All Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake, 2 Chainz, Big Sean
• Album: Nothing Was The Same

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai tout, j’ai tout

Je ne peux pas me plaindre, je ne peux pas

Je ne sais même pas combien j’ai réellement gagné, j’ai oublié, c’est beaucoup

Laisse tomber, peu importe ce que j’ai

Mec, ne regarde pas ça parce que je

J’ai gravi les échelons, c’est tout moi

Reste vrai, c’est tout moi (Yeah)

Sans aide, c’est tout moi

Tout moi, pour de vrai

J’ai gravi les échelons, c’est tout moi

Reste vrai, c’est tout moi (2 Chainz)

Sans aide, c’est tout moi

Tout moi, pour de vrai

L’argent me trotte dans la tête, tu devrais en penser de même

Des Jordans aux doigts, bague au petit doigt, je chasse ces meufs, j’ai besoin de quarantaine

Dans la même ligue, mais on ne joue pas de la même façon

Ah, elle veut toute la célébrité (Toute la célébrité)

J’entends ça tout le temps (Tout le temps)

Elle a dit qu’elle m’aimait

J’ai répondu : « Ma petite, aligne‑toi »

Ok, j’ai fait un million avec une fourchette à dîner, regarde‑moi changer de jeu

Je suis entré, « Alerte mec malade ! Alerte mec malade ! »

Tu veux ce taf, je l’ai, des nanas dans mon condo

Je viens d’acheter un t‑shirt qui coûte autant qu’une mensualité de Mercedes‑Benz

De l’A à Toronto, on laisse le métal exploser

Et ma bite est si dure qu’elle fait sonner le détecteur de métaux

C’est cette sauce, c’est cette vinaigrette

Givenchy, mec, que Dieu te bénisse

Si avoir une belle meuf était un crime, je serais arrêté (Vrai)

J’ai tout, j’ai tout

Je ne peux pas me plaindre, je ne peux pas

Je ne sais même pas combien j’ai réellement gagné, j’ai oublié, c’est beaucoup

Laisse tomber, peu importe ce que j’ai

Mec, ne regarde pas ça parce que je

J’ai gravi les échelons, c’est tout moi

Reste vrai, c’est tout moi

Sans aide, c’est tout moi

Tout moi, pour de vrai

J’ai gravi les échelons, c’est tout moi

Reste vrai, c’est tout moi

Sans aide, c’est tout moi

Tout moi, pour de vrai

J’ai atterri en 86, je savais que j’étais le boss dès l’âge de six ans

J’ai même couché avec la fille qui gardait les enfants

Mais c’était des années plus tard, sur un truc fou

J’ai entendu ton nouveau son, mec, je l’ai détesté

Damon Wayans, mon pote, ne joue pas à ça

Je suis payé beaucoup, toi tu es payé un peu

Et mon dernier morceau ressemble à un best‑of

Putain

Pas de souhaits de ce côté‑ci

Vous ne nous cherchez pas, alors on ne vous cherche pas non plus

Ce n’est pas différent de ce côté‑ci

Putain

Dois‑je écouter tout le monde ou moi‑même ?

Parce que je me suis simplement dit

Tu es le mec ultime, tu n’as besoin d’aucune aide

Je encaisse des chèques et je gonfle ma poitrine

Vous continuez à parler de qui vient ensuite

Mais je suis déjà au sommet

Je jure que vous perdez votre souffle

Je suis le Keith Sweat à la peau claire

Je le ferai durer éternellement

Ce n’est pas ton tour car je n’ai pas fini

Écoute, comprends que je suis en plein élan comme du papier toilette ultra‑absorbant

J’ai été fait pour tout ça

Et je suis sur la route, ventes au box‑office

Je suis payé pour tout ça

Je te demande de bien vouloir excuser mes manières à table

Je faisais de la place pour les danseuses de table

Parce que si on juge sur tes avances

Alors je viens d’être payé comme pour huit avances, putain

J’ai tout, j’ai tout

Je ne peux pas me plaindre, je ne peux pas

Je ne sais même pas combien j’ai réellement gagné, j’ai oublié, c’est beaucoup

Laisse tomber, peu importe ce que j’ai

Mec, ne regarde pas ça parce que je

J’ai gravi les échelons, c’est tout moi

Reste vrai, c’est tout moi

Sans aide, c’est tout moi

Tout moi, pour de vrai

J’ai gravi les échelons, c’est tout moi

Reste vrai, c’est tout moi

Salope, ferme ta gueule !

J’ai beaucoup trop de choses en tête

J’apprends de ce que j’ai traversé

Je vais enfin faire ce que je n’ai pas fait

Et je me réveille encore comme si le loyer était dû

Ce n’est pas compliqué, c’est simple

J’ai des nanas sexy, une Benz remplie à ras bord

Et pour ces meufs, je suis tout

Tout sauf doux

Mais je prends toujours mon temps

Mec, je suppose que je suis juste à l’ancienne

Porter du rétro, c’est à l’ancienne

Mec, vois ce que je dis, pas de sous‑titres

Je peins des images, je vois le truc, bon sexe, faut que je frappe

Garde une nana sur le parquet toute l’année comme un abonnement

Je plaide le cinquième, je bois un cinquième, je charge le neuf

Je te laisse à moitié, fume une moitié, il faut un zip

Ma nouvelle copine est sur Glee et tout ça

Probablement qu’elle gagne plus que moi et tout

Je jure devant Dieu que j’ai 99 problèmes mais aucune meuf n’en est un

J’ai 99 problèmes, devenir riche n’en est pas un

Comme si j’avais des problèmes de confiance

Je suis désolé pour les gens que j’ai mis de côté

Je suis le type qui aurait un préservatif anti‑balles

Et je dois quand même me retirer

Mais c’est juste moi et je ne suis pas parfait

Je ne suis pas un saint mais je vaux le coup

Si c’est une chose, je vaux le coup

Les mecs détestent encore mais ça ne marche pas

Petite salope

...

[Anglais]

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (Yeah)

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (2 Chainz)

No help, that's all me

All me for real

Money on my mind, you should think the same

J's on, pinky ring, dogging these hoes, I need quarantine

In the same league, but we don't ball the same

Ah, she want all the fame (Want all the fame)

I hear that shit all the time (All the time)

She said she love me

I said, "Baby girl, fall in line"

Okay, made a million off a dinner fork, watch me switch it up

Walked in, "Ill nigga alert! Ill nigga alert!"

You need that work, I got that work, got bitches in my condo

Just bought a shirt that cost a Mercedes-Benz car note

From the A to Toronto, we let the metal go off

And my dick so hard it make the metal detector go off

This that sauce, this that dressing

Givenchy, nigga God bless you

If having a bad bitch was a crime, I'd be arrested (Tru)

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

I touched down in '86, knew I was the man by the age of 6

I even fucked the girl that used to babysit

But that was years later on some crazy shit

I heard your new shit, nigga hated it

Damon Wayans, homie don't play that shit

I get paid a lot, you get paid a bit

And my latest shit is like a greatest hits

Goddamn

Ain't no wishing over on this side

Y'all don't fuck with us, then we don't fuck with y'all

It's no different over on this side

Goddamn

Should I listen to everybody or myself?

'Cause myself just told myself

You're the motherfucking man, you don't need no help

Cashing checks and I'm bigging up my chest

Y'all keep talking 'bout who next

But I'm about as big as it gets

I swear y'all just wasting y'all breath

I'm the light skinned Keith Sweat

I'ma make it last forever

It's not your turn 'cause I ain't done yet

Look, just understand that I'm on a roll like Cottonelle

I was made for all of this shit

And I'm on the road box office sales

I'm getting paid for all of this shit

Ask you to please excuse my table manners

I was making room for the table dancers

'Cause if we judging off your advances

Then I just got paid like eight advances, Goddamn

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

Hoe, shut the fuck up!

I got way too much on my mental

I learn from what I've been through

I'm finna do what I didn't do

And still waking up like the rent's due

Not complicated, it's simple

I got sexy ladies, a whole Benz-full

And to them hoes I'm everything

Everything but gentle

But I still take my time

Man, I guess I'm just old fashioned

Wearing retro shit, that's old fashion

Nigga, see what I'm saying, no closed caption

I paint pics, see the shit, good sex, need to hit

Keep a broad on the floor year 'round like season tickets

I plead the fifth, drink a fifth, load the nine

Leave you split, in the half, smoke a half, need a zip

My new girl is on Glee and shit

Probably making more money than me and shit

I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one

I got 99 problems, getting rich ain't one

Like I got trust issues

I'm sorry for the people I've pushed out

I'm the type to have a bullet-proof condom

And still gotta pull out

But that's just me and I ain't perfect

I ain't a saint but I am worth it

If it's one thing, I am worth it

Niggas still hating but it ain't working

Lil' bitch

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ B2	noun - tout
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - se plaindre
came /keɪm/ A2	verb - est venu
true /truː/ B1	adjective - véritable
real /riˈæl/ B1	adjective - réel
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
million /ˈmɪljən/ B2	noun - million
Mercedes‑Benz /mɚˈsiːdiːz ˈbɛnts/ C1	noun - marque allemande de voitures de luxe
quarantine /ˈkwɒrəntiːn/ B2	noun - quarantaine
league /liːɡ/ B2	noun - ligue
sauce /sɔːs/ B1	noun - sauce
dressing /ˈdrɛsɪŋ/ B2	noun - vinaigrette ou tenue
arrest /əˈrɛst/ B2	verb - arrêter
bullet‑proof /ˈbʊlɪt pruːf/ C1	adjective - pare-balles
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - rétro
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - compliqué
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "don't" (contraction de "do not") est utilisé avec le verbe de base "know" pour former le présent simple négatif.

• I'm getting paid for all of this shit.

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure "am/is/are + verbe‑ing" ("I'm getting") indique une action en cours au moment où l'on parle.

• If it's one thing, I am worth it.

  ➔ Conditionnel zéro

  ➔ La proposition conditionnelle utilise le présent simple "is" dans la partie "if" et le présent simple "am" dans la conclusion, exprimant une vérité générale.

• I was made for all of this shit.

  ➔ Voix passive (passé simple)

  ➔ "was made" associe le passé du verbe "be" (was) au participe passé "made" pour former une voix passive.

• I'm finna do what I didn't do.

  ➔ "Finna" (futur informel, proche de « going to »)

  ➔ "Finna" est un argot signifiant "going to" et indique une intention ou un plan imminent.

• I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one.

  ➔ Contraction négative argotique "ain't"

  ➔ "got" sert de présent simple de "have" et "ain't" est une contraction négative non standard de "is not".

• You need that work, I got that work.

  ➔ Présent simple

  ➔ "need" et "got" sont au présent simple ; "need" exprime une nécessité, "got" (familier) signifie "have".

• Cashing checks and I'm bigging up my chest.

  ➔ Gérondif (verbe + -ing utilisé comme nom)

  ➔ "Cashing" est un gérondif; la forme en -ing agit comme un nom, signifiant « l'action d'encaisser ».

• I hear that shit all the time.

  ➔ Présent simple (habituel)

  ➔ "hear" est au présent simple, souvent employé pour décrire des actions qui se répètent ou sont habituelles.