Slap The City – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake, Qendresa

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Ta taille est si agréable à tenir, et ça ne m'a pas coûté un bras

Des hanches naturelles, j'attends un signe

Je plonge mon regard dans tes yeux, perdu dans l'abîme

Je n'ai pas dit ton nom, devrais-je t'appeler "Mademoiselle" ?

Devrais-je t'appeler "Ma jumelle" ? Devrais-je t'appeler "Ma sista" ?

Donne-moi ton numéro, je t'appellerai bientôt

Je t'emmène en jet, il y a plein de place

Même des chambres, au cas où tu voudrais faire la sieste

Ou juste te lâcher prise, je t'envole où tu veux, même jusqu'à la lune

Meuf, tu me plais, mais tu sais exactement ce que je veux vraiment te faire

Avant de te rencontrer, j'étais seul

J'ai l'impression d'être toujours seul à force de réfléchir, genre

Une grande villa, mais j'ai l'impression qu'il n'y a personne à la maison

Trouverai-je l'amour ou resterai-je seul ?

Mince, allez, il doit bien y avoir quelqu'un dans mon téléphone

Qui m'aime pour ce que je suis, je ne sais pas

Et avant ça, on faisait les fous, je ne peux même pas mentir

Avant de te rencontrer

Deux cents filles ont envahi la villa, qui les a appelées ?

Spade ou Astro, ça doit être l'un d'eux

Mieux vaut trouver l'amour avant qu'on ne mette la ville à sac et qu'il ne reste plus rien

Moi

Je ne veux pas jouer avec tes nerfs

Bébé, oh non (ooh)

Je ne veux pas jouer (je ne veux pas jouer), bébé (ooh)

Je ne veux pas jouer (la loyauté, c'est tout ce qui compte chez moi)

Bébé, oh non (ooh)

Je ne veux pas jouer (c'est pour ça que je ne joue pas)

Je ne joue pas (soit je suis à fond, soit je me casse), bébé (ooh), alors bébé, montre-moi un peu

Ouais, tu bois le Clase Azul comme si c'était du jus de pomme

Tu dis que "fumer de l'herbe, c'est bon pour toi, c'est naturel"

Tu attends que les mecs avec qui tu couches t'achètent des trucs chers, mais tu ne dirais pas que c'est transactionnel

Tu dis que tu as téléchargé Hinge, mais personne n'est compatible, rien n'était magique

Il n'y a personne avec qui tu matches

Tu dis que j'ai retourné toute la ville, tu as retourné la moitié de la ville, ne sois pas si précise

Ça ne sert à rien de sortir mes dossiers pour te suivre, prêche ce que tu pratiques

Ouais, j'ai fait ce que j'ai fait, et meuf, rien n'est un accident

You went to Queen's University, now you a graduate, shout-out your family them

Tu dis que tu as besoin de quelqu'un de passionné, meuf, tu sais qu'on est dans une ville de sauvages

Ouais, la plupart des filles de la ville viennent chez moi et savent où sont les toilettes

Je connais des filles de directeurs de casting si elles cherchent des actrices

Les mêmes qui disent qu'elles ne font pas attention au physique, mais qui savent ce qui est attirant

N'essaie pas de dire à ton mec que les bonnes choses ne viennent pas dans de petits emballages, il te faut du lourd

Je suis enfin prêt à te voir, je te promets que je brûle mes bougies et que je change mes draps

Tu veux essayer quelque chose de différent avec moi, je peux installer la caméra et faire de toi une amatrice

Elle veut la tenue du mannequin, elle veut une raison de quitter le Canada

Je ne veux pas jouer (je ne veux pas jouer), bébé (ooh)

Je ne veux pas jouer (la loyauté est primordiale là d'où je viens)

Bébé, oh non (ooh)

Je ne veux pas jouer (c'est pour ça que je ne joue pas)

Je ne joue pas (soit je suis à fond, soit je me casse), bébé (ooh), alors bébé, montre-moi un peu

...

[Anglais]

Yeah

Your waist so nice to grip, didn't cost a grip

Natural on the hips, waitin' for a hint

Stare into your eyes, lost in abyss

Didn't say your name, should I call you "Miss"?

Should I call you "Twizz"? Should I call you "Twin"?

Put your number in, I'll call you soon

Take you on a jet, there's plenty room

Even bedrooms, case you wanna snooze

Or just get loose, fly you to wherever, even to the moon

Girl, I like you, but you know exactly what I really wanna do

Before I met you, I was alone

I feel like I'm always alone just thinkin', like

Big crib, but I feel like no one's home

Will I find love or will I stay alone?

Damn, come on, must be someone in my phone

That loves me just for me, I don't know

And before that, we've been movin' like dawgs, I can't even lie

Before I met you

200 girls filled the crib, who summoned 'em?

Spade or Astro, it must be one of them

Better find love 'fore we slap the whole city in and there ain't nothin' left

I

I don't wanna play around

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everythin' where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

Yeah, you treat Clase Azul like it's apple juice

You say, "Smokin' weed good for you, natural"

You expect men you fuckin' to buy you nice things, but you wouldn't call it transactional

You say you downloaded Hinge, but no one's compatible, nothin' was magical

There's no one you matchin' with

You say I slapped the whole city, you slapped up like half of it, let's not get accurate

There ain't no point in pullin' out my record and trackin' it, preach what you practicin'

Yeah, I did what I did and I've done what I've done, and girl, nothin's an accident

You went to Queen's University, now you a graduate, shout-out your family them

You say you need someone passionate, girl, you know we in a city of savages

Yeah, most girls in the city will come to my house and they know where the bathroom is

I know some girls for directors that's castin' if they out here lookin' for actresses

The same ones that say they don't care about looks, but they know what attractive is

Don't try and tell your man good things come in no small ass packages, you need a daggerin'

I'm finally ready to see you, I promise I'm burnin' my candles and flippin' my mattresses

You want to try somethin' different with me, I can set up the camera and make you an amateur

She want the fit off the mannequin, she want a reason to get outta Canada

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everything where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abyss /əˈbɪs/ C2	noun - abîme
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - naturel
transactional /trænˈzækʃənl/ C1	adjective - transactionnel
compatible /kəmˈpætəbl/ B2	adjective - compatible
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - magique
accurate /ˈækjərət/ B1	adjective - précis
graduate /ˈɡrædʒuət/ A2	noun - diplômé
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - passionné
savages /ˈsævɪdʒɪz/ C1	noun - sauvages
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - attrayant
amateur /ˈæmətər/ B2	noun - amateur
mannequin /ˈmænɪkɪn/ C1	noun - mannequin
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - loyauté
summon /ˈsʌmən/ C1	verb - convoquer
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - accident

Structures grammaticales clés

• Before I met you, I was alone

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "met" est le passé de "meet", décrivant une action terminée à un moment précis dans le passé.

• Will I find love or will I stay alone?

  ➔ Futur simple (Interrogatif)

  ➔ L'utilisation de "will" devant le sujet indique une question sur des possibilités ou des prédictions futures.

• I don't wanna play around

  ➔ Contraction (Modal informel)

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to", couramment utilisée dans le langage informel et les chansons.

• I feel like I'm always alone just thinkin'

  ➔ Présent continu (Phrase participiale)

  ➔ "Thinkin'" est le participe présent "thinking" utilisé pour montrer une action se produisant simultanément avec la proposition principale.

• That loves me just for me

  ➔ Proposition relative

  ➔ "That" fonctionne comme pronom relatif, introduisant une proposition qui modifie le nom "someone".

• Loyalty is everything

  ➔ Nom abstrait / Accord sujet-verbe

  ➔ "Loyalty" est un nom abstrait indénombrable exigeant le verbe au singulier "is".

• You say you need someone passionate

  ➔ Verbe déclaratif

  ➔ "Say" est un verbe déclaratif utilisé pour rapporter ce que quelqu'un a dit. Le mot "that" est souvent omis après lui.

• If they out here lookin' for actresses

  ➔ Conditionnel zéro (implicite)

  ➔ La structure utilise "If" pour énoncer une condition, utilisée ici pour décrire un comportement ou une réalité récurrente.