Jungle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• The things I can't change are the reasons you love me

  ➔ Propositions relatives

  ➔ Les propositions "(that) I can't change" et "(that) you love me" fonctionnent comme des adjectifs modifiant les noms "things" et "reasons".

• Still findin' myself, let alone a soulmate

  ➔ Structure "Let alone" (sans parler de)

  ➔ Utilisé pour souligner que si la première action est difficile, la seconde est encore plus improbable.

• That or it never existed

  ➔ Structure conditionnelle réduite

  ➔ "That" sert de référence à une possibilité précédente, suggérant "Soit c'est vrai, soit cela n'a jamais existé".

• I done did everything to her

  ➔ Aspect perfectif dialectal

  ➔ "Done did" est une structure de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) qui signifie "avoir fait".

• I take somebody else's car, drive it undercover

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles/narratives

  ➔ Utilisation du présent simple "take" et "drive" pour créer un récit vivant d'un comportement continu ou répété.

• Are you down for the cause?

  ➔ Usage idiomatique d'un adjectif (argot)

  ➔ "Down for" signifie être disposé ou engagé envers quelque chose.

• These days these new girls got me nervous

  ➔ Structure causative (get + objet + adjectif)

  ➔ La structure "got me nervous" signifie "m'a rendu nerveux".

• Who can I call for your information?

  ➔ Question en "Wh-" avec un verbe modal

  ➔ Utilisation du verbe modal "can" pour interroger sur la possibilité ou la capacité concernant une action spécifique.