend

La longévité, je me demande combien de temps ils vont s'intéresser à moi

Probablement pour toujours si je reste dans ma zone

Je parle de cette génération mais je ne peux pas la changer tout seul

J'ai entendu un petit jeune parler imprudemment dans Vibe

Quelle plateforme tu as choisie, tu aurais dû garder ça pour toi

Oh tu as essayé, c'est tellement puéril de crier mon nom sur la scène mondiale

Tu devrais agir selon ton âge et non celui de ta copine

Ça empire chaque année, ma carrière est comme un manuel pratique

Donc je suppose que c'est compréhensible, mec

Oh il faut adorer ça, il faut adorer ça, applaudissez

Je connais des rappeurs qui appellent les paparazzi pour venir les voir

Pour montrer leurs fringues, je suppose qu'ils ont besoin d'attention

Je me souviens de l'époque où c'était la musique qui faisait ça

Mais encore une fois les temps ont changé, à qui veut-on faire croire ça ?

Je suis géré par mes amis avec qui j'ai grandi

Je préfère donner ces 15% à des gens que j'aime bien

Si Future et moi n'avions pas réussi avec le rap

On serait probablement dans la Silicon Valley à essayer de faire nos milliards

Mais nous voilà, ouais

Dernièrement, j'ai l'impression que les haineux grignotent ma confiance

Ils hurlent mes échecs et chuchotent mes accomplissements

Ces gars déforment mes messages comme si on se disputait

Et des histoires sur ma vie arrivent sur le net comme un mauvais service

Des femmes amères à qui j'envoie trop de textos font une crise de syndrome prémenstruel cette année

Ça salit mon image

J'ai essayé de te contacter pour pouvoir les sauver cette année

Et puis merde, je suppose que je dois attendre l'année prochaine

Et j'ai entendu quelqu'un dire quelque chose qui m'a beaucoup marqué

Sur le besoin de protection contre ceux qui protègent le quartier

Personne ne prend soin de personne

Peut-être qu'on devrait essayer d'aider quelqu'un ou devenir quelqu'un

Au lieu d'être quelqu'un qui fait les gros titres

Pour que tout le monde puisse tweeter à ce sujet

Et puis ils commencent à poster des RIP

Et quatre semaines plus tard, personne n'en parle plus

Mince, je devais juste dire ce que j'avais sur le cœur

Oh il faut adorer ça

Mais ils ont peur de la vérité, alors retour au fait que je fais sensation en public

C'est un sujet bien plus brûlant

Je roule en Mercedes et les gars essaient de gérer leur budget

Je dois retourner à Memphis pour prendre des nouvelles de mes cousins

Dédicace à Ashley, Biama, Julia, Ericka, l'Amérique du Sud

Une partie de mon héritage, pardonnez mon arrogance, une raie dans mes cheveux encore une fois

C'est ce flow de retour en force, flow de retour en force

Une fois que je commence, c'est évident

Je voulais une fille avec un cul si énorme que ça en devient gênant

Mais fuck le rougissement et fuck vos discussions

Et fuck tous les jugements

Ton contenu est tellement agressif ces derniers temps, qu'est-ce qui t'énerve ?

Ça devient si personnel dans tes couplets aussi

Je veux prouver que je suis le numéro un face à tous ces gars

Être le numéro deux, c'est juste être le premier à perdre

Ma ville dicte la musique, personne ne peut rivaliser

L'hiver est déjà là mais d'une manière ou d'une autre je chauffe

J'ai observé le jeu et j'ai l'impression d'en avoir assez vu

Sortons une tape pour ces connasses et on verra ce qui se passe

Ouais, mec tu rapes comme si tu avais tout vu

Tu rapes comme si le trône devrait être pour vous trois

"Best I Ever Had" semble dater d'il y a dix ans

Flow décadent et il me reste encore une décennie devant moi

Oh s'il te plaît, détends-toi, où sont l'amour et la paix

Pourquoi tu rapes comme si tu venais de la rue ?

J'ai un jardin où l'argent semble pousser dans les arbres

Et je n'ai jamais peur de faire couler du sang sur mes feuilles

La Phantom glisse comme si elle venait de rouler dans une flaque de graisse

Je cuis le bœuf à point, double portion avec du fromage

Commande spéciale pour quiconque s'en prend à moi

Allez, tu sursauterais probablement si quelqu'un éternuait

Tu vois, ils me font reparler comme si c'était juste 40, Oli et moi

Je coupe tous les ponts, je suis le barbier gratuit

J'arrive presque à quatre minutes à décharger sur le beat

J'ai l'impression d'être dans la Malibu avec les sièges en tissu

Mec, oh il faut adorer ça

Et en plus de ça, ça devient plus dur de manger

Des rappeurs qui déménagent dans des maisons plus petites

Qui prennent des voitures en leasing

Dire que les labels disaient qu'ils avaient du mal à me vendre

Et maintenant, c'est pour tous les autres que c'est dur à croire

Mec

Oh il faut adorer ça

Et de la tête aux pieds, je suis couvert de Prada

Je connais bien ta copine, juste pas en public

Accuse la ville, je suis un produit de celle-ci

Un jeune gars de la ville

Tu dois adorer ça

Tu dois adorer ça

[Anglais]

6PM In New York - Drake

Yeah, yeah oh you gotta love it

Oh you got, oh you gotta love it

I heard what circulated, let's get to the bottom of it

I told 1da send me something and I got it covered

Somehow I always rise above it

Why you think I got my head in the clouds on my last album cover?

The game is all mine and I'm mighty possessive

Lil Wayne could not have found him a better successor

Every shot you see them take at me? They all contested

Allen Iverson shoe deal, these niggas all in question

Last night I went to sleep, wanted more

Tried to decide what direction I should go towards

Some nights I wish I could go back in life

Not to change shit, just to feel a couple things twice

28 at midnight, wonder what's next for me

Longevity, wonder how long they'll check for me

Prolly forever if I stay in my zone

I speak on this generation but can't change it alone

I heard a lil lil homie talking reckless in Vibe

Quite a platform you chose, you shoulda kept it inside

Oh you tried, it's so childish calling my name on the world stage

You need to act your age and not your girl's age

It gets worse by the annual my career's like a how to manual

So I guess it's understandable man

Oh you gotta love it, you gotta love it cheer

I know rappers that call Paparazzi to come and get 'em

To show they outfits off, guess they need the attention

I remember when it used to be music that did it

But then again times have changed man, who are we kiddin'?

I'm managed by my friends that I grew up with

I'd rather give that 15% to people I fuck with

If me and Future hadn't made it with this rappin'

We prolly be out in Silicon tryna get our billions on

But here we are, yeah

Lately I feel the haters eatin' away at my confidence

They scream out my failures and whisper my accomplishments

Niggas alter my message like we have words

And stories bout my life hit the net like a bad serve

Bitter women I'm overtextin' are PMSing crazy this year

Fucking with my image

I've been tryna reach to you so I can save 'em this year

Fuck it I guess I gotta wait til next year

And I heard someone say something that stuck with me a lot

Bout how we need protection from those protectin' the block

Nobody lookin' out for nobody

Maybe we should try and help somebody or be somebody

Instead of bein' somebody that makes the news

So everybody can tweet about it

And then they start to RIP about it

And four weeks later nobody even speaks about it

Damn, I just had to say my piece about it

Oh you gotta love it

But they scared of the truth so back to me showin' out in public

That's a hotter subject

I've been whippin' Mercedes and niggas try to budget

I gotta make it back to Memphis to check on my cousins

Shout out to Ashley, Biama, Julia, Ericka, Southern America

Part of my heritage, pardon my arrogance, part in my hair again

That's that comeback flow, comeback flow

Once I start it's apparent

I wanted a girl whose ass is so big that's partly embarrassin'

But fuck all the blushing and fuck your discussions

And fuck all the judgement

Your content so aggressive lately, what's irkin' you?

Shit is gettin' so personal in your verses too

I wanna prove that I'm number one over all these niggas

Bein' number two is just being the first to lose

My city dictated music, nobody seein' us

Winter here already but somehow I'm heatin' up

Been observin' the game and felt like I've seen enough

Let's drop a tape on these bitches then we'll see what's up

Yea, boy you rappin' like you seen it all

You rappin' like the throne should be the three of ya'll

"Best I Ever Had" seems like a decade ago

Decadent flow and I still got a decade to go

Oh please, take at ease, where's the love and the peace

Why you rappin' like you come from the streets?

I got a backyard where money seems to come from the trees

And I'm never ever scared to get some blood on my leaves

Phantom slidin' like the shit just hit a puddle of grease

I cook the beef well done on the double with cheese

Special order for anybody that's comin' for me

Fuck it you probably flinch if somebody sneeze

You see they got me back talking like it's just 40, Oli, and me

Cuttin' all loose ends, I be the barber for free

I'm almost at four minutes going off on the beat

Feel like I'm in the Malibu that had the cloth on the seats

Man, oh you gotta love it

And on top of that it's getting harder to eat

Rappers downgrading houses

Putting cars on the lease

To think labels said they had a problem marketing me

And now it's everybody else that's getting hard to believe

Man

Oh you gotta love it

And head to toe I'm Prada covered

I know your girl well, just not in public

Blame the city, I'm a product of it

Young nigga from the city

You gotta love it

You gotta love it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
circulated /ˈsɜːrkjuleɪtɪd/ C1	verb - circuler
possessive /pəˈzesɪv/ C1	adjective - possessif
successor /səkˈsesər/ B2	noun - successeur
contested /kənˈtestɪd/ C1	verb - contesté
longevity /lɒnˈdʒevəti/ C2	noun - longévité
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudent
annual /ˈænjuəl/ B1	adjective - annuel
manual /ˈmænjuəl/ B1	noun - manuel
accomplishments /əˈkʌmplɪʃmənts/ B2	noun - réalisations
arrogance /ˈærəɡəns/ C1	noun - arrogance
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ B2	noun - héritage
aggressive /əˈɡresɪv/ B1	adjective - agressif
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - jugement
dictated /ˈdɪkteɪtɪd/ B2	verb - dicté
decadent /ˈdekədənt/ C2	adjective - décadent

Structures grammaticales clés

• Lil Wayne could not have found him a better successor

  ➔ Verbe modal au passé composé

  ➔ Utilisé pour exprimer une possibilité passée ou une conclusion logique. Ici, "could not have found" implique qu'il était impossible de trouver mieux dans le passé.

• Some nights I wish I could go back in life

  ➔ Wish + prétérit (souhaits hypothétiques)

  ➔ Le verbe "wish" suivi du prétérit "could" exprime un désir pour une réalité différente ou une action impossible.

• If me and Future hadn't made it with this rappin'

  ➔ Conditionnel passé

  ➔ Utilisé pour décrire une situation hypothétique dans le passé. "Hadn't made it" fait référence à un événement qui n'a pas eu lieu, montrant son impact sur le résultat actuel.

• And four weeks later nobody even speaks about it

  ➔ Présent simple pour des faits généraux

  ➔ L'utilisation de "speaks" (présent simple) souligne un modèle récurrent ou une vérité générale sur la façon dont la société traite l'actualité.

• I'm almost at four minutes going off on the beat

  ➔ Gérondif utilisé comme prédicat

  ➔ Le gérondif "going off" sert ici à décrire l'action que Drake effectue tout en atteignant la marque des quatre minutes.

• To think labels said they had a problem marketing me

  ➔ Infinitif exclamatif ou de commentaire

  ➔ La phrase "To think..." est un infinitif introductif utilisé pour exprimer l'incrédulité ou l'ironie à propos d'une déclaration passée.

• I'm a product of it

  ➔ Complément du nom après un verbe d'état

  ➔ Le groupe nominal "a product of it" fonctionne comme attribut du sujet après le verbe d'état "am" pour définir l'identité du locuteur.

• I'd rather give that 15% to people I fuck with

  ➔ Would rather + infinitif sans "to"

  ➔ Utilisé pour exprimer une préférence. "Would rather" indique que le locuteur choisit une action plutôt qu'une autre.