Jungle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Paroles et Traduction

[Français]

Berce-moi tout doucement

...

Mets-moi un bavoir

Je suis comme un bébé, je bave pour toi

...

Les choses que tu fais

...

Ces jours-ci, je laisse Dieu gérer tout ce qui me dépasse

Ce que je ne peux pas changer est la raison pour laquelle tu m'aimes

Écoute, on peut les entendre appeler mon nom

Je suis partout, je n'arrive pas à rester en place

Je n'en ai pas honte du tout

Je me cherche encore moi-même, alors imagine pour l'âme sœur, je dis ça comme ça

J'ai l'impression qu'on est identiques, notre relation a changé

Ou alors elle n'a jamais existé

Dès qu'ils disent quelque chose sur nous, tu écoutes

Mais — de quoi parlent-ils sur ton fil d'actualité ?

Ça empiète sur tout mon temps avec toi

On s'en fout de ce qu'ils disent sur ton fil d'actualité

Ça empiète sur tout mon temps avec toi

...

Berce-moi tout doucement

...

Mets-moi un bavoir

Je suis comme un bébé, je bave pour toi

...

Les choses que tu fais

...

Elle a dit que tu es tout pour moi

Je t'aime malgré tout

Je lui ai fait subir toutes sortes de choses

Elle m'a tout pardonné, c'est pour la vie

Je déteste avoir traité ça comme si c'était insignifiant

Crois-moi ma belle, ça — c'est tout pour moi

Elle vient de la Jungle, elle vient de la Jungle

Je prends la voiture de quelqu'un d'autre, je roule incognito

Ça — c'est tout pour moi, ça — c'est tout

Je ne sais pas où on en est, j'avais l'habitude de t'appeler pour tout

Est-ce qu'on est toujours cool ? Est-ce qu'on est toujours cool ?

Est-ce qu'on est toujours cool ? Est-ce qu'on est toujours cool ?

Si j'ai besoin de parler, es-tu là ?

Es-tu prête à me suivre ?

Tu es partante ? Tu es partante ? Tu es partante ?

...

Es-tu prête à me suivre ?

Tu es partante ? Tu es partante ? Tu es partante ?

...

Es-tu prête à me suivre ?

Tu es toujours partante ? Toujours partante ? Toujours partante ?

Berce-moi tout doucement (ouais)

...

Mets-moi un bavoir

Je suis comme un bébé, je bave pour toi

...

Les choses que tu fais

...

Ces jours-ci, ces nouvelles filles me rendent nerveux

Elles vont à l'école et font du service de bouteilles en boîte

Elles n'arrivent pas à se décider, elles changent tout le temps de filière

Leur indécision me rend anxieux

J'appelle ton numéro et il n'est plus en service

Qui puis-je appeler pour avoir des nouvelles de toi ?

Qu'est-ce que je suis censé faire après qu'on ait tout fait ensemble ?

Qui est ton remplaçant ?

Est-ce qu'on est toujours cool ? Est-ce qu'on est toujours cool ?

Est-ce qu'on est toujours cool ? Est-ce qu'on est toujours cool ?

...

[Anglais]

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days, I'm letting God handle all things above me

The things I can't change are the reasons you love me

Listen you can hear them calling my name

I'm all over the place, I can't sit in one place

I'm not ashamed at all

Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

Feel like we one and the same, our relationship changed

That or it never existed

Whenever they say somethin' bout us, you listen

But - what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

F- what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

She said you're my everything

I love you through everything

I done did everything to her

She forgave me for everything, this a forever thing

Hate that I treated like it's a whatever thing

Trust me girl, this - is everything to me

She from the Jungle, she from the Jungle

I take somebody else's car, drive it undercover

This - is everything to me, this - is everything

Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

If I need to talk, are you around?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

You still down? You still down? You still down?

Rock me real slowly (yeah)

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days these new girls got me nervous

They go to school and do bottle service

They can't decide, they keep switching majors

Being indecisive makes me anxious

Call your number and it's out of service

Who can I call for your information?

What am I supposed to do after we done doing everything we do

Who is your replacement?

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

Structures grammaticales clés

• The things I can't change are the reasons you love me

  ➔ Propositions relatives

  ➔ Les propositions "(that) I can't change" et "(that) you love me" fonctionnent comme des adjectifs modifiant les noms "things" et "reasons".

• Still findin' myself, let alone a soulmate

  ➔ Structure "Let alone" (sans parler de)

  ➔ Utilisé pour souligner que si la première action est difficile, la seconde est encore plus improbable.

• That or it never existed

  ➔ Structure conditionnelle réduite

  ➔ "That" sert de référence à une possibilité précédente, suggérant "Soit c'est vrai, soit cela n'a jamais existé".

• I done did everything to her

  ➔ Aspect perfectif dialectal

  ➔ "Done did" est une structure de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) qui signifie "avoir fait".

• I take somebody else's car, drive it undercover

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles/narratives

  ➔ Utilisation du présent simple "take" et "drive" pour créer un récit vivant d'un comportement continu ou répété.

• Are you down for the cause?

  ➔ Usage idiomatique d'un adjectif (argot)

  ➔ "Down for" signifie être disposé ou engagé envers quelque chose.

• These days these new girls got me nervous

  ➔ Structure causative (get + objet + adjectif)

  ➔ La structure "got me nervous" signifie "m'a rendu nerveux".

• Who can I call for your information?

  ➔ Question en "Wh-" avec un verbe modal

  ➔ Utilisation du verbe modal "can" pour interroger sur la possibilité ou la capacité concernant une action spécifique.